ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
‫- برنامه چیـه؟ ‫- صبر می‌کنیم,
‫- پدرم تقریباً مُرده, ‫- آروم, آروم,
‫کار بویلاکوآ بوده, ‫یعنی چی؟
‫تا زمانی که نفهمیم با چی طرفیـم
‫هیچ کاری نمی‌کنـی,
‫فقط می‌دونم هرکی تلاش کرده بکشتـت، ‫ما نبودیم,
‫ترشر چی؟
‫- اون چی؟ ‫- تاحالا شده اون
‫یا یکی از رفقاش رو پشت ‫یه پریوس سفید ببینی؟
‫اونـو؟ فکر می‌کنـی که,,,
‫شرمنده من فقط این وسط گیر کردم,
‫فقط یک طرف وجود داره، آرمند,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫انفجار خیلی زود اتفاق افتاد,
‫وقتی منفردی قضیه رو بفهمه چی میشه؟
‫چون قطعاً می‌فهمه,
‫می‌تونم برم پیش دوایت و باهاش ‫یه قرار کاری بذارم,
‫اما نه با رهبری چیکی, ‫خب پس بذارید چیکی رو کنار بذارم,
‫باید بریم پیش رئیس‌هامون, ‫باید اجازه‌اش رو بگیریم,
‫چیزی می‌خوای بهم بگی؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی,
‫من اون پریوس سفید رو پیدا می‌کنم,
‫و وقتی پیداش کنم، زندگیـت رو
‫به آتیش میکشم,
‫زمان‌های سخت موندگار نیستن،
‫اما آدم‌های سرسخت چرا,
‫- داستان من و تو اینـه, ‫- سلیقه‌ات تو مردا افتضاحه,
‫- من رو ببخش, ‫- تایسون,
‫تو فکر انجام هرکاری هستی
‫انجامـش نده,
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
‫تایسون,,,
‫اگه ما مافیای واقعی بودیم
‫دلایل کافی داشتم که همین الان بکشمـت,
‫تلافی پدرم بود,
‫پدرت هنوز زنده‌ست,
‫اون طرفـی که زدم هم همینطور,
‫قضیه این نیست,
‫تو یه مشکل بزرگ برای همه درست کردی,
‫شانس آوردی قسر در رفتی,
‫هزار جور ممکن بود گیر بیوفتی,
‫کلی راه بهتر برای مدیریت کردن ‫همین موقعیت هایی هست,
‫باید برنامه بریزی، دور اندیشی کنـی,
‫نمیشه یهو عین کابوی‌ها بریزی جایی که
‫ممکنـه توش بمیری ‫یا بدتر، دستگیر بشی,
‫چطوریـه که دستگیر شدن بدتره؟
‫چون اینطوری همه رو به خطر می‌اندازی,
‫سلسله مراتبـی هست، ‫یک سری مراحل داره,
‫اول باید بری پیش رئیس، ‫و ازش اجازه‌اش رو بگیری,
‫بعدش هم باید بشینی واقعاً ‫خبر مرگـت
‫برنامه بریزی,
‫پس,,,
‫خب حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫اخراجـم؟ ‫از شرم خلاص می‌شید؟
‫- اصلاً نمی‌فهمـه, ‫- نخیر,
‫اصلاً تو باغ نیست,
‫نفهمیدی، نه؟
‫تو بخشی از یک خانواده هستی,
‫معنیـش این هست که ما اینجا هستیم ‫تا در هر شرایطی ازت مراقبـت کنیم,
‫حتی وقتی اشتباه می‌کنـی، تایسون,
‫اما این دلیل نمیشه ما رو ‫بندازی تو هچل,
‫توام باید سعی کنـی از ما مراقبـت کنـی,
‫پس باید اول فکر کنـی,
‫مسئولیت اقداماتـت رو بپذیری,
‫- باشه, ‫- باشه؟
‫برو خونه، سرنخ‌ها رو از بین ببر,
‫دوباره از اول شروع کن,
‫پاگنده,
‫اون پریوس سفید به نام یک شرکت ‫به اسم
‫بازرگانی ای‌جی‌وی هست,
‫آدرسـش اینـه,
‫برو ببین چه خبره ‫و بهم خبر بده، خب؟
‫رو چشمـم,
‫بچه‌ی خوبیـه, ‫درست میشه,
‫آره، درست میشه, ‫جوونـه دیگه,
‫همه هستیم؟ ‫پس آرت کوفتی کجاست؟
‫داره ماشینـش رو پارک می‌کنـه,
‫مگه نگفتم ساعت نه؟
‫رفته بودم بیمارستان یه سر به ویک بزنـم,
‫- اوضاعـش چطوره؟ ‫- انقد مورفین بهش زدن که تو هپروته
‫اما کلاً خوبـه,
‫دوتا گلوله خورده,
‫حرومی‌های آشغال, ‫دیده کار کی بوده؟
‫- نه, ‫- خیلی خب,,,
‫دهن تالسا رو سرویس می‌کنیم، ‫بدجور هم سرویس می‌کنیم,
‫- فهمیدید؟ ‫- ایول,
‫آره، باید همون دیشب انجامـش می‌دادیم,
‫چه کُسی گفتی؟
‫هیچی, می‌دونی، ‫فقط بخاطر ویک، فکر می‌کنم,,,
‫- داری من رو زیر سوال می‌بری؟ ‫- نه,
‫دهنـت رو بسته نگه دار,
‫دار و دستـه منفردی چطوریـاست؟
‫هیچی نیست, ‫فقط خودش، پسره سیاهه
‫و مشاورش هستن,
‫- با یه مشت نخاله, ‫- تیر انداز دارن؟
‫نمی‌دونم و به تخمـم نیست، ‫مگه اصلاً مهمـه؟
‫خب فقط دارم سعی می‌کنم ‫استراتژی بریزم, می‌خوام بدونـم,,,
‫به تخمـم نیست چی دارن,
‫عن‌مون هم نیستن, ‫درسته؟ درسته؟
‫- آره, درستـه, ‫- درسته!
‫- خیلی خب, ‫- پلیس‌ها کجای این قضیه هستن؟
‫هیچی نمی‌دونـن
‫و اجازه نمی‌دیم بفهمن,
‫از نیویورکـه,
‫چیکی,
‫چرا پنج‌تا تماس ناموفق ازت دارم؟
‫چون اتفاق افتاده,
‫- به همین خاطر، چیکی, ‫- چی اتفاق افتاده؟
‫سعی کرده یکی از افراد من رو بکشـه, ‫منفردی رو میگم,
‫- شخصِ منفردی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫خودش یا گروهـش, ‫آدمـم ویک
‫دوتا تیر تخمی خورده توی شونه‌اش
‫اونـم جلوی خونه‌ی من,
‫دوباره خونه‌ام، چیکی,
‫- بار دومـه, ‫- حالـش خوبـه؟
‫نه، معلومـه خوب نیست, ‫تیر خورده‌ها,
‫مطمئنـی که دوایت پشت این قضیه‌ست؟
‫نمی‌دونم, ‫کار تو بوده، چیک؟
‫معلومـه که نه,
‫خب پس کار منفردی بوده,
‫دیگه به اینجام رسیده,
‫دیگه این یاور به اینجام رسونده،
‫می‌فهمی؟
‫می‌کشم میارمـش اینجا,
‫گور خودش رو کنده، می‌فهمی؟
‫چیکی، حتی اگه آخرین کاری باشه ‫که می‌کنـم
‫از شرش خلاص میشم, ‫میفهمی؟
‫از نظر من که مشکلی نیست,
‫خوشحالـم که موافقی,
‫ترجمه از «حـسـیـن فـلاح» ‫::, Hidden ,::
‫تشکر می‌کنم که اومدی,
‫خب می‌خواستم نیام اما
‫از پشت گوشی به نظر خیلی داغون بودی,
‫یا خدا، مشروب خوردی؟
‫حتی هنوز ساعت 9 هم نشده، آرمند,
‫افتادم تو هچل کلارا، خواهش می‌کنم,
‫میشه ول کنی لطفاً؟
‫- قضیه اون یاروئه؟ ‫- تا حدودی,
‫با یه یاروی دیگه‌ام آشنا شدم,
‫پولداره، چندتایی اسب داره,
‫کلی پول بهم می‌داد تا یه سری اطلاعات
‫درمورد دوایت ازم بگیره,
‫اولـش همه‌چی خیلی بی‌خطر بود
‫اما الان دیگه فکر نکنم,
‫الان این یعنی چی؟
‫یکی قصد جون دوایت رو کرده بوده
‫و ممکنـه این یارو هم درگیر بوده باشه,
‫و دوایت انداخته گردن تو؟
‫هنوز نه، اما,,,
‫تو فکرشـم برم پیش اف‌بی‌آی,
‫برای قانون محافظت از شاهد؟
‫آره, گزینه‌ی بدی نیست کلارا,
‫می‌فرستنـم یجا دیگه و کمک می‌کنن ‫یه کار جدید پیدا بکنـم,
‫تو و بچه‌ها چی؟
‫ما چی؟
‫خب شما هم باهام میایید؟
‫تو,,, دیوونه شدی؟
‫من دارم زندگیـم رو می‌کنـم، آرمند,
‫بچه‌ها هم همینطور,
‫داریم می‌ریم دنور,
‫دنور؟ چرا؟
‫چون تالسایی که توی برامون
‫مثل کابوس کردی، نیست,
‫هی چقد تو خوب همدردی می‌کنـی، کلارا,
‫- واقعاً میگم، خیلی قشنگـه, ‫- می‌دونی چیـه؟
‫هیچکس بجز خودت مقصر نیست,
‫هی، گور بابات! خب؟ ‫گاییدمـت!
‫بهرحال بدون تو اوضاعـم بهتره,
‫دیگه بهم زنگ نزن,
‫هیچ وقت!
‫- پدر بزرگ, ‫- پدر بزرگ,
‫سلام پسرا, سلام, ‫سلام، سلام,
‫- اوه، داری خیلی قوی میشی, ‫- میشه کشتی بگیریم؟
‫اوه، می‌خوام الان کشتی بگیری؟
‫شاید یکم دیگه, ‫باید با مامان‌تون صحبت کنم,
‫- باشه, ‫- بچه ها لطفاً برید طبقه بالا بازی کنید,
‫باشه,
‫دیگه چی شده؟
‫همه چی مرتبـه
‫اما تایسون یه حادثه‌ای داشته,
‫چه جور حادثه‌ای؟
‫- تیراندازی, ‫- تیراندازی؟
‫حالـش خوبه، اما,,,
‫اما فکر می‌کنم که خیلی مهمـه
‫که بچه‌ها رو برداری
‫و همین حالا از شهر خارج بشی,
‫این تنها کار امنی هست که میشه کرد,
‫اگه بگم فکرش رو نمی‌کردم ‫همچین اتفاقی می‌افته، دروغ گفتم,
‫فقط فکرش رو نمی‌کردم انقد زود باشه,
‫فکر می‌کنم باید برگردی نیویورک,
‫و به همین سادگی، ‫بعد از همه اینـا,,,
‫برگشتیم سر خونه‌ی اول‌مون,
‫متاسفم تینا,
‫می‌دونی، علی رغم همه‌ی دلیل‌ها
‫فکر می‌کردم می‌تونی عوض بشی,
‫اما واقعاً نمی‌تونی، مگه نه؟
‫این دفعه تقصیر من نیست,
‫کی زمینـه برای افتادن ‫اتفاق‌های بد رو آماده می‌کنـه؟
‫باشه,
‫می‌ریم,
‫فقط می‌خوام بدونـی که
‫اگه این خانواده دوباره بپاشه
‫دیگه نمیشه درستـش کرد,
‫این رو می‌دونی، درستـه؟
‫فکر نمی‌کنی,,,
‫با گذشت زمان، بتونیم ‫همه‌چی رو درست کنیم؟
‫دیگه زمانـی نداریم,
‫همیشه قلبـم رو می‌شکونی,
‫می‌دونم درونـت خوبـی هم داری,
‫اون بخشـت رو دوست دارم,
‫اما نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم,
‫خودتـم می‌دونی,
‫فقط نمی‌خوام که ازم متنفر باشی,
‫من دوستـت دارم,
‫همین هم خیلی سختـش می‌کنـه,
‫- بسه؟ ‫- آره, ممنون,
‫دیشب کجا بودی؟
‫منظورت چیـه؟
‫بعد از اینکه رفتی سعی کردم ‫بهت زنگ بزنـم,
‫نگران بودم,
‫فقط رفتم خونه,
‫و گوشیـم رو خاموش کردم, ‫اصلاً نمی‌دونستم بیداری,
‫خواب و بیدار بود, ‫اما به اندازه کافی شنیدم,
‫چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟
‫اوه، نه, ‫همه‌چی مرتبـه,
‫- واقعاً؟ ‫- آره,
‫چون خیلی بهم ریخته بودی,
‫فقط داشتـم گپ می‌زدم، ‫یهو بهم ریختم,
‫کار احمقانه‌ای نکن تایسون,
‫دیگه داشتم می‌رفتم,
‫فردا می‌بینمت,
‫دوستت دارم,
‫چی شده؟
‫الان نمی‌تونم باهاش رو به رو بشم,
‫حتی دلـم نمی‌خواد نگاهـش کنم,
‫عزیزم، شما تقریباً من رو از دست دادید,
‫حالا قراره پسرمون رو هم از دست بدیم؟
‫فکر کنم الانـشم از دستـش دادیم,
‫خیلی خب، چی دستگیرت شد؟
‫آره,
‫توی خیابان فرانت هستم,
‫هیچ شرکتی اینجا نیست,
‫- یه پارکینگ خالیـه, ‫- لعنتی,
‫خیلی خب، برگرد دنبال من,
‫چشم,
‫وقتی میگم یه کاری بکن،
‫منظورم فردا نیست، فهمیدی؟
‫چرا داری سرم داد می‌زنی؟
‫- دارم کاری که گفتی رو میکنم, ‫- جدی؟
‫فکر کردی مشتری‌هامون ‫دل‌شون می‌خواد بیان اینجا
‫و ببینـن اسب‌هاشون دارن ‫توی یه جای کثیف زندگی می‌کنن؟
‫- اصطبل‌ها تمیز هستن, ‫- تمیزن؟
‫زمین رو گه برداشته,
‫برام پر رو بازی هم در میاری؟
‫پر رو بازی در نمیارم,
‫فقط دارم توضیح میدم
‫- که فکر نمی‌کنـم,,, ‫- کس ننـه توضیحاتـت,
‫نمی‌خوام بشنوم، خب؟
‫چی رو بشنوی؟ ‫من هیچ کاری نکردم!
‫نه، هیچ کدوم هیچ کاری نمی‌کنید,
‫حتماً فرشته‌ای چیزی هستین,
‫می‌دونی چیکار می‌تونی بکنـی ‫خانم خایه مال؟
‫می‌تونی اون موجود آشغال دوایت، ‫که بهش میگه اسب رو
‫ببری کارخونه چسب سازی,
‫- باشه, ‫- خیلی خب؟
‫- باشه, ‫- آره؟ آره؟
‫- می‌دونی چیـه؟ دیگه بسمـه, ‫- خوبـه,
‫از جلو چشم برو کنار!
‫اوه! واو!
‫اینجا چه خبره؟
‫یارو روانیـه,
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫کارم رو بکنـم، مارگارت,
‫این بچه,,,
‫مستی؟
‫یه مشروبی خوردم، که چی؟
‫برو خونه, ‫یکی رو خبر می‌کنم,,,
‫خونه‌ام کجا بوده!
‫یه گه‌دونیـه یک خوابـه دارم,
‫آرمند,,,
‫می‌دونم گرفتاری
‫اما این رفتار قابل قبول نیست,
‫حالا می‌خوای در توصیف قابل قبول بودن ‫برام نطق کنـی؟
‫دوست پسر کوفتیـت یه قاتلـه
‫که زندگیـم رو خراب کرده,
‫اخراجـی,
‫چی؟
‫وسیله‌هات رو بردار و از اینجا گمشو,
‫تا مجبور نشدم از اینجا پرتـت کنم بیرون ‫از ملک شخصی من برو بیرون!
