در حالی که این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، جنبه‌های خاصی به علت اهداف نمایشی
تغییر کرده‌اند اما قصد ندارد هیچ شخص یا موجودیت واقعی‌ای را به تصویر بکشد
«آنچه گذشت»
حالا می‌تونید نفس راحتی بکشید، آدونیس سیاه‌پوست اومده
تو بعنوان محافظ شخصی علی
حالا، رئیس، پرونده‌هام داره انباشته میشه,,,
امنیت علی اولویت تو هستش
تو تنها کسی هستی که می‌تونم با این ماموریت بهش اعتماد کنم
راستش، ببین، می‌خوایم بریم اون پایین به کلرمونت
می‌خوایم امشب اونجا با سیلکی ملاقات کنیم - سیلکی تو شهره؟ -
باورت نمیشه این کاکاسیاه الان داره برای کی کار می‌کنه
کی؟ - فرانک موتن -
اون گنگستره از روزنامه‌ها؟
آره، خود پدرخوانده سیاه
فرانک داره یه مهمونی بعد از مبارزه برگزار می‌کنه
من همه چیزش رو دارم, مکانش رو، زن‌هاش رو
از همه مهم‌تر، هدف و بصیرتش رو دارم
چرا این‌قدر چیکن کوچولو رو تحت فشار گذاشتی، خاوی؟
چیکن یه مهمونی بزرگ گرفته و من رو دعوت نکرده؟
میامی تقریبا ۹۶۵کیلومتر از آتلانتا فاصله داره
تو هم از نیویورک خیلی فاصله داری
چاقالو دورمون زد
داره با یکی از رفیق‌های دهاتیش مهمونی می‌گیره
نه، این نقشه رو خیلی بهتر هم می‌کنه
الان تازه نون‌مون رفت تو روغن
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
طرفداران ورزش سراسر دنیا خوش آمدید
همه ستاره‌ها امشب اینجان چون یک برنامه بزرگ
در سالن اجتماعات شهرداری آتلانتا در جورجیا داریم
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
سال ۱۹۶۲ هشت سال قبل از مسابقه
اسمالز
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
چه‌جوری می‌تونی توی همچین شرایطی روزنامه بخونی؟
چیکن، تا جایی که من خبر دارم
یه کوچولو تا جنگ هسته‌ای فاصله داریم
بیخیال حاجی پای زندگی من در میونه
بعد تو نگران اونی؟
بیخیال - مطمئنی این نقشه جواب می‌ده؟
مو لای درزش نمی‌ره
افسرهای پلیس هیچ‌وقت نمیان اینجا
پلیس‌ها از دادگاه متنفرن
به حرفم گوش کن شیش ماه دیگه آزاد می‌شی
اگه اخلاقت خوب باشه که سه ماهه
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
باید سه ماهه بیام بیرون
باید موقع زایمان زنم، باشم
آروم باش
زیادی نگرانی
ویلیامز، گوردون
موکل بنده همراه سه مرد سفیدپوست دیگه
که کلی سوابق کیفری دارن توسط این افسر پلیس نژادپرست دستگیر شده
اما آقای ویلیامز تنها کسی بود که بهش اتهام وارد شد
توی پرونده نوشتمش، عالیجناب
عالیجناب، اجازه هست؟
شما اتهام تملک عمدی به من زدید
تنها کاریم که عمدی بود
محافظت از خانواده‌م بود، عالیجناب
ولی خب این درباره اون سفیدپوسته
که به من ربطش دادید، صدق نمی‌کنه
درسته؟
نه
تمایل به پذیرش این ادعاها رو دارم
مخصوصا حالا که افسری که دستگیرتون کرده
برای دفاع از خودش به دادگاه نیومده
شما؟
جی‌دی هادسون، افسر دستگیرکننده، عالیجناب
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
توی اداره مشغول انجام مانورهای حمله هسته‌ای بودیم
ایشون همون افسر نژادپرستی هستن
که می‌گفتید؟
,,,عالیجناب، شما از کل ماجرا باخبر نیستید
مدافع محکوم به دو سال حبس در اردوگاه کار فورسایت هست
حالا هم این اوباش رو از دادگاه من ببرید بیرون
چی؟ اوباش؟ عالیجناب من رو به اشتباه دستگیر کردن
چی به من گفتی؟
بهم گفتی لازم نیست نگران چیزی باشم
یعنی چی نمی‌دونستی؟ - آخه هیچ‌وقت توی دادگاه حاضر نمی‌شن -
خیلی پررویی
به من دست نزن - ولم کن -
داری من رو از خانواده‌م دور می‌کنی
ها؟
برو به جهنم - اونجا می‌بینمت، اوباش -
اوباش
عصر به‌خیر، خانم‌ها و آقایان
و طرفداران مسابقات رزمی دنیا
لطفا به احترام سرود ملی بایستید
♪ آیا می‌بینی ♪
♪ ,,,نور سحرگاه ♪
همه بخوابن روی زمین
بخوابید - لعنت بهش -
بخواب
بگیر بخواب روی زمین
هی
این کسکش‌ها رو یه گوشه جمع کن
بخواب
برو
پاشو
خیلی‌خب - برو بیرون -
بیا اینجا هرزه
پاشو
ریدی رفت برگرد
برگرد! بدو
روی زمین
مادرجنده
,,,عوضی
حاجی، ریدی
برو
کیر توش
بخواب روی زمین - برو پشت من -
بخوابید رو زمین
بخواب روی زمین
بخواب
بدو، بیناموس
بخواب دیگه
تو هم همین‌طور، داداش
♪ خانه ♪
♪ مردم ♪
♪ شجاع ♪
ببخشید که شاهد همچین صحنه‌هایی بودید
ولی بهتون اطمینان می‌دم که نیومدیم به کسی صدمه بزنیم
ما فقط به‌خاطر پول اینجاییم
اینجا پولی می‌بینی؟
این فقط یه مهمونی خونگیه
این همه الماس توی یه مهمونی خانوادگی چیکار می‌کنه؟
,,,اینجا
نوشته: من رو بدزد
مگه‌نه، ویویان؟
حتما من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
ویویان توماس
هرزه گوردون ویلیامز ملقب به چیکن من
صاحب این خونه
کسی که شپش تو جیبش پشتک می‌زنه حالا میزبان مهمونی شده
حالا توصیه می‌کنم دیگه سر به سرم نذاری
چون من برخلاف ظاهرم احمق نیستم
این تفنگ‌ها هم خشاب‌شون پره
خیلی‌خب
بقیه‌تون
خودمون می‌دونیم کلی گردن کلفت تو راهن تا برسن به اینجا
همه‌تون یه وظیفه دارید
ازتون می‌خوام یه جوری بزنید و برقصید
که کسی چیزی نفهمه
شنیدید؟ شنیدید یا نه؟
این دیگه چه عملیات تخمی‌ایه؟
چه گوهی خوردی؟
چه‌طوری باید ادای بزن و برقص دربیاریم؟
اسمت چیه جیگر؟
,,,داداش این‌طوری رفتار
احساس باهوش بودن بهت دست داده؟
مکسین؟
وایستا - وایستا -
آهنگ رو دوباره پخش می‌کنیم
می‌خوام یه مرد و زن بغل همه پنجره‌ها باشن
و جوری قر بدن انگار جون‌شون بهش بستگی داره
بتمرگ
خب
ویویان، مکسین
هی
اسم تو چیه، عشقم؟
لینا
شما سه تا تظاهر می‌کنید میزبان‌های برجسته ما هستید
حالا همه استراحت کنـن
شب طولانی‌ای در پیشه
[دو هفته قبل از مبارزه]
دارم می‌بینمت
متحد بشیم، کاکاسیاه؟
از کجا باید می‌دونستم
اون کوچولوها کمونیست‌های ویتنامی‌ان؟
کسکش‌ها به همه تیراندازی می‌کردن
بکش‌شون! - بخواب روی زمین -
بزنش - بخواب روی زمین -
بی‌هوا گرفتمش
,,,بزنش
خوشحالم که می‌بینمت، امرسون
اگه تو نبودی
توی جعبه برمی‌گشتم خونه
اون‌قدری جونم رو نجات دادی که حسابش از دستم در رفته
وظیفه‌م بود، سرباز
کیر تو اون
این‌ها رو بیخیال
تو مثل بقیه‌مون نبودی
ریده بودیم به خودمون
آب می‌ریدیم خون می‌شاشیدیم
من هم می‌ریدم و می‌شاشیدم
دختر کوچولوت چه‌طوره؟
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
تولد بعدیش، نه سالش می‌شه
نه؟
بیخیال - آره -
ای بابا
چه زود گذشت
آره
نگو که این بچه رو آوردی اینجا
می‌دونی که شارمین اجازه این کار رو نمی‌ده
از کار و بار چه‌خبر؟
الان دیگه یه شهروند قانون‌مندم
,,,می‌دونی، من
من یه کاری سراغ دارم
اگه دنبال یه‌کم پولی
من فردا باید صبح زود بیدار بشم، دورسی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، سرباز می‌فهمـم
لعنتی
الان دیگه یه شهروند قانونمندی
چه‌قدر؟
بیست هزار دلار
از کی قراره دزدی کنیم؟
«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری»
از کجا پیداش کردی؟
موقع گردش توی شهر
خوب زحمت می‌کشه
رفیقت دیر کرد - ویلی بلک الان میاد -
اگه تا وقتی این لیوان قهوه‌م رو تموم می‌کنم، نیاد
من می‌رم
بیخیال، حاجی
هی
چی رو داری ازم پنهون می‌کنی، سرباز؟
کیر توش
خدایا
شاشیدید به خودتون مگه‌نه؟
ویلی بلک، این مکه ,,,مک
این ویلی بلکه
مک؟
مامانت دوستـت نداشته، نه؟
اسم فست‌فود روت گذاشته؟
تن لشت رو بنداز توی ماشین ببینم
کسخل‌ها رو ببین
اوه
خوش می‌گذره
کونی‌ها، مهمونی کجاست؟
گوشت‌ها رسیده - چه گوشتیه؟ -
دنده و کتلت مرغ
ببرش آشپزخونه پیش شارلین از این طرف
شارلین! کتلت‌ها رو ازش بگیر - باشه -
مهمونی‌ واسه سیاه‌پوست‌ها بدون غذای دریایی نمی‌شه
الان شروع نکن
آقای ویلیامز - خودت که بدتری -
چیکن
یه لحظه، کجا می‌رید؟
ما نقاش هستیم، خانم
اومده بودیم رنگ‌ها رو بذاریم
بذاریدش توی زیرزمین
بله، خانم - مرسی، مامان -
من مامانت نیستم، جک
,,,چی
بذار راهنماییت کنم موقع بررسی محل
سعی کن جلب توجه نکنی
مرسی، بابایی
ولی دفعه آخرت باشه به من دست می‌زنی
چی شد، چه‌طوری بود؟
اونجا باز و آزاده
آزاد آزاد
نظر تو چیه، مک؟ - ریسکیه -
کلی سوراخ سنبه داره تازه نمی‌دونیم قراره نگهبانی هم باشه یا نه
کلی متغیر ناشناخته داریم
می‌شه این کسخل رو پیاده کنیم
بریم سراغ چند نفر که کار بلدن؟ - داداش می‌شه برای اولین‌بار -
توی زندگی تخمیت، خفه بشی؟
خیلی‌خب، سرباز بسه دیگه
هستی یا نیستی؟
دیوونگیه
ولی شدنیه
پنج نفر دیگه که همین‌قدر روانی باشن لازم داریم
سالم برسید خونه
هنوز ۱۱۰کیلو پرس سینه می‌زنی؟
الان شده، ۱۵۰کیلو کونی
بیا بغلم، داداش
آره، آندره, محکم‌تر - وای -
آره
به‌به
چه انرژی‌ای داره
واو
کونه یا ورزشگاه تختی
به‌به‌
یا خدا
شما چی می‌خواید؟
دنبال راننده‌ایم
اون کونی جوون موون می‌زنه
از کجا می‌شناسیش؟
ننه‌ش رو از دبیرستان می‌شناسم
اون بچه‌ته؟
نگو که بابا شدی
بیبی ری مو رو از ماست می‌کشه بیرون
پلیس - کمک -
باریکلا
[مترو آتلانتا]
چه‌خبر، تو رگی؟
چه‌خبر، مک؟ داشتم کار می‌کردم
این یارو گنده‌ کیه باهات؟
,,,قیافه‌ش ترسناک
هی - آروم باش، خیلی‌خب -
,,,ادامه بدی ننتو - آروم باش، شوخی بود -
دندون‌هات رو می‌دم به خوردت، پسرجون
آروم‌باش
آروم باش - خدای من -
اصلا این کونی یتیم رو می‌خوایم چی کار؟
پسش بده
چی رو؟ چیزی ازش نزدم
بدو
پسش بده، بدو
چی؟
کسکش‌زاده
نکنه می‌خوای بری پیش خدا؟
[رستوران سیلور اسکیلت]
چند وقته با امرسون کار می‌کنی؟
من با کسی کار نمی‌کنه
بنده مستقل هستم
از کجا وارد عملیات سرقت شدی؟
چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟ کدوم‌هاش توی امتحان میاد؟
داداش، من فقط می‌خواستم باهات هم‌صحبت بشم
باهام چیزهای دیگه بشو
چی می‌خوای، مک؟
دو دقیقه کافیه
این دیگه پز دادن نداره
ببین، کار تر و تمیزیه
یه زن نفوذی خیلی کمک‌مون می‌کنه
یه دختر از خیابون‌ها پیدا کنید دیگه
بیخیال، این کار واسه یه دختر معمولی نیست
تو هم یه دختر معمولی نیستی، جیگر
اسم من ویلی بلکه
من کمک کردم کل این عملیات راست و ریس بشه
,,,گوش کن
وقتی کارت تموم شد شاید بتونیم یه‌کم حرف بزنیم
درباره پول
آره؟ - ظاهرا پول دوست داری -
آره - من پول دارم, می‌تونیم با هم انجامش بدیم -
یه بار دیگه دست کثیفت رو بهم بزنی
چاقو رو از سوراخ حلقت می‌برم و از سوراخ کونت درش میارم
فهمیدی، کسکش؟
بله، عزیزم
نه، مرسی
عنتر سیاه
اون هم نمیاد - چی؟ -
نه، لینا اختیار من دست تو نیست
دیگه بزرگ شدم - ببخشید؟ -
بهتون گفتم نمیاد، الان به مامانم هم می‌گه
درسته, موقع ناهار به عمه زنگ می‌زنم
مخبر - آره -
خیلی‌خب
می‌دونستی نمی‌تونه بیاد داخل رستوران؟
این‌قدر دزدی کرده عکسش رو چسبوندن به دیوار
می‌دونی چه‌قدر خجالت‌آوره؟ توی محل کار من؟
ببین، تامی دیگه یه بچه نیست
این‌طوری می‌تونیم هواش رو داشته باشیم
پیش خودمون نگه‌داریمش دیگه نمی‌ذارم جیب‌بری کنه
جلسه کِیه؟
,,,خیلی‌خب، این خیابون
تهش بن‌بسته
پس فقط یه راه برای ورود و خروج هست
آندره، اینجا تو وارد عمل می‌شی
تو با ماشین و بی‌سیم اینجا وایمیستی چشم و گوش ما می‌شی
اگه اوضاع خراب شد
می‌خوام با بی‌سیم خبر بدی
آماده باشی مثل ریچارد پتی بگازی
اون گوز منم نیست، جک
بون, من و تو جلوی در ورودی می‌ایستیم
هر مهمونی از در اومد
با اسلحه ازش پذیرایی می‌کنیم
تا نصف شب توی زیرزمین نگه‌شون می‌داریم
ویلی بلک، تامی و بیبی ری
شما حواس‌تون به گروگان‌ها باشه
,,,واو، گروگان
کسی نگفت گروگانی در کاره
نمی‌شه بذاریم هر کی خواست بیاد و بره که، بچه
چیکن من یکی از باهوش‌ترین افراد آتلانستاست
ولی یه نقطه ضعف داره
زن‌های جذاب - هی، دختره -
بد موقع تکیه دادی به ماشینم
لینا، اینجاست که تو وارد عمل می‌شی
اهوم
ببخشید، رئیس - مواظب باش، داداش کوچیکه -
این بیرون مثل جنگله
تو تامی یه‌جوری باید خودتون رو توی مهمونی جا بدید
و با چیکن من دوست بشید
اسمت گوردونه؟
شما؟
دپارتمان وسایل نقلیه
این تویی؟
اهوم
از کجا برداشتیش؟
این تو, حتما انداختیش
اوه
الان نمی‌دونم چی کار کنم
چون اسمت رو نمی‌دونم - لینا -
تعداد اون‌ها از ما بیشتره
پس یه زن نفوذی لازم داریم
اسمت چیه، عزیزم؟ - لینا -
یکی که ما رو از خطرهای احتمالی گروگان‌ها و میزبان‌ها باخبر کنه
اگه این مهمونی اون‌قدری که می‌گی شلوغه
چه‌طوری می‌خوایم توی زیرزمین جاشون بدیم؟
چون زیرزمین بزرگیه
سهم هر کس ۲۰هزار دلاره - بیست هزار تا -
از پولی که توی یه سال در میاوردیم، بیشتره
پس پایه‌اید؟
مک
روزبه‌خیر، شارمین
چه خبر؟
یادمه گفته بودم بی‌خبر نیا اینجا
می‌دونم
آخه این رو برای شلی خریدم گفتم یه سر بیام اینجا
داشتم از محل رد می‌شدم
توی خونه دوستشه داره بازی می‌کنه
بدش به من
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی بگی باباش اومده براش هدیه خریده؟
نه، مک نمی‌خوام به‌خاطر یه عروسک خرس داغون
روزش رو مختل کنم
برای همین بهت گفته بودم قبل از اومدن، زنگ بزنـن
من حقمه دخترم رو ببینم
می‌خوای این رو به قاضی بگیم؟
مطمئنم وقتی سابقه‌ت رو ببینه حسابی می‌خنده
جو ممکنه هر لحظه از راه برسه
خرس رو بده به من
یه جای خوب توی یه محله خوب پیدا کن
تا بتونی اون رو توی زندگیت داشته باشی
اوضاع چه‌طوره؟
بچه‌ها یه جا جمعن
همه‌چی طبق برنامه‌ست
درسته
خیلی‌خب، داداش
بلیط آخرین پرواز لاگواردیا رو گرفتم
برای مبارزه نمی‌مونی؟
نه، کار من اینجا تمومه
فعلا
بعدا تماس می‌گیرم
بهت می‌گم کجا دلالم رو ببینی
بزن قدش ببینم
هی
چرا من؟
چون لیاقتش رو داری، سرباز
هی
وقتی پولدار شدی، می‌بینمت
[شب سرقت]
و حالا وقت مبارزه اصلیه
با پونزده راند
معرفی می‌کنم
از بلفلاور کالیفرنیا
با وزن ۸۹کیلوگرم
جری کواری
تبریک می‌گم، کارآگاه آوردیش توی رینگ
امیدوارم وقتی موقعش برسه این رو یادت بمونه
حالا سیاسیش نکن دیگه
مفتخرم ولی هنوز تموم نشده
می‌گن بیرون خیلی شلوغه
من برم روی صندلیم بشینم
بازگشت قهرمان
محمد علی
علی
هی، بهتون گفتم برید عقب
هی، چیکن - هی -
تونستم بالاخره - بیخیال -
۲۵۰دلار
خیلی‌خب، کاری که می‌گم رو بکن
می‌خوام چند روز دیگه بیای دم در خونه
به ویویان می‌گم باهات حساب کنه
چند روز دیگه؟
چرا الان نمی‌تونم پولم رو بگیرم؟
چون الان وقت مبارزه‌ست، سالی - ولی چیکن -
بیخیال دیگه، هوات رو دارم
میام پیشت - حتما، داداش -
میام - سیلکی -
امشب شب بزرگیه
آره - آره -
کی قراره فرانک رو بیاری پیشم، سیلکی؟
پدرخوانده سیاه وقت
برای اراجیفت نداره
وقتی بشینم رو پاش دیگه وقت داره
به‌نظر من
بهتره باهاش به مهمونی برم
این‌طوری می‌تونم رو در رو باهاش صحبت کنم
واسه آینده‌مون استراتژی بچینیم
فرانک قرار نیست بیاد - یعنی چی فرانک قرار نیست بیاد؟ -
بی‌حوصله‌ست
اخبار بدی بهش رسیده
یه قرارداد برای زمینش سمت غرب داشت
که براش مشکل پیش اومده - چی؟ -
این احمق‌های خودکاری توی کاخ سفید
نذاشتن اون ملک رو بخره
بخش توسعه و منطقه‌بندی
جلوش رو گرفته
توسعه و منطقه‌بندی؟ - آره -
وایستا ببینم
اگه این فرصت من باشه، چی؟
اگه بتونم کمکش کنم این قرارداد رو بنویسه، چی؟
برم با یه سری افراد به‌خصوص حرف بزنم حرکت مرکت بزنم
من و تو نون‌مون می‌ره تو روغن
اینش رو دیگه نمی‌دونم
خیلی‌خب، ببین, سیلکی این کاری که می‌گم رو بکن
بیارش به مهمونی بذار باهاش حرف بزنم
بذار درستش کنم - عمرا، چیکن -
,,,چی می‌گی؟
تو چیزی نداری که کسی بخواد، باشه؟
خبری از ایده و مهمونی و آینده نیست
فرانک رفت
تف توش
حتما همین‌جاست
به مهمونی خوش اومدی، جیگر
بیا داخل
معلومه - می‌دونم -
وای خدا
این یه سرقته - یا خدا -
تکون بخور کونی
بسیک تو زیرزمین
بعدی تویی
به‌نظرت کجا می‌برن‌شون؟
نمی‌دونم
شاید زیرزمین
به‌نظرت قراره اون‌ها رو بکشن؟
هی
پچ‌پچ بسه
شماها به رقصیدن ادامه بدید
این کام‌بک بزرگ محمد علیه
,,,سوالی که می‌مونه اینه
گشنمه حاجی - ,,,آیا محمد علی -
من هم
تو، بیا اینجا
هی، تو
بیا اینجا
بیا دیگه
اسمت چیه؟ - باربارا اسمیت -
خیلی‌خب، باربارا اسمیت می‌خوام بری بالا
من رو ببین
می‌خوام بری بالا
و برای من و رفیق‌‌هام مرغ بیاری
باشه؟
گرمش کن سرد دوست ندرام
می‌خوام بخار ازش بلند بشه
باشه، باربارا؟ برو
هی
برو، باربارا
دو تیکه بیار، باربارا رون باشه
ما اینجا در آتلانتا هستیم
خانم‌ها و آقایون، آماده‌اید؟ راند اول
علی شلوارک سفید و جری کواری شلوارک آبی بر تن داره
,,,آماده
زنگ به صدا در اومد
شروع شد
دهنش رو سرویس گم
باریکلا
آره
سیدنی پویتیر و کورتا هستن
مامان می‌شه دوربینت رو قرض بگیرم؟
باشه ولی پسش بده
خیلی هیجان‌انگیزه
عوضی متقلب
فرانک نمیاد
بی‌حوصله‌ست
یه قرارداد برای زمینش سمت غرب داشت که براش مشکل پیش اومده
این یک هدیه از خود شخص لیروی جانسونه
اولین سناتور سیاه‌پوست کاخ سفید از زمان بازسازی
سالی، می‌دونم
مشت‌های چپ کواری داره به هدف می‌خوره
پاول، کلت، به اونجا رسیدگی کنید
جداشون کنید اونجا
حداشون کنید
از اینجا ببریدش
آه
می‌بینم که کلت و رومل توی واحد تخمیتن
چرا از من نخواستی بیام توی تیمت کارآگاه؟
چی می‌خوای، میسون؟
شاید بهتر بود از زن مددکارت می‌خواستم
به‌جام صحبت کنه
عاشق کتک زدن مردمی، ها؟
بچه‌ها و زن‌ها
تاحالا سعی کردی یه مرد گنده
که دستبند دستش نیست رو بزنی؟
می‌خوای؟
از مبارزه لذت ببر، کارآگاه
مرسی، تو هم همین‌طور
عوضی
یه بار دیگه بهم بگو
چرا باید این لباس رو بپوشم؟
چون بلند و گشاده
خیلی‌خب، دفعه بعد برات کت گوچی می‌خرم
باشه؟ برای جلوه خاصه دیگه
همین - باشه -
هی - بله؟ -
ببین، لباس‌هات رو دو راند دیگه بهت تحویل می‌دم
گفتم که داداش هر راند پنجاه دلار می‌ره رو نرخ
باشه، فهمیدم
خب - دوباره نقشه رو مرور می‌کنیم -
با من میای اون بیرون
وقتی معرفیت کردم، چی می‌گی؟
من دست راست سناتورم
سالی، نه - چون یه‌جورهایی هستم، چون هر چی می‌خواد -
بیخیال، هی - چیه؟ -
چرا؟ - نه، گفتم تو رئیس ستادی -
خیلی‌خب - تو دیگه گردن کلفتی، توی دفتر -
سالی، گوش می‌دی؟
دارم گوش می‌دم - سالی، داری گوش می‌دی؟
داری ور می‌ری گوش نمی‌دی که
داری با خودت ور می‌ری - خیلی‌خب -
گوش کن، باید یادت بمونه
اداره توسعه و منطقه‌بندی
اداره توسعه و منطقه‌بندی - درسته -
هیچ‌کدوم از مشت‌های علی به حریف نمی‌خوره
علی موقعیت خوبی نداره
باید بگی نه, بگو نه
,,,فقط به من نگاه کن، سالی ,,,لازم نیست
بوی کونی میاد
در عجبم قهرمان می‌دونه طرفدار سفیدپوست‌هایی یا نه
الان وقت کسشرهات رو ندارم، چیکن
از جلو چشم‌هام گم‌شو اوباش
بیا، سالی - خیلی‌خب، دارم میام -
هی، فرانک
نظرت چیه؟ به‌نظرت علی می‌بره یا نه؟
یا به نظرت سفیده می‌زنش؟ - یه مشت می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده -
این یکی رو که راست می‌گی
هی، فرانک
یه لطفی بکن، رفیق می‌خوام با رفیقم آشنا بشی
از دوستان صمیمیمه بیا
هی، فرانک از دوستان خوبمه
این سالیوان کولزه
اون توی وزارت خونه برای سناتور لیروی جانسون کار می‌کنه
بنده رئیس ستاد
سناتور جانسون هستم
من ترتیب کارهاش رو می‌دم
هر چی بخواد فراهم می‌کنم
فرانک، منظورش اینه
که تقریبا کل اون دپارتمان زیر نظر اینه
هر چی بخوای، اون ردیفش می‌کنه از بهداشت گرفته تا امنیت عمومی
یا مثلا
منطقه‌بندی املاک هرچی بخوای به اون می‌تونی بگی
اسم اداره‌تون چی بود سالی؟
اسمش اداره توسعه و منطقه‌بندیه
تو توی توسعه و منطقه‌بندی هستی؟
من و تو باید با هم صحبت کنیم
من به یه‌سری مشکل باهاشون برخوردم
شاید بتونی کمکم کنی - من سالی هستم -
و برای سناتور جانسون کار می‌کنم
درسته - می‌دونی چیه؟ -
اون اولین سناتور سیاه‌پوست کاخ سفید
,,,از زمان - ,,,بازسازیه -
فرانک خودش می‌دونه
فرانک
من کسی هستم که می‌تونه به هر کسی می‌خوای وصلت کنه
یکی مثل من توی این شهر حرکت‌های زیادی می‌زنه
پس باید به همه‌جا
نفوذ داشته باشم، می‌گیری؟
اوناهاش، سناتور جانسون - وایستا ببینم -
سناتور جانسون
سالی، نگاهش کن
لباس خوب‌هات رو پوشیدی
اومدی صندلی جلو نشستی
ده ساله این مرد با منه
تاحالا این‌قدر خوش‌تیپ نبوده
خوب شدم؟ - عالی شدی -
این فرانکه مرد خوبیه
آه
فرانک مولتن هستم خوش‌وقتم سناتور
بنده هم همین‌طور، فرانک
خوبید، سناتور؟ - تو رو می‌شناسم
,,,چی - می‌شناسمت -
یه اسم مستعار باحال داری - بیخیال -
باربیکیو جونز بود؟ آره؟ - نه این نیست -
همیشه من رو اشتباه می‌گیره
نه، چیکن منه - من این مرد رو توی کاخ سفید -
بیشتر از خود فرماندار می‌بینم
دستش توی جیب همه زیردست‌هام هست
فرانک، گفتم بهت دیگه
گفتم که باید نفوذ داشته باشی
برای تو هم می‌خوام همین‌کار رو بکنم
,,,یا خدا من باید برم
باید برگردم
فرانک، از آشنایی باهات خوشحال شدم
می‌بینمت - بله قربان -
من به هم وصل‌تون می‌کنم، فرانک - بله -
وصل‌تون می‌کنم - باید بکنی -
سالی، دوشنبه اول صبح می‌بینمت
بله، قربان - بله -
فرانک بذار یه چیزی بهت بگم - این هم بهتون بگم -
مواظب رفیقم، سالی باشید
این آقا، بهترین سرایدار توی کل ایالت جورجیاست
سنجاقش رو ببین
من رو می‌گه - می‌بینمت، سالی -
چیکن
وقتشه بریم
راند دوم شروع شده
کواری وضعیت بدتری از قبل داره
زیر جفت چشم‌هاش و دماغش
باد کرده و قرمزه
خوبی قهرمان؟ خوبی؟
جاخالی بده و بهش نزدیک شو موفق می‌شی
با این غول بیابونی یه‌کم دیگه بازی کنی، بردی
اگه علی چند تا راند خوب عمل نکنه
ممکنه اولین مسابقه‌ش بعد از سه سال رو ببازه
واو! آره
یه مشت چپ قوی از کواری
علی رو گیج کرد
قهرمان سابق گیج شده
بزنش
داور وارد عمل نمی‌شه
شمارش تا هشت شروع نشده
ولی علی داره می‌خوره بدم می‌خوره
آره
علی گوشه رینگ افتاده
و قهرمان وضعیت خوبی نداره
برقص
مشت علی مثل سنبه‌ست
بهترین اسلحه‌ش علیه حریف کوتاه‌ترش یعنی کواریه
توی راند سوم داره خوب پیش می‌ره
برقص
یالا، کواری
علی داره مهارت‌هایی که قبلا ازش می‌شناختیم
رو به نمایش می‌ذاره
یالا
بزنش
آفرین، قهرمان
این هم زنگ اتمام راند سوم
حالا برات دارم
جری کواری می‌ره گوشه رینگ - ولم کن -
کواری واسه زخمش نیاز به کمک داره به‌نظر وخیم میاد
داور داره دکتر صدا می‌کنه
زخم خونی و وخیمیه
فکر کنم کارش تمومه
دارن معاینه‌ش می‌کنـن - علی! کارش تمومه -
یالا
تمومه - یالا -
و تمام, داور علامت داد مبارزه تمومه
محمد علی با ناک‌اوت فنی در اواخر راند سوم
برنده شد
قهرمان سابق برگشته
لعنتی
علی
نمی‌دونم
نمی‌دونم منتظر چی بودم ولی انتظار اون جمله رو نداشتم
آره، سعی خودم رو کردم
ولی جدی می‌گم، انجی بعدی فرِیزیره
بله، رئیس - توی پیج‌استریت باهاش مبارزه می‌کنم -
توی هایات می‌زنمش
اصلا از این به بعد تمام مبارزه های محمد علی قراره توی آتلانتا باشه
خوبه؟ - عالیه -
چه شبی بود
بذار معرفی‌تون کنم
می‌تونم به نوه‌هام بگم من محمدعلی رو به رینگ بردم
خوبی، رئیس؟
آره
داشتم درباره دبیرستان فکر می‌کردم
نمی‌دونم چرا
تیم فوتبال دبیرستان گریدی
تیم خوبی بود قوی بود
توی واشنگتن تنبل و گشاد نبودیم
ولی گریدی اون موقع همه دانش‌آموزهاش سفیدپوست بودن
پس توی برنامه ما نبودن و نمی‌تونستیم تست‌شون کنیم
تا این که یه روز بالاخره تونستیم سال اول دبیرستان
یکی این ایده رو داد که تمرین کامل انجام بدیم
قرار بود براشون یه بازی دست‌گرمی باشه
ما هم خوب دست‌هاشون رو گرم کردیم
یه‌جوری می‌زدیم‌شون زمین انگار دزدی کردن
طرفدارهامون خیلی خوشحال بودن
خیلی بهمون افتخار می‌کردن
اون موقع نمی‌تونستن خوب نشونش بدن
ولی می‌شد توی چشم‌هاشون دیدش
می‌شد حسش کرد، می‌دونی؟
اهوم
وقتی نیمه دوم شروع شد
داورها سر و کله‌شون پیدا شد
از هر چی یه خطا می‌گرفتن
تو گرفته‌بودیش یا نمی‌دونم اون آف‌ساید بود
همین‌جوری واسه خودشون قانون می‌تراشیدن
جدول امتیازات رو خاموش کردن
آخر بازی که رسید ما باختیم
خودشون که همین رو گفتن
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادن طعم پیروزی رو بچشیم
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
هیچ‌وقت
تا همین لحظه، هیچ‌وقت نفهمیدم اون پیروزی می‌تونسته چه‌قدر
باارزش باشه
بیاید همه با هم یه عکس بگیریم
,,,داشتم با یکی
برو مطمئن بشو که آماده‌ن، رومل
من هم پشت سرت میام
بله، رئیس
قهرمان، بهتره از اینجا بریم
بله
باید دنبالت بیام؟ - بله -
باید من رو یه رستوران ببری
توی آتلانتا کلی رستوران هست
غذاشون خوبه؟ - غذاهامون هم خوبه -
خیلی‌خب، شنیدم بال مرغ‌هاتون خوبن چون خیلی گشنمه
بال داریم، رون داریم
,,پا - هرچی باشه فرق نداره -
قو قولی قو قو، چیکن من
سوار شو
,,,می‌شه یه لحظه
وایستا، گوش کن - پاشو -
اگه بذاری توضیح بدم می‌فهمی
بذار توضیح بدم بعد می‌فهمی من نیتم خیره
نیتم خیره - بشین، کسکش -
وای خدا
وقتی بچه بودم
وقتی مامانم آماده می‌شد یکی از پرنده‌های حیاط‌مون
رو واسه شام بکشه، خیلی خوشحال می‌شدم
از گردن‌شون می‌گرفت
دستش رو مثل هلیکوپتر دور گردن‌شون می‌چرخوند
تا گردن‌شون رو بشکنه
و ما بچه‌ها
این پرنده گردن‌شکسته که توی حیاط می‌دوید رو نگاه می‌کردیم
پرنده سرش از تنش آویزون بود
,,,این‌طوری می‌کرد
این اتفاق قراره برای تو هم بیفته
یا خدا، خاوی
چی کار کردی؟ وای، خاوی
چه غلطی کردی؟
چه گوهی خوردی؟
چی کار کردی؟
این مرد می‌خواست از ما دزدی کنه، چیکن
می‌خواست نصف پول‌ها رو قورت بده
حتی وقتی فهمید اون مهمونی برای منه
باز هم به دروغ‌هاش ادامه داد
تا یه پیغام به فرانک برسونه
"با نیویورک خیلی فاصله داری، فرانک"
ببین، کونی‌های امثال این
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شن مگه‌نه، خاوی؟
کیرم دهنت - ازم دزدی می‌کنـن -
بهم دروغ می‌گن
مردی توی موقعیت من اجازه این کار رو نمی‌ده
توی جهنم بسوز، حرومی
وای یا خدا
لعنتی
خوب زدیش - ,,,یا -
لعنتی
نوبت توئه، آقای مرغی
بیخیال، حاجی
وقتی داشتی حقه‌ت رو با اون سرایدار پیاده می‌کردی
فکر می‌کردی فرداش چی می‌شه؟
وقتی که بفهمیم همه‌ش یه مشت مزخرفات بوده؟
مزخرف نبود
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
,,,قصدم همین بود یه دیقه باهات صحبت کنم
می‌خواستم ببینمت و یه دقیقه باهات صحبت کنم
فقط می‌خواستم ایده‌م رو بهت بگم
فقط همین، فرانک
خیلی‌خب، بگو
ارائه بده
امیدوارم خوب باشه
من آتلانتا رو مثل لاس وگاس سیاه‌پوست‌ها می‌بینم
می‌دونم بقیه اینجا رو به چشم دهات‌کوره می‌بینـن
,,,که ارزش نداره
ارزش نداره توش ساکن باشی
ولی من این‌طوری نیستم من شگفتی می‌بینم
چون ما چیزی برای گفتن داریم
سیاه‌پوست‌های آتلانتا یه هدف دارن
مثل تو، فرانک
من فقط می‌خوام برای رسیدن به هدفت کمکت کنم
می‌خواستم دست راستـت باشم
می‌خواستم برات کار کنم
کاری داشته باشی برات انجام بدم
من می‌تونم برات انجامش بدم مجوز ساخت و ساز می‌خوای؟
خب عمه من با نماینده شورای شهر رفیقه
چون قبلا ازش پرستاری می‌کرد
مجوز برای فروش مشروب می‌خوای؟
,,,الوین هریس و راننده‌ش
من با راننده‌ش چهارشنبه‌ها بیلیارد بازی می‌کنم
من آشنا دارم
می‌شنوی؟ نفوذ دارم
فقط می‌خوام بهت بگم که من اون‌ها جمع می‌کنم
مثل اعداد و ارقام
وگاس سیاه
نه
بیخیال - پاشو -
یالا - وقت شامه -
می‌دونی,,, من آتلانتا رو مثل یه مکه سیاه می‌بینم
یه امپراتوری
مثل امپراتوری مالی در آفریقا
ما سرزمین خودمون رو پس می‌گیریم
ما همه ۴۰میلیون هکتار زمین و قاطرهامون رو پس می‌گیریم
کاسبی و خونه‌های خودمون رو می‌سازیم
سیاه‌پوست‌ها رو به کرسی‌های قدرت می‌رسونیم
شهردارشون می‌کنیم قاضی‌شون می‌کنیم، پلیس‌شون می‌کنیم
ما شبکه‌های تلویزیون خودمون رو می‌سازیم شبکه‌های رادیوی خودمون رو می‌سازیم
استودیوهای فیلم خودمون رو سیاه‌تر و واقعی‌تر و بزرگ‌تر از هالیوود می‌سازیم
ولی از همه مهم‌تر، ما ثروت سیاه می‌سازیم
با پول سیاه‌پوست‌ها
و ما تبدیل به پادشاه می‌شیم
مثل مانسی موسا
ثروت‌مندترین مرد جهان
دلم می‌خواد یه‌جا شل کنم
من یکی که شل کردم
کلابه کجا بود؟
دلم می‌خواد برم یه جای گرم و نرم و خیس
من یه کار خصوصی‌تر دارم
شهر شما بریم؟ کجا بریم؟
فکر کنم یه جا رو بشناسم
فکر کنم یه جایی رو بشناسم
بفرمایید، آقای موتن
کجا قراره بریم؟ - اونجا -
چند تا خونه پایین‌تر سمت چپ
باشه - مواظب باشید -
خیلی‌خب
برو
اینجاست
هی، عشقم - اوه -
بریم خوش بگذرونیم؟ - بریم -
از این طرف - بریم -
مواظب باشید، آقای موتن
مهمون جدید داره میاد
,,,خیلی‌خب، برای خودتون و رفیق‌هاتون
خیلی‌خب، خانم‌ها
هی
عزیزم، چی شده؟ بقیه کجان؟
زود اومدیم؟ - نه، اینجان -
ها؟ - اینجان، عزیزم -
اینجا شبیه مهمونی نیست
,,,وایستید، قول می‌دم
این یه سرقته
تکون بخورید، مردید
وایستا ببینم حاجی یعنی چی؟
بخواب روی زمین - بخواب -
تو هم بخواب ببینم - باشه عشقم -
گوش کن ببینم، خیلی‌خب
بشین - کامل بشین -
ای حرومزاده
بخواب
چیکن
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie