:ترجمه و زیرنویس از farabi.1024@gmail.com
کپی برابر اصل
هماهنگ با نسخه بلوری کاری از MARVEL
خانمها و آقایان صبح به خیر
می خواستم چند کلمه ای باهاتون صحبت کنم که شما رو بیشتر از این منتظر نذارم
ما اینجا منتظر جیمز میلر هستیم که یه کم دیر کرده
اون نمی تونه ترافیک رو بهانه کنه چون الان طبقه بالاست
امیدوارم زودتر بیاد
مابرای معرفی آخرین اثر جیمز اینجا هستیم
کپی برابر اصل که برای اون جایزه ی
بهترین تألیف خارجی سال رو دریافت کرده
همین من حرفام تموم شد
جیمز همین الان رسید
لطفاً تا آخر جلسه صبر کنید
تا هدایاتون رو بگیرید
بیا جیمز
من جیمز رو بهتون معرفی نمی کنم
خودش این کارو خواهد کرد احتمالاً بهتر از هر کس دیگه ای
صبح به خیر
من رو ببخشید که دیر کردم می خواستم ترافیک رو بهونه کنم
ولی پیاده اومدم
خیلی ممنون که تو همچین روز قشنگی به اینجا اومدین
فکر کنم ترجیح می دادم الان اون بیرون زیر نور آفتاب باشم
ولی، از این که کتاب من این قدر مورد توجه شما قرار گرفته خیلی سپاسگزارم
راستش رو بخواین انتظار همچین استقبال گرمی رو در انگلستان داشتم
ولی به این که دانش حرفه ایم رو از هموطنانم مانند میکل آنژ و لئوناردو داوینچی
به ارث بردم افتخار می کنم و از این بابت خوشحالم
بعضی از شما ممکنه بدونین که ایده اصلی کتاب من زمانی به ذهنم رسید
که در فرانسه در پیاتسه دلاسیونیرا بودم
و حالا اینجام بعد از کلی کار سخت و برگشتنم به تاسکینی
و این فرصت رو دارم که کتابم رو به شما معرفی کنم
فکر کنم نیازی نباشه که بگم نوشتن درباره هنر اصلاً کار آسونی نیست
هیچ نقطه مرجع پایداری وجود نداره
هیچ قانون ثابتی وجود نداره که بشه بهش متوسل شد
و تصمیم من برای تحقیق جنبه های روانشناسی و فلسفیِ موضوع
کارم رو سخت تر از اونچه فکر می کردم کرد
ولی چند کلمه ای حرف با شما هموطنانم داشتم
که اونا رو بطور اختصاصی برای امروز صبح آماده کردم
می خواستم از همکار و دوستم "مارکو لنزی" تشکر کنم
که کار ترجمه رو انجام داد
...یک ترجمه بی نقص...
او در ترجمه اش کاملاً روح اثر رو انتقال داده
کار اون باعث شد از انتشارات ایتالیایی مجوز بگیریم و امروز بتونیم دور هم جمع بشیم
تبریک میگم و باز هم ممنون
!دفعه بعد، تو کتاب رو بنویس من ترجمه اش می کنم
..."متأسفم که عنوان کتاب تئوریِ "اصل رو فراموش کن، فقط یک نسخه خوب تهیه کن
رو نادیده گرفته من واقعاً عذر میخوام ...
ولی این فقط تقصیر من نیست این روزا ویراستارها یه اسم جنجال برانگیز رو توصیه می کنن
...ولی شما باید بدونین که من
...من یک کارشناس نیستم یک هنرمند شناس نیستم
من اصلاً در این رشته شناخته شده نیستم
و جدا از اینها من عضو هیچ مؤسسه هنری نیستم
من سعی داشتم نشون بدم رونوشت حداقل به اندازه خود نسخه اصلی ارزش داره
و از این راه ارزش خودش رو اثبات می کنه
و من معتقدم که رشد کردن و جوانه زدن فقط در هنر میسر نیست
اخیراً در مقاله ای خوندم که شخص در کتاب من یک نوع
دعوت به خودبازبینی برای درک بهتر از خود دیده بود که من رو خیلی خوشحال کرد
در تاریخ سؤالات بسیاری درباره مفهوم اثر هنری مطرح و بحث شده
زمانی که رومی ها داشتند کپی صنایع دستی مصری ها رو می فروختند
داستان مورد علاقه من از لورنسو دیمریتلی است
داستان درباره ساخت
مجسمه الهه عشق؛ "آلانتیکا" به میکل آنژه که می خواسته جایزه اول رو بگیره
پس این موضوع خلق اثر هنری رو مورد اهمیت قرارمیده تفکر درست و غلط همیشه وجود داشته
و جواب این سؤال ذهن بشر رو همیشه به خودش مشغول کرده
:آنچه یک فکر نو به اون دلالت داره
موثق، حقیقی، قابل اطمینان، ماندگار
غنی و دارای ارزش باطنی
مفهوم کلمه دوم جالبه
ریشه لاتین کلمه، "اُریری" به معنار رستاخیز یا تولده
و برای من خیلی جالبه که کلمه "خلق اثر" به "تولد" برمی گرده
من از این ایده برای موازی قرار دادن دو مقوله ی
"تولد در "هنر
و "تولد در بشریت" استفاده کردم
با همه این تفاسیر ممکنه بگید ما فقط
اجدادمون هستیم DNA حاصل ادغام
پس تحقیق درباره کلمه "خلق اثر" در واقع انجام یک کاوش
موشکافانه درباره اساس تمدن خود ماست
بشرگرایان دوره رنسانس درباره فرهنگ مشرق زمین تحقیق می کردند
این کار آنها تشویقی برای فهمی گسترده تر از میراث فرهنگی شان بود
خاستگاههای فرهنگی یک فرد به طور نامحدودی
با تعریف بنیادی از اثر هنری در ارتباطه
و اینجاست که اون اثر احتیاج به اعتباری برای تطابق با فرهنگ پیدا میکنه
اعتبار یک اثر هنری از نیازهای بنیادی اون محسوب میشه
:که میتونه با چهار عامل زیر سنجیده بشه
اولاً یک نفر باید شکل و فرم اثر رو مورد بررسی قرار بده
دوم این که اون از چی ساخته شده
ببخشید، فکر کنم مال منه
!من هیچ وقت به تابلو "لطفاً تلفن همراه خود را خاموش کنید" توجه نمی کنم
...یه لحظه
!الو؟
...بله
ببین متأسفم الآن نمیتونم در این باره بحث کنم یه ذره سرم شلوغه
آره، میشه لطفاً امروز بعد از ظهر زنگ بزنی؟
آره، بعد از ظهر باشه
مرسی که زنگ زدی
باید من رو ببخشید خب، کجا بودیم؟
میخوای کوله ات رو دربیاری؟- نه، خوبه-
اون خیلی سنگینه
بیا
تو چیزبرگر سفارش دادی؟- آره-
سیب زمینی سرخ کرده؟- آره-
دوبل؟
می دونم از اینا نمی خوری- و نوشابه؟-
میشه وقتی دارم باهات حرف می زنم به من نگاه کنی؟
نوشابه؟
.آره
چند تا از او کتابا خریدی؟
شش تا
...خدارو شکر که خوشت نیومده بود- من اینو نگفتم-
ولی شنیدم که داشتی به پیِر می گفتی
من نگفتم که خوشم نیومده، گفتم اون پله ها رو نمی فهمم
آره، ولی او بهت توضیح داد
آره، توضیح داد... ولی من قانع نشدم
خب حالا چرا این قدر زیاد خریدی؟
که راجع بهش صحبت کنم و بدمشون به دیگران
به کی؟- ماری-
ولی اون خودش یکی داره
خب من میخوام یه نسخه امضا شده بهش بدم
فکر خوبیه، نه؟
تو این کارو فقط به خاطر این می کنی که اونو دوباره ببینی
میخوای اون مَرده رو دوباره ببینی؟- ...شاید-
و بقیه اش چی؟ اونا واسه کی ان؟
یکی برای الینه- ولی تو که نمی تونی تحملش کنی-
من کتابی رو که دوست ندارم به کسی میدم که ازش خوشم نمیاد
این حق رو دارم، نه؟- آره تو هر حقی داری-
من می دونم به اون یارو چی گفتی
کی؟- دوست نویسنده-
نه، ببین، تو همیشه همه چی رو میدونی؟
ولی تو همیشه میگی ما باهم دوستیم و باید همه چیو بهم بگیم
ولی فقط به خاطر این که از من می خواستی راجه به الیسا حرف بزنم، درسته؟
اشکالی نداره. من همه چیو میدونم- !عالیه-
من خیلی خوب میدونم که تو از جیمز خوشت میاد و میخوای که عاشقش بشی
و شماره ات رو به دوستش دادی که بهت زنگ بزنه
شیطون بلا
ولی هیچی آره، من شماره ام رو دادم! ولی این دلیلش نیست
من میخوام بیشتر راجع به کتابش بدونم. این شغل منه
چاره دیگه ای نداشتم، تو نذاشتی من گوش بدم
تو یه لحظه هم صبر نکردی، آخرش مجبور شدیم بریم
تو گوش نمی کردی، همه اش داشتی پچ پچ می کردی
تو یه لحظه هم بازی ات رو ول نکردی
آره داشتم بازی می کردم
حداقل داشتم گوش می دادم، ولی تو داشتی نگاش می کردی
چرا تو چیزی که به تو مربوط نیست دخالت می کنی؟
نمی خواد عصبانی شی، فقط ما اینجاییم، من و تو
یه کم گپ می زنیم، یه چیزی می خوریم
...آره گپ می زنیم
من واقعاً نمی دونم تو چرا این قدر بد برداشت می کنی!؟
من بد برداشت نمی کنم، تو رو اعصاب من راه میری
و تو هم باید موهاتو بزنی، این چتری ها رو
فقط همین رو بهم بگو، باشه؟ سوال آخر، دیگه چیزی نمی گم
فقط یه چیز
چرا تو نخواستی اسم من رو
تو کتاب هدیه بذاری؟- بسه-
دیگه داری زیاده روی می کنی
یه فامیلی
سلام - سلام -
اینجا رو راحت پیدا کردید؟
آره، مرسی، من پایین همین خیابونم
بله، بله، تو دانشگاه، درسته؟
نه، نه، بهتر بود مخفیانه می اومدین
فکر کردم این طوری براتون بهتره
=
خب، حتماً ما اینجا خیلی چیزای دیدنی داریم
...نه، شما... منظورتون اینه که
!من تازه اومدم اینجا، تصادفی
...آره، آره، من
وسط این همه خرت وپرت... اهمیتی بهشون نمیدم
که این طور
خب، می تونی بنویسی، فقط باید فاصله ات رو حفظ کنی
ایناخیلی دیدنی ان، ولی می‌تونن واسط بد باشن
جدی میگی؟ - قطعاً -
اونا خیلی ارزشمندن ولی - اون بدلیه -
آره... ولی اینا هم در جای خودشون می تونن خطرناک باشن
میدونی، من مطالعه شون می کنم، تحسینشون می کنم و راجع بهشون کتاب می نویسم
ولی فاصله ام رو ازشون حفظ میکنم
راستش رو بخوای من چیزای کاربردی رو بیشتر دوست دارم
من توی خونه کوچیک زندگی می کنم اگه اون بیرون خیلی جا گرفتن میارمشون تو وگرنه چطور می تونستم ادامه بدم؟
...خب... پس شما فکر می کنین - من فکر می کنیم باید بریم یه کم هوا بخوریم،بهتر نیست؟ -
منظورم اینه که تو یه شوی خیلی قشنگ اینجا داری، ولی امروز روز خیلی خوبیه
فکر کنم بهتره بریم بیرون
حتماً- شما تو دعوتنامه تون چیزی راجع به عتیقه فروشی نگفتین، نه؟-
...نه، من... من
من فکر کردم می ریم و می خواستم به شما تو خرید کمک کنم
نمیدونم... امروز یک شنبه اس، همه جا تعطیله شما قهوه می خورین، من یه کم قهوه دارم
خب، فکر کنم بتونیم تو راه بخریم من فقط می خوام برای مدتی از این شهر برم بیرون
...آره، من ماشین دارم... اگه می خوای
داری میری بیرون؟- آره-
واسه ناهار برمی گردی؟- نه، فکر نکنم-
به جولین بگو امروز ساعت دو تمرین نمایش داره. معلمش میاد
باشه
ببخشید
مغازه من چه مشکلی داشت؟ خوشت نیومد؟
من فقط اوریجینال و بدل دارم
واسه همین از کتابم خوشت اومد؟
نه، چیزی که من رو جذب کرد، اسم کتاب بود
اون عنوان دوم
تا یادم نرفته، میشه اینا رو واسم امضا کنین؟
یکی دیگه هم اینجاست بقیه اش رو هم بر می دارم
خب، چی بنویسم؟
برای ماری، آخرش ر، ی
فقط همین؛ برای ماری
ببخشید من بدون عینک هیچی نمیتونم بنویسم - باورم نمیشه الآن تو ماشین من نشستی، واقعاً می گم -
ماری- آره لطفاً-
اون خیلی دوست داشتنیه
خب من اول جلد کتاب و اسمش به چشمم خورد
: من با خواهرم بودم ، ماری اون گفت
یه کپی خوب از اصلش بهتره
خب ، این یکی برای الینه
بعد من کتاب رو برداشتم
در واقع اون کتاب رو برداشت
...اون بود
.که از کتاب خوشش اومد ...
به هر حال
ما هردومون خریدیمش
ببخشید این برای پروفسور میو ست
چطوری؟ - م.ی.و، لطفاً -
خب، می دونی، ماری عاشق جواهراته
=
اون ظاهر چیزها رو خیلی دوست داره
این چی؟
اون واسه کسی نیست
فقط امضاش کنید
مثلاً؟
مثلاً اون میگه هر چیز مصنوعی به خوبی همون واقعی شه
لازم نیست نگران باشی
اون منظوری داره
چی؟
اون از این حرفش منظوری داره
تو این یه مورد چرا ولی اون
اون کلاً یه آدم ساده اس
اون سعی در متقاعد کردن کسی نداره
شما میخواین چیزی که قابلیتش رو نداره رو تقویت کنید
پس داری میگی که از اون قابل قبوله ولی واسه من نه، درسته؟
از اون قابل قبوله چون اون نمی خواد کسی رو عوض کنه
اون تلاش خاصی نمیکنه
اون تو دنیایی زندگی می کنه که، توش اصل و بدل فرقی ندارن، به همین سادگی
اون خیلی خوش شانسه، کاش من هم مثل اون بودم
مثل اون! منظورت چیه؟
خب، باید راستشو بگم من این کتاب رو
!یه جورایی واسه اثبات نظریه خودم به خودم نوشتم
ولی به نظر می رسه اون به طور طبیعی این رو قبول داره
من فکر نکنم بتونم
چرا دوست داری مثل اون باشی؟
متأسفانه، این اصلاً ساده نیست که ساده باشی
خب، کجا داریم میریم؟
...می فهمم... چیزی که میگی... نمیدونم
نمیدونم، الان کجاییم
و فقط داریم می چرخیم
بدون هدف
این با من جور در میاد
!عمداً بی هدف باشی
کجا می خوای بری؟- نمیدونم-
نمی دونم، جای خاصی در نظر ندارم، از همین چرخ زدن خوشم میاد
...چرخ زدن... چرخ زدن این دور و بر
تو رانندگی می کنی و من می‌شینم منظره‌ها رو تماشا می کنم
.آره
من یه فکری دارم
می‌تونم ببرمت جایی که برات جالب باشه
باشه، فقط یه چیزی، خیلی طول می کشه؟ چقدر راهه؟
نیم ساعت - باشه - دیرت میشه؟ -
نه، خوبه. من باید ساعت نه برای قطارم اینجا باشم
باشه، در خدمتم
چینیانو رو میشناسی؟
آره، اسمش رو شنیدم ولی تا حالا نرفتم
خب، من یه سورپرایز کوچیک برات دارم
خب، داشتی می گفتی
سخته که آدم ساده باشه، درسته؟
آره، درسته
خب ما اونطوری نیستیم، نه؟ اصلاً قرار نیست ساده باشیم
یه جورایی باید پیچیده باشیم
!خب، چه مرزی بین انسان ساده و تفکر ساده وجود داره؟ این مرزه کجاست؟
بهم بگو
جوابش ساده نیست
خواهرم میگه تو جنگ
فقط احمقان که بی خیال زندگیشون می شن
این عقیده اونه
نباید دنبال چیزی باشی که مشکل ایجاد می کنه
=
...مثلاً آتش سوزی با گاز بهتر از آتش واقعی یه
فقط شیرو باز کن
ایمن تر، راحتتر
اون با ساده ترین مرد روی کره زمین، که بهترین مرد
تو زندگی اش بود ازدواج کرد
اون لکنت داره
...م م م ماری
اون با یه فضای عاشقانه خیلی فاصله داره
خب فکر کنم اسمش رو یه ذره با تأخیر به زبون میاره
اون همیشه میگه زمان تولدش اسمش رو اشتباهی نوشتن
اون میگه تلفظ دقیق اسمش
م م م ماری یه
اون از این لکنت خوشش میاد
آدم جالبی به نظر میاد - آره، هست -
میخوام یه چیز دیگه تو اون کتاب بنویسم- باشه-
کدوم بود؟
چی داری می نویسی؟
!این چیه؟ من وسط این خیابون چی کار می کنم؟ اینو نیگا
!دیوونه اس
باشه، بذار برم
خب، چی داری می نویسی؟
جالبه، مردم فکر می کنن اتوبان خونه شونه
نوشتم می تونی وقتی رسیدیم بخونیش
...آره، یعنی... می گم فقط می خوام ببینم چی نوشتی... اشکالی که نداره
...می دونم، یه ذره فضولم... ولی من فقط
=
همونی همونی که می خواستم
منظورت چیه؟
غیر ممکنه که اون یه فکر بی منطق رو تغییر بده
خیلی ممنونم - خب کتابو بهش نده -
چاره ای نیست- عالیه-
=
هر جور راحتی
خب، فکر کنم این بحث داره مانع لذت بردن از منظره ها میشه
.باشه
فقط یه چیز دیگه، بعدش بحث و عوض می کنیم
پس تو حرف آخرو بزن
نه منظورم این نبود. فقط می خواستم بگم از این سفر لذت ببریم
،به نظر من همه تلاش‌های بشر، همه ی زندگی، همه معنای موجودیت
...اینه که لذت ببری، خوش باشی
هر کسی هم روش خودش رو داره ، ما نباید قضاوتشون کنیم
...اگه خوشحالن و دارن از زندگی لذت می برن، باید
بهشون تبریک بگیم نه این که سرزنششون کنیم
فقط چند کیلومتر مونده
حالا، می خوام یه ریسکی بکنم
می تونم جک مورد علاقه ام رو برات تعریف کنم؟- آره-
یه مردی تو یه جزیره دور افتاده گیر افتاده بوده
یه روز که تو ساحل قدم می زده چشمش به یه
چراغ میفته که زیر شن دفن شده بوده
اون رو درمیاره، گرد وغبارش رو میگیره و بعد یه غول ظاهر میشه
"من غول چراغ جادوام. سه تا از آرزوهات رو برآورده می کنم"
"اولیش چیه؟ "
:اون مرد، که خستگی و گرما کلافه اش کرده بوده، میگه
"من یه بطری کوکاکولا می خوام که هیچ وقت تموم نشه"
غوله دستش رو میاره بالا و میگه این هم کوکاکولا
و مرد تا جایی که می تونه ازش می خوره و بعد از دستش می افته تو آب
: غوله میگه
"تو دو تا آرزوی دیگه داری"
"زود باش"
می دونی مرده چی میگه؟- !بازم کوکاکولا-
مرسی
متأسفم - من متأسفم-
این جوک نیست
این نکته شه، این مسأله اصلیه
این واسه خنده اس، ربطی به مسأله اصلی نداره- ...این آدمیه که
که زندگی اش اون قدر ساده اس که یه بطری کوکاکولا
می تونه راضی اش کنه
...این جک بدیه... می دونستم... متاسفم
به هر حال، منو یاد کوکاکولای جاسپر جانسون انداخت
خیلی خوب... و اون بازم کوکاکولا می خواد
خب تو یه شئ معمولی رو بر می داری می ذاریش تو موزه
و نگرش آدما رو نسبت به اون عوض می کنی
اون شئ نیست که مهمه، برداشت تو از اون اهمیت داره
عادلانه اس
اگه اسمت جاسپر جانسونه، می تونی این کارو بکنی
اگه اسمت ماری باشه، تو هم می تونی
منظورم اینه که نگرش اون به شوهرش ارزشش رو تغییر میده
به این دار و درخت نگاه کن
اونا زیبا هستن، منحصر به فرد هستن یعنی، هیچ وقت دو تا درخت رو نمی بینی که مثل هم باشن
اونا قدیمی ان. یه بار یکی به من گفت یکی شون هزار سالش بوده
خلاقیت، زیبایی، عمر، کارایی و تعریف
بیشتر از یه انسان انتظار میره
=
و کسی به منظره های کنار جاده توجه نمی کنه
ایده جالبیه، چرا تو کتابت نیاوردیش؟
خب، نمی تونی همه چی رو تو یه کتاب بیاری
دارم یکی دیگه می نویسم
"درخت های جاده و معنای هنر"
شاید هم نه
رسیدیم
منظره بی نظیریه
خب، اینجا چه خبره؟
ماشینا رو میگی؟
اینجا هرروز این طوریه
شاید یک شنبه ها شلوغتر باشه
چون مردم از همه جا میان
اونا با هم ازدواج می کنن چون فکر می کنن براشون شانس میاره
اون تو... اون تو یه مجسمه طلایی هست
که عروس وداماد میان که به هم قول بدن تا برای همیشه بهم وفادار بمونن
برای همیشه! خوبه
تو اینجا ازدواج کردی؟
بله؟
ولی نه، این امکان نداره
چی؟ بلندتر صحبت کن صداتو نمیشنوم
نه، نه، بعدا بهم بگو الان نمی تونم حرف بزنم
...آره، ولی الان نمی تونم صحبت کنم، می دونی
گوش کن، من نمی دونم، و وقتی هم نمی دونم نمی تونم بهت بگم
من خیلی دور نیستم
گوش کن، گوش کن، هنوز نمی دونم
باشه؟
آره، بعدا می گم
.باشه
...باشه؟ تا بعد
!بچه ها وحشتناکن
سر کردن باهاشون سخته
...اگه اینا می دونستن چه روزای سختی رو قراره با بچه هاشون داشته باشن
دیگه تو عروسی شون اون لبخند احمقانه رو صورتشون نداشتن
...بدون شک
آره، ولی ما اونا رو واسه همین چیزا دوست داریم، نه؟
...درسته. فقط می خواد لذت ببره
و خوش باشه ...
دقیقا! من تشویقشون می کنم
آره، ول کی مسئوله؟ کی عواقب کارهاشون رو به عهده می گیره؟
ما - بدون شک -
یه بار رفته بود زیر بارون و فقط یه تی شرت پوشیده بود
"بهش گفتم: "هی، بیا تو، مریض می شی
می دونی چی گفت؟ "!خب که چی؟"
من گفتم نه، بیا ممکنه سرما بخوری گفت
خب که چی؟
بهش گفتم ممکنه بمیری
می دونی چی بهم گفت؟
"!می میرم؟ خب که چی؟"
!بدون شک... فکرکنم
...خب، آره، بدون شک
مطئنم که پسرت زندگی طولانی و شاد و پرباری خواهد داشت
ولی کاملا راست میگه ...ما همه میمیریم
هیچی ابدی نیست
کوچولوی با نمک
شتری یه که در خونه هر کسی می خوابه
در واقع فکر کنم نگرش پسرت بهتره
"!میمیریم؟ خب که چی؟"
=
ما فکر میکنیم که این فوق العاده اس
بچه ها در لحظه زندگی می کنن، اونا خوشن
به عواقب فکر نمی کنن
خب چون ما بهاش رو می پردازیم - اونا حتی به این هم فکر نمی کنن -
اونا به علتش هم فکر نمی کنن، چون این قسمتی از بازی یه، هزینه نسیت
اوو... بس کن... این حرفا فقط تو کتابا قشنگن
این قشنگ و زیرکانه اس، ولی به واقعیت ربطی نداره
وقتی تنهایی وداری باهاش کلنجار می ری، لعنتی، خیلی سخته
، فرق میکنه، ببخشید - بدون شک -
ببخشید فقط می خواستم یه چیزی رو تو این موزه نشونت بدم فکر کنم خوشت بیاد
این همون نقاشیه
!ما بهش میگیم بدلِ اصل
درباره اش شنیده بودی؟- نه-
این مجسم کتاب شماست
، ایده تو، نظریه تون
یه بدل واقعی... شگفت انگیزه
پنجاه سال پیش فهمیدن بدله
تا چندین قرن فکر می کردن اصله
اون الان توضیح می ده
/A oto s³ynna Muza Polihymnia.
این اسمشه
متوجه نمی شم
...موضوع اینه که
تا چندین قرن اونا فکر می کردن این اصله
ولی پنجاه سال پیش فهمیدن این طور نیست
فکر کنم این نقاشی هرکوله
که به دوران روم باستان بر میگرده
آره، عصر روم ها
چون که اونا می خواستن سهم بزرگی داشته باشن
...می خواستن مردم رو شگفت زده کنن و همونطور که داشتم می گفتم
تو همه جاهارو ندیدی
نه، فکر کنم بس باشه، چیز تازه ای وجود نداره
این یه مثال برای نظریه توئه
ولی همه جا مثال هست
یه جاهایی باید کتابم رو بی خیال شم- بی خیال شی؟-
حداقل می تونستی بگی نقاشی قشنگی یه
قبل از باید کتابمو بی خیال شم
خب، آره، ببخشید که این رو به موقع نگفتم
نقاشی قشنگی بود
ولی اون یه دروغی می گفت
واقعا؟! چه دروغی؟
به نظرت جالب نیست؟ اون می گن که اون نقاشی رو خیلی دوست دارن
ولی این بدله و اصلش جای دیگه اس
ولی این واقعیت داره
مردم باید اینو بدونن، نه؟
ولی چرا؟ چه فرقی میکنه؟
نسخه اصلی فقط داره زیبایی اون دختر رو دوباره به تصویر می کشه
یعنی میگم اون دختره اس که اصله
و فکر کنم اگر این طوری بهش نگاه کنی حتی نقاشی مونالیزا هم داره
لبخند ژکوند رو دوباره به تصویر می کشه
...و اون لبخند
تو فکر میکنی اون اصله
یا داوینچی ازش خواسته این طوری لبخند بزنه؟
باشه، بگذریم
من رو به یه قهوه دعوت می کنی؟
خوشحال می شم، بیا بریم
پس تو میگی که اون اصل نیست، درسته؟
اونا فقط به اون اصل اضافه شدن
کجا؟
!اون قهوه رو بهم بده، منم بهت می گم
سر نبشه، داریم میریم
خب، اصل تو کجاست؟
!تو خونه خواهر تو
واقعا؟
خونه خواهر من؟ کجاش؟
!شوهرش
!بس کن
چی میخوری؟- همون قهوه خوبه-
بیا راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم
من نتونستم همه سخنرانی ات رو گوش بدم
!من با پسرم بودم، یکی از بزرگترین فیلسوف های تو
اون خیلی گشنه اش بود و من مجبور بودم بهش غذا بدم
...ولی یه چیزایی راجع به
فلورانس بود
چطور...؟- چی بود؟-
!من چی می خواستم ازت بپرسم؟
چی می خواستی ازم بپرسی؟
!...مسخره ام نکن
...داری نگام می کنی... یادم اومد
گفتی مه ایده کتابت رو تو پیاتسه دلاسیونیرا گرفتی
درسته؟ - آره، درسته -
خب، اون یه صحبت بین مادر و پسر بود ولی، جالب بود
اونا تو پیاتسه بودن، کنار مجسمه داود
مادره داشت راجع به او به پسرش چیزی می گفت، فکر کنم به فرانسوی
و پسره خسته بود، رو پله های مجسمه نشسته بود؛ این طوری
اون چی داشت می گفت؟
نمی تونستم بشنوم
صحیح
خب، چه چیزشون... جالب بود؟
جالب؟
خب، راستش این راجع به چیز دیگه ای بود وربطی به کتاب نداره
!ایده کتاب از صحبت اونا گرفته شد، اگرچه من نشنیدمش
ولی چیز دیگه ای بود که من رو کنجکاو می کرد
چی؟
خب تو کدوم نظریه رو دوست داری اول بشنوی؟
منظورت چیه؟
...خب می خوای بدونی چرا نسبت به اونا کنجکاو شدم
یا چطوری ایده کتاب رو گرفتم؟
...نه، می خوام بدونم چرا
این مادر و پسر این قدر برات عجیب بودن
بسیار خُب
خب راستش من قبلا اونا رو می شناختم
این موضوع بر‌می‌گرده به پنج سال پیش
و من برای یه کنفرانسی تو فرانسه بودم
تو یه هتل بودم
مرسی
به هر حال... عجیب بود
داستان جالبی بود
هر روز صبح که میرفتم دوش بگیرم، زنی رو میدیدم
که از پایین خیابون، خلاف جهت پنجره اتاقم می اومد
وقتی می رسید به گوشه خیابون، دقیقاً رو به روی هتل
می ایستاد و برمی گشت و به خیابون نگاه می کرد
تا یه پسر بچه حدودا هشت ساله رو می دید
که یه کوله خیلی بزرگ رو دوشش بود
وقتی زن اون رو دید، برگشت و به راهش ادامه داد
دست به سینه، درست مثل تو
وقتی رفت اون سر خیابون دوباره ایستاد
و برگشت تا ببینه پسره خوبه یا نه
راستش اتاق من گوشه ساختمون بود و یه پنجره داشت
و من می دیدم چه اتفاقی داره می افته
!قهوه ات سرد شد
چیزی که واسه من جالب بود
این بود که اونا هیچ وقت با هم راه نرفتن
...مادره، همیشه 50 یارد جلوتر بود
و هیچ وقت هم صبر نکرد
و پسره هم واسه خودش قدم می زد و تلاشی نمی کرد که بهش برسه
و بعد من تو همچین موقعیتی دوباره تو پیاتسه دیدمشون
پسره رو پله های مجسمه
دیوید نشسته بود. فکر کنم برای یه مدت طولانی، قبل این که مادرش بیاد
اون موقع اولین باری بود که با هم می دیدمشون
به نظر، خیلی آشنا میاد
...متأسفم، من
...من منظوری - نه، نه، چیزی نیست، ادامه بده -
خب، چی؟ می شناسیشون؟
من اون روزا حالم خوب نبود
داستانت رو ادامه بده - ...نه، ببخشید -
...بعد - ...بعد -
مادره داشت راجع با پسرش راجع به مجسمه صحبت می کرد
می دونی که اون یه بدله، اصلش تو فرهنگستانه
ولی مادره این رو به پسرش نگفت، مطمئنم
درست نمیگم؟
پسره داشت طوری به مجسمه نگاه می کرد
که انگار یه اثر هنری خالص، اصل و معتبره
ببخشید، من باید اینو جواب بدم
... میرم بیرون
الو؟! بله؟
قهوه اش سرد شده
...اون این طوریه... میدونی
فکر کنم شوهر خوبی یه
چی؟
شوهر خوبی یه، مطمئنم
از کجا مطمئنی؟
...من می تونم بفهمم
شما اهل کجایی، خانم؟
من... اهل فرانسه ام
از کجا ایتالیایی یاد گرفتی؟
پنج سال تو ایتالیا بودم
کجا؟
اول تو فیرنزه، بعد تو ارزو
چرا انگلیسی صحبت می کنید؟
اون... انگلیسیه
و زبان تو رو بلد نیست - نه، نه -
...ایتالیایی هم نه - .نه -
و تو هم انگلیسی صحبت می کنی
تبریک میگم - ممنون -
آره اون هیچ علاقه ای به زبان خارجی نداره
راستش اون به هیچی علاقه نداره! به جز خودش و کارش
:این طوری بهتره
یه مرد باید کارشو دوست داشته باشه - پس ما زنها چی؟ -
کار کردن سر اونا رو گرم می کنه ما هم مراقب خودمونیم
!من ازدواج نکردم که تنها باشم
من دوست داشتم زندگیم رو با شوهرم قسمت کنم
انتظار زیادیه که یه همسر خوب می خوام؟
...زندگی اون قدرا هم وحشتناک نیست، اگه تنها مشکلت
اینه که شوهرت خیلی کار می‌کنه
،بهتره یه مرد سرش به کارش گرم باشه
!تا به یه زن دیگه
ما هم کار می کنیم، ولی متعادل
ما تصمیم می گیریم متعادل کار کنیم
، ولی اونا نمی تونن کار نکنن
:مثل اینه که ازشون بخوایم دیگه نفس نکشن
،غیر ممکنه من هیچ وقت ازش نخواستم اصلا کار نکنه
!خب معلومه! چطور می تونی؟
ممکنه دنیا از کار بیفته
، چوب لای چرخشون نذار
!خواهر من، بیشتر وقتا دوست داره شوهرش سر کار باشه
...این یه مورد خاصه
!فکر نمی کنی این اعتدال باید تو همه چیز باشه؟
این ایده آله، ولی ایده آل وجود نداره
...مشروب، لطفا
دارم میام
...خیلی احمقانه اس که به خاطر یه ایده آل احساس بدبختی کنی
!این رازو به کسی نگو
، لازم نیست اونا متوجه شن
!من چطور می تونم با شوهری که نیست خوشبخت باشم؟
اون قدرها هم تنهات نگذاشته
شوهرت با تو ازدواج کرده
اینه که مهمه
وقتی که سنت بره بالا اینارو می فهمی
چند وقته که ازدواج کردین؟
پونزده ساله
بچه هم دارین؟
یه پسر
هفته پیش شوهرم حتی
تولد تنها پسرش رو فراموش کرد
!باورم نمیشه
...گفتم که
اون فقط به خودش و کارش فکر می کنه
... و دوستاش ...
بله، مطمئنا
...و معشوقه هاش
!نمی دونم
...ولی می خوای سر در بیاری ...یک شنبه ها با کی حرف می زنه
...نه، فقط دارم نگاش می کنم
آره، ولی با شک
من که تحسینش می کنم
چرا تحسینش می کنی؟ میشه بهم بگی؟
خوشحال می شم
!بیشتر مردا دوست دارن یک شنبه‌ها فقط لم بدن
ولی شوهر تو باهات بیرون اومده
اوردتت به یه کافه
برات با هیجان داستان تعریف می کرد
...به نظر میاد همیشه می خواد ازت دلبری کنه
واقعا؟
...اگه صورتش رو اصلاح کرده بود
عالی میشد
اون فقط هر دو روز یه بار اصلاح می کنه
!حتی روز عروسی مون اصلاح نکرد
دیگه باید عادت کرده باشی
آره، روز عروسیمون، دایی ام ازم پرسید چرا شوهرم اصلاح نکرده
من گفتم نمی دونم ، بعد از خودش پرسید
"نباید روز عروسی ات اصلاح کنی؟"
شوهرم جواب داد
همین طور که دست به ریشش می کشید
من هر دو روز یه بار اصلاح می کنم
...خیلی ببخشین
بازم قهوه می خوای؟
قهوه ات سرد شده، می خوای واست عوضش کنه؟ - بله، ممنون می شم -
خیلی عجیبه که بعد 5 سال زندگی با زن و بچه‌ات تو اینجا ایتالیایی صحبت نمی کنی
اون تو رو با شوهرم اشتباهی گرفت من هم راستشو نگفتم
!واقعا؟
مطمئنا ما زوج خوبی میشیم
تو چی فکر می کنی؟
خب او ن چی داشت می گفت؟
تعجب می کنه که وقتی زن و بچه ات اینجا زندگی می کنن
ایتالیایی بلد نیستی
تقصیر من نیست من رو تو مدرسه فرانسوی ثبت نام کردن
!نمی خوای بهش بگی من چی گفتم؟
اون از تو سوال کرد، نه من
...خوانواده ام، زندگی خودشون رو می کنن؛ من هم مال خودم رو
!اونا به زبون خودشون حرف میزنن، من هم به زبون خودم
منطقیه، نه؟ - خیلی منطقیه -
خیلی منطقیه
بله؟
نه، کسی خونه نیست
امروز یکشنبه اس، اونجا تعطیله
بگرد، پیداش می کنی
کسی خونه نیست، باید پیداش کنی
...بگرد
نه، نرو، زحمت بیخودی به خودت نده، برو
برو طبقه بالا، دفتر من، طبقه اول. برو
، صبر می کنم
!تبریک میگم به نظریه فوق العاده تون
!خانواده ام زندگی خودشون رو دارن، من هم مال خودم رو
این چه جور فلسفه ایه؟
!مزخرف
...بیا گوش کن، ببین داره با من چی کار می کنه، باهاش حرف بزن
...شاید بهتر از من تونستی
چیزی که من گفتم، هیچ مشکلی نداره
گفت و گو نداره که هر کسی نهایتا باید واسه خودش زندگی کنه
...ممکنه تو زندگی خودتو بکنی
اون ممکنه زندگی خودشو بکنه، ولی
هر دوتون دارین مال منو خراب می کنین
...آره، الان تو دفتر منی؟ خب حالا
کشو وسطی رو بکش بیرون، درس سمت راستت
سه تا کشوئه
، تو وسطیه
خب، بکش بیرون
تا آخر بکش بیرون
!اگه بیام خونه و پیداش کنم... می کشمت
...البته یه هدیه می تونه، خوشحالی و امنیت خاطر
!نه، نه، نه !اون جلو! خوب نگاه کن، سعی کن پیداش کنی
البته یه هدیه می تونه، خوشحالی و امنیت خاطر رو به اطرافیانمون بده
!ببین کی داره از هدیه حرف می زنه
!آخرین یکشنبه ای که سه تایی باهم صبحونه خوردیم کی بود؟
کی بود؟
آره، پیداش کردی؟ اون ته کشوئه
یادت میاد؟
!قطعا یادم نمیاد آخرین باری که با آرامش صبحونه خوردم کی بود
!زدی به هدف
حالا بشین درستو بخون
من هنوز نمی دونم، به من زنگ نزن
به ماری هم زنگ نزن
من واقعا نمی دونم، ... نمی دونم
!برو سر کارت، زود باش، درستو بخون
!احمق
کپی برابر اصل باباش، کاریش نمیشه کرد
اون می خواد، اون می خواد، اصلا حرف کسی رو گوش نمی ده، فقط کار خودش و می کنه
برای بچه ها همیشه راه حلی هست
...آره ولی من پیداش نمی کنم، تو هم نمی تونی
یکیشون باید سختگیر باشه
اون یکی هم می تونه مهربون باشه
یه خوب و یه بد
...اگه یه نفر بخواد هر دو نقش رو بازی کنه
...غیر ممکنه، من باید نقش آدم بده رو بازی کنم
اون خانم تو کافی شاپ گفت
تو زندگیت تو یه شوهر داری، خوب یا بد
بذار باشه
!به هیچ وجه عادلانه نیس که تو به یه نفر نقش "پدر غایب" رو بدی
یه وقتایی هست که یکی باید از خانواده دور باشه
حالا به هر دلیلی و تو نمی تونی منو به این خاطر سرزنش کنی
"البته که نه؛ ولی تو گفتی "یه وقتایی
او تو نقضش کردی، این همیشگیه
تو کی اینجا بودی؟ کی؟
پس داری میگی من تا حالا اینجا نبودم
اونجا رو
من بهش گفتم ما 15 سال پیش اینجا ازدواج کردیم
و برگشتیم که سالگردش رو جشن بگیریم بیا
نه، مرسی
اون خیلی دلش می خواد یه عکس بگیره، بدو
ببین الا اصلا حسش نیست، باشه؟
ازم پرسید خوشبختیم یا نه و من گفتم اره، خیلی
...خواهش میکنم... وگرنه من خیلی خجالت زده میشم
نه- !بی خیال دیگه-
،آقا
بیایید با ما عکس بگیرید
شرمنده
همسرم خیلی خوشحال میشه
متاسفم
باشه هر طور مایلین
...ما منتظریم خیلی وقته
باشه، زود برمی گردیم
خواهش می کنم
بیاید پیش ما
نمی تونی نه بگی
، امروز روز عروسی مونه
بیا دیگه چقدر ناز می‌کنی
ممنون
اون چه گاری بود کردی
فکر می‌کنی حرف‌های خوبی بهشون زدی؟
من این لحن کنایه آمیز رو متوجه نمی شم
چون وقتی چهره شون رو دیدم
، اون همه امید و آرزو رو تو چشاشون دیدم
نمی تونستم به خودم اجازه بدم تصوراتشون رو خراب کنم
شیرینه، مگه نه؟
ممکنه شیرین باشه، ولی زیاد طول نمی کشه
هر چی اولش شیرین تر شروع بشه
، بعدا بیشتر طعم تلخ واقعیت رو می چشن
باید تجربه اش کنی
غم انگیزه
نه، غم انگیز نیست همیشه همین طوریه
تنها چیزی که یک پیوند رو زنده نگه می داره توجهه
، توجه و آگاهی
آگاهی از چی؟
همه چی تغییر می کنه
و تعهد نمی تونه مانعش بشه
تو نمی تونی از یه درخت توقع داشته باشی که وقتی بهار تموم شد شکوفه هاش رو نگه داره
چون شکوفه تبدیل به میوه می شه
و بعد درخت هم میوه میده
و بعد
...و بعد
باغ همیشه بهار
باغ همیشه بهار؟
این یه شعر ایرانیه
که میگه باغ همیشه بهار زیبا نیست
تو خیلی شبیه پسرتی
ازش خوشم میاد
از چی؟
از این که مجبور نیستم بهت توضیح بدم یا متقاعدت کنم
تعجب می کنم تو چه طور می تونی خودت رو متقاعد کنی
تو کارشناس هنری، درسته؟
این یه کار هنری نیست از موضوعش خوشم میاد
موضوع؟
از حالتی که دختره سرش رو به شونه پسره تکیه داده خوشم میاد
...جالبه که تو گاهی اوقات چقدر
ساده فکر میکنی
...برای من هم جالبه که تو گاهی اوقات چقدر
بی مسئولیتی
بی مسئولیت، من؟
ولی این مرد کاری جز محافظت از این زن نداره
به همین خاطره که ماندگار شده
ماندگاری؟
!تو نمی تونی این طوری ماندگار شی ، مسخره‌ست
...تو نمی فهمی
ببین، من نمی خوام این بحث و با کسی تقسیم کنم
تقسیم کردن، میدونی تقسیم کردن یعنی چی؟
تا حالا چیزی قسمت کردی؟
...بس کن، دیگه خیلی داری تند میری
تو درست می گی
، من نظرای تو رو به کسی نمی گم
تنها چیزی که توجه تو رو جلب کرده، زنی یه که سرش رو رو شونه های اون
هیولا.. تکیه داده
!راستش، برات متاسفم
متاسفی؟
چون از اون زن محافظت می کنه، ماندگاره
من می دونم منظورم چیه، تو کی هستی که بگی
جوابی ندارم، احمقانه اس
پس کتابت هم احمقانه اس
فکر کردم خود اثر مهم نیست، نگرش ما به اون اهمیت میده
نگاه ما به اون زن فکر می کردم
طرز برخوردت، درونی وشخصی بود
!خلاقانه، مبتکرانه، چه می دونم؟
چی مهمه؟ تکنیک؟ شهرت هنرمند؟
!نگاه ما به اون مهم نیست؟ جواب بده اینو
!نه نمی خوام
حرف تو منو از همه چیز متنفر میکنه
،هنر
کپی های اصل، این مجسمه !تو، همه چی
میدونم از من متنفری و من نمی تونم کاریش کنم
حداقل سعی کن، سعی کن یه کم باهاش کنار بیای
چه جوری؟
می خوای یه تیکه از کتابت رو نقل قول کنم؟
به عنوان یه خواننده حقمه که اینو ازت بخوام
ما می خوایم مجسمه سازی رو ببینیم و بعد راجع به ارزشش صحبت کنیم
نه، من حرفی راجع به ارزشش ندارم
این تویی که به چشم یه شاهکار نگاش می کنی
آره، و من دقیقا می خوام نشونت بدم چرا. بیا
می خوایم از اونا بپرسیم
تنها کاری که باید بکنی صبره
می شنوی؟ صبر
این تصمیمی نیست که خودت بخوای بگیری
!نه، به هیچ وجه اولا، تو هیچ حقی نداری
من هیچ حقی ندارم؟
گوش کن
یه لطفی در حق من بکن و با من مخالفت نکن
با هم دیگه راجع به اش صحبت می کنیم
خودت هم می دونی که اشتباه بود
تو اشتباه می کنی، باشه؟
الو؟
...نمی شنوم
صبر کن، دارم میام. نمی شنوم
بله؟ آره ما اونجاییم
بهش بگو امشب از هتل بهش زنگ می زنیم
آره، بهت زنگ می زنم
آنا رو از طرف من ببوس
ببخشید، می تونم نظر شما رو بپرسم؟
باعث خوشحالی منه
من نظرتون رو می خواستم
خواهش می کنم عزیزم
همون طور که گفتم اون کارشناس میراث فرهنگی یه
چیزی که توجه اون رو جلب کرده، تاثیر روانی این اثر روی مردمه
اگه میشه نظرتون رو تکرار کنین
این اولین باری نیست که ما اومدیم
چهارمین باره، فکر کنم- پنجم-
ما اساسا برای لذت بردن ار هنر اینجا اومدیم
می دونیم که، ایتالیا مثل یه موزه اس
...میدونید که یک چهارم میراث فرهنگی دنیا تو
تو ایتالیاست؟
اون اینو می دونه
...اون می خواد بدونه نظر شما
همین حرفی که قبلا به من زدی عالی بود
راجع به قدرت
من، من اشاره کردم
...که این مجسمه... یا هر چیزی که اون هنرمند می خواسته انتقال بده
قدرت مطلق یه مَرده
...و تو همین یه تیکه
فقط همین یه تیکه اس، یا باز هم هست؟
...نمی دونم، درست نمی بینم
میشه یه کم بریم نزدیکتر؟ همونی که قبلا گفتین رو دوباره تکرار کنید، خیلی قشنگ بود
شما گفتین چیزی که تو این مجسمه برای شما ارزشمنده
آرامش چهره این زنه که به شونه های اون مرد تکیه کرده
به شما این حس رو می ده که اون زن کسی رو پیدا کرده که بهش تکیه کنه
...و اون زن دیگه احساس تنهایی نمی کنه
...ولی شما گفتین
...شما موافق بودین
بله، این خیلی حس خوبیه
...ولی وقتی به مجسمه نگاه می کنی
...ببخشید، من اسمتون رو نمی دونم
ج... جیمز؟- جیمز خوبه-
یه چیزی بهت می گم، می تونم باهات صحبت کنم؟- حتما-
معلومه که آدم تحصیل کرده ای هستی
...تو جای پسر منی
... می خوام یه نصیحت پدرانه بهت بکنم
می تونم؟
گوش می دم
...می خواستم یه چیزی بپرسم، خواستم بدونم
...نه، می رم سر اصل مطلب
...من فکر می کنم
تنها چیزی که اون می خواد
...اینه که کنارش راه بری و دستت رو بذاری رو شونه هاش
فقط همینو ازت می خواد
ولی برای اون
خیلی ارزش داره
من نمی دونم چه اتفاقی بین شما افتاده، نمی خوام هم بدونم
و به من مربوط هم نیست و برام مهم هم نیست
ولی تمام مشکلاتتون می تونه حل بشه فقط با یک حرکت
انجامش بده و کاری نداشته باش
مسائل رو بیشتر از این پیچیده نکن
...بله... ممنون از توصیه تون
ما باید بریم، دنبال یه جا واسه غذا خوردن می گردیم
یه رستوران؟- بله-
یه رستوران خوب همین جلو هست- واقعا؟-
بهتون پیشنهاد می کنم، خیلی عالیه
بریم؟- باشه-
...خوشحال شدم دیدمتون، بعد از ظهر قشنگی بود
خدانگهدار- ...خدانگهدار... روز خوبی داشته باشید-
متشکرم، خیلی ممنون- خدانگهدار-
ممنون ممنون
گشنه اته؟
آره... خیلی
ولی واسه نهار خیلی دیره
!واسه شام هم خیلی زوده
منو، لطفا
ممنون
شراب قرمز دوست داری؟
یه بطری شراب قرمز
نه صبر کن
شراب قرمزتون‌هاتون چطوره؟
یه خوبش رو بیار
همه‌شون خوبن
شراب های خیلی خوبی اینجا داره؟- آره-
!خلاصه، به خوبی مال ما نیستن ولی از مال شما بهترن
!چه خوب
...شوخی می کنم
بفرمایید ، شراب قرمز
چیه؟ چی شده؟
ما چرا اینجا اومدیم؟
چیزی شده؟
بچشش، نظرتو بگو
...آره، یه ذره
مزه چوب پنبه می ده
!...آره، خیلی
آره، نمی شه خوردش. بیا عوضش کنیم
...چیزی نیست
آره، من هم خواستم عوضش کنم
!اصلا بهم گوش نکرد، الان هم اصلا محل نمی ده
!خب، این خیلی مسخره اس چرا از ما خواستن این شراب رو تست کنیم؟
این یه رسمه، تو می چشی و میگی خوبه
!خب رسم احمقانه ایه
...اونا یه کم شراب برات می ریزن، تو هم باید سر بکشی و بوش کنی و بچشی
و به یه گوشه خیره شی و بگی اوه... عالیه
ولی اگه بد بود نمی تونی چیزی بگی
خیلی داری سخت می‌گیری
(تو که نمی‌تونی از یه تراتوریا (رستوران ایتالیایی به این کوچیکی ‌توقع یه شراب استثنایی داشته باشی
...یه گوشه پرت تو تاسکینی! خب
...مزه اش اون قدرا هم بد نیست
!او ، تو خوشت میاد؟
!چطور می‌تونم این اخلاق فرانسوی‌ها درباره شراب و رستوران رو فراموش کنم؟ نه؟
!خوشت میاد؛ پس بخورش
!تو واقعا دیوونه شدی
چرا این طوری می کنی؟
چرا به جای این که همه اش ایراد بگیری، یه کم آروم نمی گیری؟
!یه کم با من باش، دور وبرت و نگاه کن؛ اصلا با منی؟
!باورم نمیشه این حرفا رو تو می زنی
!نگاه کن! اینا همون زن و شوهرن
!خدایا! ازشون متنفرم- !همونان-
...جای قشنگیه
...نگاه کن چقدر قشنگن... مثل دو تا مرغ عشقن
...نگاه کن... به زنت
!که به خاطر تو امروز خودش رو خوشگل کرده، ببین
!چشاتو وا کن
اما الان وقتش نیست
ساعت پنجه ، گرسنه‌امه ، یه نوشیدنی می‌خوام
پس کی وقتشه؟
بهم بگو کی وقتشه؟
حتی دیشب هم نبود... هیچ وقت... کی وقتشه؟
دیشب؟
...بله! دیشب
برای اولین بار یه بار سالگرد ازدواجمون رو یادت نرفت
!...بعد دو هفته برگشتی، حالا من قبول می کنم که سر کار بودی
از حموم میام بیرون. اون وقت چی می بینم؟ می بینم خوابیدی و همین طور داری خر و پف می کنی
بالشت رو تکون دادم ببینم بیدار میشی یا نه
...یه کم تکون خوردی
...چند لحظه نگات کردم، و بعد
...دوباره خوابیدی... پس به من بگو... کی وقتشه؟
...عزیزم
من خسته بودم
چرا فکر نمی‌کنی شوهر بیچاره‌ام اون قدر خسته‌اس که خوابش برده
...صبر کن... ولی این سعی تو
!شوهر بیچاره ام؟! چی؟ اون قدر خسته اس که خوابش برده؟
من دارم خواب می بینم؟
من خسته شدم! چرا نمی تونی بهم بگی دوستم داری؟
...بحث ما این نیست
ببین عاقلانه نیست که توقع داشته باشی احساسات ما هم مثل این دو تا جوون باشه
!نه بعد از 15 سال
...خیلی چیزا عوض شده، البته که عوض شده
ولی این مسخره بازی ها لازم نیست
ببین همه چی سر جاشه فقط داره خودش رو یه طور دیگه نشون می ده
و تو باید خودت رو باهاش وفق بدی چرا نمی تونی اینو بفهمی؟
از این که باید همیشه به تو توضیح واضحات بدم، خسته شدم
حالت چطوره؟
البته اگه جلوی دیدت رو گرفتم
! تورو با دوستای جدیدت تنها می ذارم
حالت چطوره؟
خوب! خیلی خوب! ممنون
یه چیزی می خواستم بهت بگم
...بهم بگو
البته اگه جلوی دیدت رو نگرفتم
نه، به اندازه کافی دیدمشون- !می خوای جامو عوض کنم؟ می تونم، می تونم جامو عوض کنم -
خب، چی می خوای بگی؟
من وقت داشتم که فکر کنم
اه، بله... چی شد؟
...یه سوال ازت داشتم
!ممکنه گوش بدی؟ یه سوال ساده، یه جواب ساده
من سر تا پا گوشم
یادت میاد بهم گفتی یه بار داشتی از روم به فلورانس بر می گشتی؟
...البته که یادم میاد. من حداقل هزار بار اونجا رفتم
و برگشتم
...خیلی خب
پنج سال پیش
یه شب ، پسرمون تو صندلی عقب خوابش برده بود، یادت میاد؟
یادم میاد که همیشه تنها بودم، همیشه هم مجبور بودم برم و برگردم- خیلی خب-
هوا تاریک بود و تو گفتی که احساس کردی یه دستی از پشتت اومد و چشماتو بست
" و یه صدا گفت: "حدس بزن کیه!؟
خب چی باید یادم بیاد؟
...کس دیگه ای تو ماشین نبود
... پسرمون صندلی عقب خوابش برده بود
...برو سر اصل مطلب
تو خوابت برده بود
تو پشت رول خوابت برده بود و نمی دونستی چی پیش روته
...خب، من یه سوال ساده ازت دارم
...آره، یه جواب ساده
چرا خوابت برد؟
...چون من خسته بودم
.خب، این عذر توئه
بگو ببینم، به خاطر این خوابیدی که دیگه پسرمون رو دوست نداشتی؟
دیگه دوستش نداشتی؟ و دیگه من رو هم دوست نداشتی؟
یه سوال ساده؛ چرا خوابیدی؟
من خوابم برد، نخوابیدم
...او، البته که خوابت برد
خُب ، من هم دیشب خوابم برد، باشه؟
...قطعا
!پس اگه بگم نخوابیدم، خوابم برد، اشکالی نداره
...نه، تو، تو خوابیده بودی... تو خوابیده بودی
خوابیدم یا خوابم برد!"... چه فرقی می کنه؟"
مهم اینه که من تو تخت بودم تو تو ماشین
با سرعت 100 بودی، اینه که مهمه
...ولی این فرق می کنه
...ما داریم راجع به شب پونزدهمین سالگرد عروسیمون صحبت می کنیم
...این یه روز معمولی نیست! حرف پونزده سال ازدواجه سالگرد ازدواجمون
و تو چی کار کردی؟! خر و پف کردی !شرم آوره! تو خر و پف کردی
...من خر و پف نمی کنم و البته که
!تو خیلی حموم رو طولش دادی و معلومه که خوابم برد
!چی؟ ولی من داشتم آماده می شدم... تو عقلتو از دست دادی
!من به خاطرت آرایش کردم! تو حتی این هم نخواستی
...من داشتم آرایش می کردم... خب این وقت می بره
خیلی خب، بسه
...تو باید اینو بدونی... بعد پونزده سال- !کافیه! برگشتیم سر خونه اول-
می خواستم آروم باشم، ولی برای تو اصلا مهم نیست- !لطفا، ساکت باش-
برگشتیم سر خونه اول ...تو به یه کلمه از حرفی من گوش نمی‌دی
باشه... من معذرت می خوام
من به خاطر دیشب معذرت می خوام من به خاطر 5 سال پیش معذرت می خوام
به خاطر رستوران معذرت می خوام ...به خاطر گارسون، به خاطر شراب
به خاطر این 15 سال معذرت می خوام
!و به خاطر کل زندگیم معذرت می خوام
الان میام
تبریک می‌گم
باز نمی‌شه
تبریک می‌گم
مواظب خودتون باشید
خداحافظ
زخمی شدی؟
خوبم
اگه می دونستم میایم اینجا این کفشا رو نمی پوشیدم
...اینجا هیچی عوض نشده
...تو
تو عوض شدی
!عوض شدم؟
یادم نمیاد قبلا کلیسا رفته باشی
می خواستم سوتینم رو دربیارم
ولی من... دیدمت که داشتی دعا می کردی، مگه نه؟
داشتی دعا می کردی
...می خواستم یه جای خلوت برم
وسط کلیسا؟ چرا؟
یادم نمیاد قبلا کلیسا رفته باشی
...نمی تونستم نفس بکشم، احساس راحتی نمی کردم
!این هم مدرک
مارکش رو هم دارم، خواستی نشونت می دم
متاسفم
!واقعا متاسفم
تو حتی نفهمیدی که رژم رو پاک کردم
فهمیدی؟- ...آره ، ولی من-
تو اصلا نفهمیدی رژ زدم، حتی نفهمیدی گوشواره انداختم
...مشکل اینجاست که تو دیگه منو نمی‌بینی
...اما من، من فورا فهمیدم که عطرت رو عوض کردی
...می تونستی امروز رو به خاطر من اصلاح کنی
...به خاطر سالگرد ازدواجمون
...این عادت منه
من هر دو روز یه بار اصلاح می کنم
می دونم
هتلی که شب عروسیمون اونجا بودیم رو یادته؟
این طرفاس؟
ببین می تونی پیداش کنی... همین نزدیکی هاس
اونه
نه
بگرد
شب به خیر
من و همسرم شب عروسیمون رو اینجا گذروندیم پونزده سال پیش
اتاق شماره 9
ممکنه یه نگاهی بهش بندازیم به نظرم خالیه
می خوایم اون شب و به یاد بیاریم. ممنون
اتاق 9، طبقه سه
خاموشش کن
خاموشش کن لطفا
...از پنجره بیرونو نگاه کن، ببین چیزی یادت میاد
سمت چپ
می‌بینی؟
یادت میاد؟
.نه
یادت نمیاد؟
چیزی یادت نمیاد، باورم نمی شه فراموش کرده باشی
بیا، بیا، اینجا رو ببین
ببین
یادت اومد؟ درست همونجا، نگاه کن
...می بینی
می دونی که چیزی یادم نمیاد
...پس داری امتحانم می کنی
اگه اینجا دراز بکشم همه چی یادم میاد
تو این طرف خوابیدی، یادته؟
این بالش بوی تو رو می ده
...همه چی یادم میاد
مثلا چی؟
می خوای بهت بگم؟
.نه
اگه بخوای ، بهت می گم
می بینی، هیچی عوض نشده
تو عوض نشدی
همونطوری هستی
تو همون قدر دوست داشتنی
جذاب
و سردی
من می دونم که تو این کارو برای محافظت از خودت می کنی ولی تو همیشه سردی
این حقیقت نداره
چی حقیقت نداره؟
من عوض شدم؟- تو؟-
تو زیباتر هم شدی
و احمق تر- نه-
...من هیچ وقت اینو نگفتم... هیچ وقت
...اگه یه کم اشتباهات همدیگه رو تحمل می کردیم
کمتر احساس تنهایی می کردیم
نه؟
می دونم می تونی
می تونی تنها باشی؟
اون دوتا ، اون دو نفر
بهشون حسودیم شد
تو چی؟
...نمی دونم
...بمون
... واسه هر دومون بهتره ...
واسه من و تو
این فرصت رو به هر دومون بده
همون طور که گفتم
ساعت 9 باید سوار قطار شم
...آره، می دونم
:ترجمه و زیرنویس از farabi.1024@gmail.com
هماهنگ با نسخه بلوری کاری از MARVEL