‫تو و دوایت، هان؟
‫جفت‌تون یه عنی هستید,
‫فکر می‌کنـی می‌تونی موقتاً ‫اصطبل رو مدیریت کنـی؟
‫البته, بله,
‫خیلی خب پسرا، ‫سریع‌ برید داخل ماشین,
‫ناراحت میشه که فرصت نشد
‫باهاتون خداحافظی بکنـه,
‫آره خب,
‫به اندازه کافی اشک ریختم
‫دیگه نای گریه ندارم,
‫بعدش هم، اینطوری بهتره,
‫- می‌خوای چیکار کنـی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫یه کار پیدا می‌کنـم,
‫می‌دونی، دوست دارم باهات بیام
‫اما باید اینجا پیش بابات بمونـم,
‫نه، نه، نه, خوبه که تو ‫اینجا پیشـش هستی,
‫خودش که بروز نمیده، اما,,, ‫دوست نداره تنها باشه,
‫آره, می‌دونم، می‌دونم,
‫- دوستت دارم, ‫- منم دوستت دارم,
‫وقتی جاگیر شدیم بهت زنگ بزنـم؟
‫- آره, ‫- باشه,
‫خیلی خب,
‫باشه,
‫خیلی خب، بچه‌ها,
‫یالا، گوش کنید,
‫دیشب یه سوء قصدی به جون
‫یکی از افراد بویلاکوآ توی کانزاس سیتی شده,
‫دیگه بدجور بگایی شده,
‫بدجور,
‫- سوء قصد توسط کی؟ ‫- هرچی کمتر بدونیم بهتره,
‫- درسته, ‫- وقتی میگی سوء قصد,,
‫خب، طرف هنوز زنده‌ست,
‫این قضیه ربطی به تایسون داره؟
‫متوجه شدم که خبری ازش نیست,
‫منم متوجه شدم,
‫و آرمند چی؟ ‫اونـم نیست,
‫فرد، نگران آرمند نیستم,
‫قضیه اصلی اینـه که باید اینجا
‫- و کازینو رو سریع ببندیم, ‫- چی، همینطوری بریم پی کارمون؟
‫آره، کلی محصول داریم
‫که باید درست انبارشون کنیم,
‫برام مهم نیست,
‫فقط هرکار که لازمـه رو بکنید
‫و اینجا رو ببندید,
‫- امشب, ‫- بعدش چی؟
‫بعدش یه مدتی آفتابی نمی‌شیم
‫تا بفهمیم کانزاس سیتی ‫چی تو سرشـه,
‫پس داریم می‌ریم رو تُشک؟
‫اصلاً چرا اینطوری میگن؟
‫به معنی جانب احتیاط رو رعایت کردن
‫و آماده شدن برای جنگـه,
‫از فیلم پدرخوانده اومده، درستـه؟
‫آره، اما قبل از فیلم هم
‫رومی‌ها توی ایتالیا ‫ازش استفاده می‌کردن,
‫رومی‌ها اصلاً اون موقع تشک داشتن؟
‫خب، فکر نکنم رو زمین می‌خوابیدن,
‫- وایسا, واقعاً؟ ‫- نمی‌دونم,
‫این اصطلاح احتمالاً اولین بار ‫توسط کامورا توی ناپل استفاده شده, ‫[یک باند تبهکار]
‫بودی، میشه بیخیال تاریخچه تشک بشی؟
‫توی موقعیت بحرانـی هستیم,
‫خیلی خب، بیایید بریم سراغ کارامون,
‫بریم, ‫گور بابای کامورا,
‫ای خدا,
‫در ضمن روی حصیر می‌خوابیدن,
‫می‌خوایم تاهو رو تعویض کنیم,
‫به دلـت ننشست؟
‫یخورده خسارت دیده,
‫به همین زودی یه تصادف جزئی کردی؟
‫نه اونطور خسارتی، دانی,
‫خب چی می‌خواید؟
‫تازه یه شورلت سابربن آوردم,
‫درواقع هرچی بخواید می‌تونید ‫بردارید,
‫وقتی فردا معامله رو تموم کنیم
‫- کل ماشین‌های پارکینگ مال شما میشه, ‫- حالا که صحبتـش شد,,,
‫دیشب قرارداد به دستـم رسید,
‫عالیـه,
‫اون اسکالید چی؟
‫اوه، یه کادیلاک؟
‫از سلیقه‌ات خوشم میاد, ‫آره، اون چطوره؟
‫- الساعه کلیدش رو میارم, ‫- خیلی خب,
‫- اون چیـه؟ ‫- از طرف سانتو هست,
‫توی اتحادیه لوله‌کش‌ها,
‫خوبـه, پریک یه هفته بود ‫طرفـم هم نمی‌اومد,
‫این رو نوشتی؟
‫بویلاکوآ داره یه حرکتـی روی ‫دوایت می‌زنـه,
‫این خوبـه؟
‫- یا بده؟ ‫- چرا باید اهمیت بدم؟
‫بهتره توی این کشمکش طرف کسی رو نگیریم,
‫چطور؟
‫درحال حاضر، هیچ کدوم از اونا ‫قدرت واقعی ندارن,
‫هرکی ببره، ممکنـه تقویت بشه
‫و قلمروش رو دوبرابر کنـه,
‫گذشته از اینا، دیگه جلوش کسی نیست,
‫کارشناس مناطق محروم کی بودی تو,
‫فقط دارم احتمالات رو در نظر می‌گیرم، ‫همین,
‫یه لطف در حق خودت بکن,
‫سرت به کار خودت باشه
‫و احتمالات رو بسپر به وگاس,
‫فکر می‌کنم وقت کناره گیریـش باشه,
‫مخالف نیستم,
‫اما چطوری قراره انجام بشه؟
‫از داخل؟
‫همه می‌دونن که اون روانیـه,
‫- شایعه‌ها درمورد مرگ پیت رو نشنیدید؟ ‫- منظورم بقیه خانواده‌هاست,
‫اگه بکشیمـش چی میشه؟
‫کی چیزی درمورد کشتنـش گفت؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای ‫کنار گذاشتنـش هست,
‫چی تو سرتـه؟
‫هرموقع لازم باشه می‌فهمی,
‫منظورم اینـه که کانزاس سیتی
‫اونقدرا بزرگ نیست، اما منابعی دارن
‫پس باید با احتیاط ادامه بدیم,
‫گریس,
‫مطمئنی می‌خوای توی این قضیه باشی؟
‫- اتفاقاً می‌خواستم بگم,,, ‫- بله,
‫من بهترین تیرانداز این گروه هستم,
‫اینکه از این!
‫شاید موقع‌اش رسیده باشه ‫که درخواست پشتیبانی کنیم,
‫آهانو و افرادش چطورن؟
‫- همون یارو محلی رو میگی، درسته؟ ‫- سرخپوست‌ها,
‫ایده‌ی خوبیـه, ‫بذار بهش فکر کنم,
‫فکر می‌کنم ایده معرکه‌ای هست,
‫آره,
‫چندتا مامور فدرال بیرون هستن,
‫بذار بیان داخل,
‫- شما اون پشت منتظر بمونید, ‫- باشه,
‫اومدید مشروبی بزنید، بچه‌ها؟
‫دیشب توی کانزاس سیتی ‫تیراندازی شده,
‫ویک الیوتا از گروه مافیایی بویلاکوآ,
‫یه تراژدی دیگه، هان؟
‫چندتا خبر دیگه‌ام برات دارم,,,
‫فقط بخاطر این بهت میگم
‫چون طبق قانون باید این کار رو بکنم,
‫همکاران ما توی کی‌سی ‫اعتقاد دارن
‫که بویلاکوآ در حال برنامه ریزی
‫یه سوء قصد به جون توئـه,
‫بیل بویلاکوآ,
‫عجب اسم خفنی,
‫نمی‌شناسمـش,
‫خودتـم می‌دونی چرند میگی,
‫آره، میتونی هرطور دوست داری فکر کنـی,
‫هشدارمون رو دادیم,
‫همم, متشکرم,
‫در تلاش برای زنده بودن موفق باشی,
‫ممنون که اهمیت میدی,
‫قفلـش کن، پاگنده,
‫خیلی خب، بچه‌ها,
‫هی، بیایید بیرون,
‫درست شنیدم؟
‫آره,
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم,
‫نمی‌تونیم حرکتـی سر بویلاکوآ بزنیم,
‫این دوتا فرشته حواس‌شون بهمون هست,
‫بیایید بخوریم، بنوشیم و تا موقعی که ‫می‌تونیم شادی کنیم,
‫به سلامتی,
‫بله آقا,
‫بیشتر به عنوان یک پیشنهاد ‫بهش نگاه کن
‫اگه بخوای می‌تونیم یه ‫قرارداد جدید ببندیم,
‫مگه قراردادی که الان داریم چشـه؟
‫هیچی، اما مطمئنـم وقتی
‫چیزی که تو فکرم هست رو بشنوی,,,
‫گه توش,
‫آقای ترشر؟
‫شرمنده که مزاحم شدم,
‫باید باهاتون صحبت کنم,
‫مگه بهت نگفت بی خبر یهو پا نشو بیا اینجا؟
‫- چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید, ‫- بیا بعداً صحبت کنیم,
‫- آره, ‫- وقتی کارت تموم شد بیا
‫توی مزرعه پیشم,
‫چیـه که انقد مهمـه؟
‫دوایت می‌دونه که باهات حرف می‌زدم
‫و بهت اطلاعات می‌دادم,
‫خودت بهش گفتی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم, ‫احمق که نیست,
‫خب پس اینجا چیکار می‌کنـی؟
‫می‌خوای ازت مراقبـت کنم یا همچین چیزی؟
‫امیدوارم بودم که بتونید پیش پیش ‫یکم بهم پول بدید,
‫پیش پیش بهت پول بدم؟
‫الان دیگه بدردم نمی‌خوری,
‫خب، کارم رو از دست دادم,
‫شاید بتونم براتون کار کنم
‫یه کار مدیریتی چیزی,
‫مدیریتی,
‫من حتی برای واکس زدن ‫کفش‌هام هم استخدامت نمیکنم,
‫خواهش می‌کنم، لطفاً ‫میشه فقط
‫یکم پول بهم قرض بدی
‫فقط در حدی که سرپا نگهم داره؟
‫مثلاً پنج تا ده هزارتا,
‫این برات پولی نیست,
‫از کسیه‌ی خلیفه می‌بخشی؟
‫شرمنده، همچین منظوری نداشتم,
‫خفه شو,
‫هزار دلار,
‫برو یه زندگی برای خودت بخر,
‫آهای؟
‫سلام,
‫اینجام,
‫بقیه کجان؟
‫خب، رفت,
‫می‌دونستم داره میره، ‫اما فکر نمی‌کردم الان بره,
‫- مگه درموردش بحث نکردید؟ ‫- کردیم اما,,,
‫می‌خواستم خداحافظی کنم,
‫می‌دونی جوان، من,,,
‫واقعاً دلـم نمی‌خواست بره,
‫می‌دونم,
‫طبقه بالا هیچی نذاشته؟
‫فکر نکنم,
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫دوایت چخبر؟
‫چیکی,
‫دختر و نوه‌هام دارن برمی‌گردن نیویورک,
‫همین الان,
‫- خیلی خب, ‫- خیلی خب,
‫اگه اتفاقی براشون بیوفته،
‫یا تهدید بشن،
‫یا زنگی بهشون زده بشه
‫کسی تو خیابون تعقیب‌شون کنـه
‫قول میدم
‫با آرامش می‌کشمت,
‫آروم باش,
‫هیچ کس علاقه‌ای به خانواده‌ات نداره,
‫بهتره نداشته باشه,
‫گوشی رو بده وینس,
‫اینجا نیست,
‫بهش بگو چی گفتم,
‫باشه,
‫وینس کجاست؟
‫باید برم,
‫باشه,
‫آه,
‫اوضاع چطوره بچه‌ها؟
‫تقریباً آخریشـه,
‫بقیه‌اشون رو گذاشتیم تو یخچال,
‫عالیـه,
‫می‌تونید برید خونه,
‫من و جیمی ترتیب بقیه‌اش رو می‌دیم,
‫مطمئنـی؟
‫خوشحال میشم بمونـم,
‫آره، خودمون حلـش میکنیم,
‫مطمئن میشم که همه اینا
‫برن توی یخچال,
‫آره, شما برید خونه
‫همونجا بمونید, ‫در ارتباطـیم,
‫اگه چیزی خواستید زنگ بزنید,
‫حتماً,
‫سلام، دوین هستم,
‫بابا گفت باید یکی از این ‫حرفای محترمانه بزنم، پس,,
‫وقتی صدا داد حرف بزنید,
‫هی دیو، پدرت هستم,
‫فقط زنگ زدم ببینـم اوضاع خودت ‫و برادرت چطوریـه,
‫می‌دونم اخیراً زیاد
‫پیشتون نبودم، رفیق,
‫خیلی متاسفم, ‫دلم برای جفت‌تون تنگ شده,
‫ببین رفیق، حالا می‌خوام ‫مردونه باهات حرف بزنـم، خب؟
‫تو 14 سالتـه,
‫پس باید یه چیزی بهت بگم,
‫خب، پدرت، اون,,,
‫بدجوری درگیر شده,
‫خب اگه بخوام صادق باشم باید بگم
‫کل زندگیم به روش‌های محتلف
‫درگیر چیزای مزخرف می‌شدم,
‫اما,,
‫آم,,,
‫شما بچه‌ها تنها کار عقلانی‌ای بودید ‫که کردم,
‫ببین، باید یه کاری بکنم، خب؟
‫به همین خاطر یه مدتی نیستم
‫پس تو و برادرت
‫ممکنـه پدرتون رو برای یه مدت ‫طولانی نبینید,
‫فقط بدونید که جفت‌تون رو خیلی دوست دارم
‫و اصلاً دلـم نمی‌خواست همچین اتفاقی بیوفته
‫اما,,
‫می‌دونی، دِو، اگه گذشته‌ات رو
‫حل نکنـی تبدیل به آینده‌ات میشه,
‫می‌دونی؟
‫باید حلـش کنی,
‫نمی‌تونی ازش فرار کنـی چون همیشه
‫دقیقاً پشت سرت داره میاد,
‫شماره‌ات رو داره,
‫باید,,, ‫باید باهاش رو در رو بشی,
‫متوجه میشی چی میگم؟
‫رو در رو باهاش شاخ به شاخ شو,
‫ببین دِو، یه لطف در حقـم بکن,
‫میشه تو و برادرت
‫چمی‌دونم، سعی کنید که ‫خاطرات خوب رو هم به یاد بیارید؟
‫چون لحظات خوب هم کم نداشتیم,
‫متاسفم که وقتی فکر می‌کنید,,,
‫درمورد من فکر می‌کنید,,,
‫قراره من رو اینطوری به خاطر بیارید,
‫بهرحال دوست‌تون دارم بچه‌ها,
‫همین, ‫خداحافظ,
‫کِی یه نارنجک انداز خریدیم؟
‫مال عمه‌ام بود,
‫توی وصیت‌نامه‌اش دادش به من,
‫پشت یکی از ماشین‌های اون ‫باند موتور سواری بود، رفیق,
‫می‌خواستم بگم
‫فکر می‌کردم فقط خانواده خودم ‫خطرناک بودن,
‫با این همه پول نقد می‌خوای چیکار کنـی؟
‫نیم میلیونـش که فردا میره تو جیب دانی شور,
‫بذارش همونجا باشه, ‫فردا ترتیبـش رو می‌دیم,
‫♪ نمی‌خوام درمورد مزخرفی که ‫تازه خریدی چیزی بشنوم ♪
‫♪ چرا به یکی دیگه درموردش نمیگی؟ ♪
‫♪ اوه، اوه، اوه ♪
‫عذر می‌خوام آقایون,
‫اگه اومدید اینجا دیدن کسی ‫و می‌خواید که ماشین‌ رو
‫توی خیابون پارک کنید
‫نیاز به یه مجوز موقت پارک دارید
‫و اون پروانه‌ رو هم باید بذارید روی داشبورد,
‫اوه,
‫آره، شرمنده بابتـش,
‫همین اطراف بودیم
‫گفتیم یه سر به یه دوست قدیمی بزنیم,
‫جداً؟ جالبـه، تاحالا این اطراف ‫ندیده بودم‌تون,
‫دوست قدیمی‌تون کیـه؟
‫یکی از رفقای دبیرستان,
‫اوه، آقای منفردی,
‫خب، فکر نکنم خونه باشن,
‫خب، مرسی که گفتی,
‫صبر می‌کنیم تا برگرده,
‫خب اگه اینطوریـه پس از آقای منفردی
‫بخواید که جواز پارکـش رو ‫بهتون بده
‫خب؟
‫حتماً,
‫خب، به آقای منفردی سلام برسونید,
‫خب وقتی اولین بار توی ‫13 سالگیـم اومدم به این کشور
‫هیچی نداشتم,
‫با هشت‌تا پناهنده دیگه ‫توی یه اتاق زندگی می‌کردم,
‫توی یه رستوران، توی مینیاپولیس
‫ظرف می‌شستم,
‫می‌گفتن غذاش چینیـه,
‫اما حتی نمی‌دونستم چی هستن,
‫همم,
‫خودم زبان یاد گرفتم
‫گوشام رو باز کردم ‫و دهنـم رو بستم,
‫و درمورد آمریکایی‌ها یاد گرفتم,
‫چی یاد گرفتی؟
‫که تنبل هستن,
‫لوسـن,
‫می‌دونی چرا انقد سریع موفق شدیم؟
‫چون مایلیـم که بی رحم باشیم,
‫چون هیچی برای از دست دادن نداریم,
‫این چه ربطی به خودمون داره؟
‫دارم قراردادمون رو تغییر میدم,
‫چی، داری کار رو ترک می‌کنـی؟
‫تو میری,
‫این کسب و کار
‫به قیمت هزار دلار به من ‫انتقال داده میشه,
‫این چیـه؟ یه جور شوخی؟
‫نه,
‫شوخی نداریم,
‫چرا فکر کردی می‌تونی ازش ‫قسر در بری؟
‫ممکنه,,, ناپدید بشی,
‫حتماً دستـم انداختی,
‫پنج ثانیه فرصت داری,
‫قرارداد رو بهم بده,
‫بکش کنار,
‫♪ Monte Cristo - Connie Conway ♪
‫♪ از راهی دور، ‫آن سوی دریا ♪
‫♪ یک آهنگ به خصوص من رو تسخیر می‌کنـه ♪
‫♪ دوباره من رو برمی‌گردونـه به,,, ♪
‫♪ مونت کریستو ♪
‫با این حق شرط جایی نمیرم,
‫نیکی
‫هنوز رابطـت رو اونجا داری؟
‫کجا؟ ریوز؟
‫آره، یه زنگ به جو چیکون می‌زنم,
‫تو بهترینی,
‫- جیمی, ‫- بله,
‫چیکی، چطوری؟
‫این دیگه چیـه؟ ‫پادرمیونی؟
‫بگیر بشن,
‫چه کسشعری بهم گفتی؟
‫آروم باش چیکی,
‫اونطوری که تو فکر می‌کنـی نیست,
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنم، ‫اما هرچی که هست ازش خوشم نمیاد,
‫آروم باش چیکی, ‫بشین,
‫لازم نیست جنگ و دعوایی باشه,
‫- بشین, ‫- اوه، مستی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫اسلحه‌اش رو بگیر,
‫چیکی به جون بچه‌هام
‫فقط صرف احتیاط هست,
‫حالا می‌خواید بهم بگید داستان چیـه؟
‫مذاکراتی با سردسته‌های
‫بقیه خانواده‌ها شده
‫که تماماً از ما پشتیبانی می‌کنن,
‫داریم تغییراتـی بوجود میاریم,
‫هیچ "مایی" وجود نداره، وینس,
‫فقط منـم,
‫آره، خب مشکل هم همینـه,
‫- داری کنار گذاشته میشی, ‫- جداً؟
‫مشخصـه که می‌تونست به شکل ‫دیگه‌ای هم انجام بشه
‫اما نمی‌خواستیم همچین کاری بکنیم,
‫داری تهدیدم می‌کنی خائن,,,
‫تو خانواده رو زمین زدی!
‫- وینس! چیکی! آروم باشید! ‫- مادر حرومـی,
‫بشینید,
‫جفت‌تون، بشینید,
‫بشین، بشن، خب؟
‫لعنتی,
‫همه‌مون احترام زیادی برای پدرت قائل بودیم,
‫اما حتی به خاکسپاریـش نیومدی,
‫چون داشتم تو مرکز درمان سرطان ‫عشق و حال می‌کردم,
‫شاید یادت باشه,
‫اما نکته مهم‌تر اینـه که، ‫از قدیم
‫از محله برانکس گرفته تا بلت
‫ما با هم یه چیزی رو ساختیم
‫خانواده‌ای که برای نسل‌ها سرپا باشه,
‫اما از وقتی که پیت فوت کرده,,,
‫حتماً هم فوت کرده,
‫مادرجنده!
‫تو,,,
‫تو جری ایزو رو سر هیچی کشتی,
‫پولمون داره تموم میشه,
‫آلبانی‌ها
‫دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن ‫که از این موقعیت استفاده کنن,
‫بعد تو دوایت منفردی رو فرستادی تالسا؟
‫آره, حالا که یاغی شده واسه خودش,
‫خب، انتظار داشتی چیکار کنـه؟
‫طرف یه افسانه‌ست,
‫باید دوباره می‌آوردیش توی کار,
‫به جای این که بهش بی احترامی کنـی,
‫تو تبعیدش کردی
‫فقط بخاطر خودخواهیـت,
‫دستور من نبود,
‫پس حالا داری پدرت رو مقصر می‌دونـی؟
‫یه تصمیم کاری بود
‫می‌خواست اینطوری یه قلمروی ‫جدید شکل بده,
‫خب الان داره به هدفـش می‌رسه؟
‫تو دیگه توی بازی نیستی، رفیق,
‫مخلص کلوم اینـه,
‫همه‌تون همچین نظری دارید؟
‫هان؟
‫از همین الان
‫این خانواده یک رهبر جدید داره,
‫الان می‌گید راهـم رو بکشم و برم؟
‫یخورده به خودت زمان بده,
‫مشروب خوردنـت رو کنترل کن,
‫چندماهی
‫تا ببینیم چی به چیـه,
‫همه‌چی جمع شد؟
‫آره,
‫هی، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫البته، بپرس,
‫نظرت درمورد این قضیه‌ها چیـه؟
‫کانزاس سیتی، تعطیل کردن ما؟
‫خب، پدرجدم یبار یه داستان
‫درمورد ملت کری بهم گفت,
‫داستان این که چطوری یک سری آدم ‫قدرتمند و سرافراز
‫تو یک گوشه از کره زمین که به زور ‫قابل سکونتـه چپونده شدن,
‫مردم قبیله
‫به این کار می‌گفتن به تاراج بردن,
‫بعضی‌ها هم اسمـش رو گذاشته بودن ویران سازی,
‫اما پدربزرگـم همون چیزی ‫که بود صداش می‌کرد,
‫ناچاری,
‫خب منظور رو نگرفتم,
‫این اتفاق قریب الوقوع بود، بودی,
‫فقط نمی‌دونستیم کِی ‫یا چطوری قراره اتفاق بیوفته,
‫حالا که می‌دونیم، هیچی قرار نیست ‫جلوش رو بگیره,
‫حرفت همچین خیال راحت کن نبود,
‫خب خودت پرسیدی,
‫قطعاً,
‫[تا اطلاع ثانوی تعطیل می‌باشد]
‫خب، بهرحال این مدت خوش گذشت,
‫این نیز بگذرد,
‫خیلی سریع دوباره برمی‌گردیم سرکار,
‫آره,
‫این دیگه چیـه؟
‫اسلحه!
‫جیمی, هی,
‫اوه لعنتی,
‫توی هایر پلین ترتیب همه‌چی داده شده؟
‫اهمم,
‫بودی داره ردیفـش می‌کنـه,
‫حروم زاده چقد حلال زاده‌ست,
‫بله بودی، چخبر؟
‫چی؟ کِی؟
‫سریع، جیمی تیر خورده,
‫اَه، کیر توش,
‫گودی، تو همینجا بمون, ‫لعنت بهش,
‫چندتا؟
‫پیداشون کن,
‫به مغازه ماریجوانا فروشی تیز اندازی کردن، ‫حداقل یکی‌شون رو کشتیم,
‫- منفردی رو نزدن؟ ‫- نه، هنوز دنبالـش هستن,
‫لعنتی,
‫هی رئیس، یکی اومده دیدنت,
‫کی اومده؟
‫- اینجا چه غلطی می‌کنـی؟ ‫- به کمکـت نیاز دارم,
‫- کمک من؟ ‫- آره,
‫چرا شریکـت کمکـت نمی‌کنـه؟
‫- مینگ؟ ‫- آره,
‫مشکل همونـه,
‫توی دردسر افتادم، ممکنـه توام افتاده باشی,
‫- بگو ببینـم چی شده, ‫- از کنترل خارج شده,
‫مجبورم کرد از کار کناره گیری کنـم, ‫خارکسه تهدید کرد که می‌کشتم,
‫این کجاش مشکل منـه، کال؟
‫اون بی‌رحمـه, ‫یه ارتش داره,
‫می‌خواد همه‌چی رو بگیره,
‫فقط به من بسنده نمی‌کنـه,
‫می‌خواد همه رو کنار بذاره,
‫می‌خوای چیکار کنـم؟
‫می‌خوای با این بازنده ‫وارد جنگ بشم؟
‫اون بازنده نیست، روانیـه,
‫بیل، نمی‌تونیم بذاریم این یارو ببره,
‫هرچی می‌خوای بردار, ‫نصف همه‌چی مال تو,
‫برام مهم نیست، باید جلوی ‫این یارو رو بگیریم,
‫الان برای این قضیه وقت ندارم,
‫خب؟ مشکلات خودم رو دارم
‫با تشکر از دوستـت منفردی,
‫- دوست من؟ ‫- آره,
‫مینگ بود که سعی کرد ‫بکشتـش,
‫چی داری میگی؟
‫مینگ فکر می‌کرد داره با ترکوندن منفردی
‫بهم لطف می‌کنـه,
‫یه بمب تو ماشینـش گذاشته، ‫اما اون قسر در رفته,
‫ای احمق مادرجنده، می‌دونی ‫چه گهی خوردی؟
‫- هی! ‫- الان بخاطر تو
‫توی یه جنگ هستم,
‫تو,
‫لعنتی,
‫هی,
‫یا مسیح,
‫زهره‌ام رو ترکوندی,
‫چطوری اومدی این تو؟
‫در قفل نبود,
‫خیلی خب، برو یه مشروبـی بخور,
‫اجازه نداری این پشت باشی,
‫مشروب نمی‌خوام,
‫هرچی می‌خوای بردار, برو تا کارام ‫تموم میشه کنار بار منتظر بمون,
‫- متاسفم گودی, ‫- بابت چی؟
‫این چیـه؟ یه شوخیـه؟
‫فقط پول رو بده بهم، خب؟
‫عاقل باش عوضی
‫تا نزدم له و لورده‌ات کنـم,
‫شوخی ندارم، گودی,
‫حالا خیلی آروم اسلحه‌ات رو بیار بیرون ‫و بذارش روی زمین,
‫برو ریدم دهنت,
‫دارم میگم چاره‌ای ندارم!
‫نه، هوس خودکشی کردی,
‫حالا هم قبل از اینکه کاری بکنـی
‫که دیگه نشه جمعـش کرد، ‫برو بیرون,
‫دوباره بهت نمیگم, ‫اسلحه‌ات رو بیار بیرون,
‫حالا,
‫مادرجنده!
‫جدی هستم گودی، ‫دستات رو بگیر بالا,
‫بگیرشون بالا!
‫تو مُردی, ‫می‌دونستی؟
‫- بدجوری هم مُردی, ‫- خفه شو,
‫برو عقب,
‫برو گمشو عقب!
‫میگم عقب!
‫کجا می‌خوای بری، هان؟ ‫مریخ؟
‫هرکجا که بری، پیدات می‌کنیم مادرجنده,
‫دوایت زنده زنده پوستـت رو می‌کنـه,
‫کس ننـه‌ی تو و دوایت,
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie