هنوز به مگنولیا نرسیدیم؟
.سه روز دیگه راه مونده
.امشب همینجا اطراق میکنیم
تو فضای باز؟
.خیلی حال میده
نه زرا؟
!اینجا که تنروجیما نیست
!اونم وسط این جنگل ترسناک
!ببین
...پُر از جونوره !حتماً مار هاش هم سمی ان
!اتفاقی نمیافته
!نیمیخوام
...امشب
!اردو داریم...
متنوع ترین کالاهای انیمه ای، مانگای اورجینال، زیورآلات انیمه ای، اکشن فیگور... همه در فروشگاه دنیای انیمه awstore.ir
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
!خیلی خب! من میرم یه چیزی واسه آتش پیدا کنم
.منم میرم ناهار رو جور کنم
.منم میرم یکم سبزیجات پیدا کنم
.منم همینجا میمونم
!خب پس، منم میرم ماهی بگیرم
دریاچه مونلایت
!زرا
چی شده، زرا؟
چکار میکنی؟
.افتادم
.ماهیه چِقِر بود
.اینطور نترسون منو
!ببخشید
.بهتره ما هم بریم یکم تمشک و شاه توت جمع کنیم
این چیه؟
.تاحالا درباره همچین چیزی مطالعه نکردم
.بریم به یوری و بقیه بگیم
این دیگه چیه؟
.مثل اینکه یه باد سمی اینجا وزیده شده
...نظرتون چیه؟ بهتره اینجا چادر نزنیم
.راهمون رو ادامه بدیم تا از این جنگل خارج شیم...
.نمیشه، به زودی هوا تاریک میشه
.تو شب حرکت کردن خطرناک تره
.درسته
.تا وقتی با فاصله از این جنگل بخوابیم، مشکلی پیش نمیاد
.که اینطور
...اگر این جویندگان گنج با تجربه همچین نظری میدن
.بهتره بهشون گوش کنم...
نه زرا؟
.چاره دیگه ای نداریم
.زیاد تجربه هایی با این شکل نداشتیم
فهمیدین کدوم رو میگم؟
.آره
.وقتی رفته بودیم به خرابه هلز ولی
هلز ولی؟
.هرچند اونجا راهش مثل اینجا سر راست نبود
.آره، الان داره جزئیاتش یادم میاد
حسابی تو دردسر افتادیم و همش تقصیر یوری بود
تقصیر یوری؟
چی شده بود؟
!بیخیال، فراموشش کن
...ما که آخر سر گنج رو گیر آوردیم
.دیگه گِله کردن نداره...
!عمراً اگر یادم بره
!بخاطر تو چند بار تا لب مرگ رفتم و برگشتم
!چیزی که عوض داره، گله نداره
!تا یکی اشتباه کوچیکی میکنه، نقره داغش نکن
!کجاش اشتباه کوچیک بود؟
!چرا مسئولیت غلطی که کردی رو گردن نمیگیری؟
چه غلطی؟
چیه ؟چیه ؟چیه ؟چیه ؟چیه ؟چیه ؟چیه ؟
.هزار بار بهت گفتم
.باید این شخصیت بی پروا رو بزاری کنار
.خیلی رو اعصابه
!هی! حق نداری اینطور نظر بدی
خودت چی؟
.خودت هم مثل احمق ها، زدی اون سد رو شکستی
!اون بخاطر نجات تو بود
!باید بزارمت به حال خودت، تا هر بلایی خواستی سر خودت بیاری
!لازم نکرده از من نگهداری کنی
مگه برادر بزرگمی!؟
کجا میرید؟
!امشب تنها میخوابم
!نمیخوام با این مرتیکه بخوابم
!چه بهتر، منم دیگه کاری باهات ندارم
!یوری
!ورود
.جفتشون رفتن
پرکت، نمیخوای جلوشون رو بگیری؟
.ولشون کن به حال خودشون
...ولی اینطور که
.ممکنه الان گروه منحل شده باشه
.ولی وقتش که برسه همه چیز درست میشه
...بیخیال
.من میرم سراغ یوری
.زرا، تو هم برو دنبال ورود
.باشه
!یوری
...اینجا هم
این دیگه چیه؟
.هیچکدوم بر نگشتن
...ما به هلز ولی رفتیم واسه
.پیدا کردن گلی به نام رنگین کمان وحشی...
رنگین کمان وحشی، گیاهی افسانه ایه که گلبرگ هاش .به رنگ های رنگین کمان در میاد
.فقط در یک مکان از دنیا رشد میکنه
.میشه گفت چندین میلیون جواهر میارزه
خیلی زیاده، نه؟
.اگر گیرش میاوردیم، شهرتمون حسابی بالا میرفت
.اون گیاه در اعماق خرابه های باستانی رشد میکرد
...برای رسیدن بهش
.باید از یه بیابون که گاز های سمی ازش ساطع میشد، رد میشدیم...
.این نشون میده که داریم به هدف نزدیک میشیم
. جالبه بدونی، خیلی وقت پیش مرکز تمدن بوده
.گفته میشه که مردم گل و گیاهان رو به عنوان اجسام مقدس پرستش می کردن
...اگرچه نابودی طبیعت و تغییر اقلیم
.همه چیز رو عوض کرده...
.زمان به هیچ چیز رحم نمیکنه
.من که این چیزا برام مهم نی
!اونجارو... رسیدیم
.بالاخره میتونیم راحت نفس بکشیم
.مواظب باش یوری
...افسانه ای هست که میگه
.هیچکس از اینجا زنده در نرفته...
.لازم نیست اینقدر بترسی
...یه گنج بِکر که تاحالا کسی ندیده
!منتظر ماست...
.اینقدر سریع راه نرو
.بهتر با دقت بیشتری قدم بر داریم
...گنج اونقدر منتظر ما نمیمونه
.تا به تذکرات جنابعالی گوش کنیم...
!گم شدیم
!واس همین بهت گفتم
.نترسید
.من یه نقشه درست کردم
!ایول
.همیشه میشه روت حساب کرد
...چاپلوسی تو خون ته
.ما داریم تو این مسیر حرکت میکنیم
نفتش تمام؟
.نترس باوو
.نفت یدک دارم
.خیلی تاریکه، نمیتونم پیداش کنم
...اگر میتونستیم جادو کنیم
.تو همچین موقعیتی درجا میتونستیم نور درست کنیم...
!خیلی ممنون
این دیگه چیه؟
.سیستم نور رسانی خودکار
.احتمالاً این واکنشی که به ورود مهمون های ناخونده نشون میده
...پس
.حس بدی دارم
!باید بزنیم به چاک
کدوم طرف!؟
!معلومه! همونجا که نور نشون داد
!هی اونجارو
!تا کجا میخواد بره؟
من از کجا بدونم!؟
...بالاخره ایستاد
حالا چی؟
.باید پیاده بریم
چطور برگردیم؟
.تا اون موقع خدا کریمه
.اصلاً آینده نگر نیستی
...اونو
!اولین گنج رو گیر آوردیم
.بهتره بدون هماهنگی چیزی رو انگولک نکنی
.باید با همه چیز ور بری تا یاد بگیری
ها؟
!مرتیکه زبون نفهم
!دیگه دیر شده واسه این حرفا
!دیگه چیزی نمونده! بدو
...هی
زنده اید؟
.اگر تو بزاری
.اونجارو
...اون
.باغچه ست...
...خزه شب تاب
.واسه همین اینقدر اینجا روشنه
اونم تو همچین عمقی از زمین ؟
.حتماً مکان مقدسی بوده
!نگاه
!رنگین کمان وحشی
...یه جای کار میلنگه
چی شده، پرکت؟
...تله ها معمولاً همچین جا هایی
.برای از بین بردن مهاجمین کار گذاشته میشن...
...ولی برای این یکی
.تله ها ما رو به سمتش سوق دادن...
بنظر تو عجیب نیست؟
منظورت چیه؟
...کسانی که اینجا زندگی میکردن
.فکر میکردن که گُل ترسناکه...
...نکنه
...ساختار این منطقه...
یه تله برای راهنمایی مهاجمین به باغچه باشه؟...
!یوری! به گل دست نزن
!چی شد؟
!یوری
!رنگین کمان وحشی گیاهی که میوه اش هیولای جادوئیه
...پس ما رو راهنمایی کرد
!تا خودشو سیر کنه؟...
!یوری
!یوری، حرکت نکن
!میشه یکم آروم تر نجاتم بدی؟
!همین هم از سرت زیاد بود
!حالا با این هیولا چه کنیم؟
!منتظر موقعیت میونیم و گل رو جدا می کنیم
!فقط کافیه بزاریش تو بطری جادوئیت و کار تمامه
...گفتنش آسونه
!ورود
!من حواسش رو پرت میکنم
!تو هم گل رو در بیار
!داره ادای منو در میاره؟
!معمولاً قضیه برعکس بود
آخه الان وقت این حرفاست؟
!ورود
!یالا برو گل رو در بیار
!چرت و پرت نگو
!وایسا الان میام کمکت
!شاید بهترین نباشم، ولی به هر حال جوینده گنجم
!لذت داشتن گنج در زحمتی که برای بدست آوردنش میکشی
!تا من حواسش رو پرت کردم، برو گل رو در بیار
!بهتره خورده نشی
!نتیجه کار اصلاً مهم نیست اگر همه سالم برنگردیم
!ای وای
!پرکت
!یکم دیگه صبر کنید
!چی؟
!داریم خورده میشیم
!حالا
چی شد؟
...این یه گیاهه، پس بریدن ریشه ساده ترین
.و موثر ترین راهه...
...که اینطور
!اگر ساده بود، زودتر به ذهنت خطور میکرد
رنگین کمان وحشی کجاست؟
.خیالت تخت
.جاش امنه
ایندفعه چیه!؟
!مثل اینکه درگیری باعث شده سقف غار ریزش کنه
!جان بی بی حیدر؟
...و همچنان تا الان
.با هم کار می کنیم...
.پس رفاقت به این میگن
...نتیجه اخلاقی این داستان این بود که
!پرکت، آدم قابل اعتمادیه
.اینو نگفتم که ازش نتیجه اخلاقی بگیری
.فقط میخواستم حقیقت رو بدونی
.باز داری شکسته نفسی می کنی
...آتش هم که روشن کردید
.ببین عجب چیزی تور کردیم
.از اعماق دریاچه وسط جنگل گیرش آوردیم
مگه شما دعوا نمیکردید؟
.راست میگیا، فکر کنم دعوا داشتیم
.اینقدر مشغول صید ماهی بودیم که یادمون رفت
...حالا بیخیال این حرفا
!بیایید کبابش کنیم و بزنیم به بدن...
!پرکت، دستت رو میبوسه
.پس رفاقت واقعی اینطوریه
خیلی خوبه، نه زرا؟
...بله
.اما مثل اینکه جوینده گنج بودن شغل سختیه
.آره! ولی حقوقش عالیه
.سنگ تنرو یه ماموریت سطح اس ـه
...اگر دستمون بهش برسه
.اینقدر پول گیرمون میاد که میتونیم تا آخر عمرمون بخوریم و بخوابیم
...تا وقتی برگردیم من با شمام
....ولی بعد از اون
میخواستی یادم بندازی، درسته؟
.دقیقاً
.متوجه ام
.بزار وقتی سنگ رو گیر آوردیم درباره اش تصمیم بگیریم
خانم کوچولو، تمام عمرت رو توی جزیره بودی؟
.نباید اینقدر راحت به همه اعتماد کنی
...ما
.بهتون اعتماد دارم
.از چشماتون میخونم
ها؟
عه، پس زرا کجا رفت؟
.نکنه بخاطر اینکه خودش نتونسته ماهی بگیره، افسرده شده
.میرم دنبالش
.دختر عجیبیه
.منم که بدم نمیاد ازش
...سنگ تنرو
.شاید بهتر باشه بدیمش به میویس
.من که دیگه علاقه ای بهش ندارم
!هی
ای هواررر ! به خودتون هم میگید جوینده گنج!؟
!من که بیخیال نمیشم
!سنگ تنرو رو گیر میاریم
!سر میویس گول میمالم
...ای بابا
.زرا، پس اومدی اینجا نشستی
...میویس
چی شده؟
هنوز از اینکه نتونستی ماهی بگیری، ناراحتی؟
.یکم حوصله ام سر رفته
.هفت سال میگذره
...تمام این مدت تو جزیره تنها بودیم
.از آخرین باری که تو جمع بودیم، خیلی میگذره
.هرچند فقط سه نفرن
...من
.به لطف تو زنده موندم، میویس
!زرا
...واسه همین تصمیم گرفتم
.دفعه بعد، من نجاتت بدم...
...ولی
...بعد از اینکه جزیره رو ترک کردیم...
...خیلی چیزا دیدم، که تاحالا ندیده بودم...
.خیلی ترسیدم و نتیجتاً کاری از دستم بر نیومد...
.فقط کافیه کنارم باشی
دوست های صمیمی اینطوری هستن ، نه؟
!این کافی نیست
.نمیتونم خودمو ببخشم
!بهم جادو یاد بده، میویس
جادوئی که بتونم بلو اسکال و یا اگر نیاز شد !اون جوینده های گنج رو هم حریف بشم
!یه جادوی عالی بهم یاد بده
.من ازت محافظت میکنم، میویس
!قول میدم
.چشم، ممنونم
!خیلی خب! حالا که تائید شد، بریم تمرین رو شروع کنیم
!باز لیز خوردم
!تو هم بیا
.بیا مثل وقتی تو تنروجیما بودیم، حموم کنیم
حالا؟
!چه حالی میده
!داره خاطراتم تو تنروجیما زنده میشه
!قبول نیست تنهایی حالش رو ببری
.نگاه میویس
!فرشته
کجا؟
.تو قلبمون
.راست میگی
.بفرما، اینم مگنولیا
.بالاخره رسیدیم
بلو اسکال، انجمنی که سنگ تنرو رو دزدیده؟
.اول بریم آمار بگیریم
.دوست دارم کلیسای جامع کاردیا رو ببینم
.شنیدم کلیسای بزرگیه
...کلیسای جامع کاردیا یکی از سه کلیسای بزرگ فیوره ست
...و در زمان های دور پیامبر میکاردیا...
...هی! اونجارو
چیه اون ...؟
!این دیگه چیه؟
...کلیسای جامع کاردیا
!اسکلت اژدهای آبی...
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
Mavis and the others reach Magnolia, where they are greeted by
a giant blue dragon skeleton draped over Kardia Cathedral,
the symbol of the city.
They wander around to get information
on the wizard guild, Blue Skull.
Right before their eyes
is the reality of a dying town that has lost its smile.
Next time: Blue Sky.
Blue Sky
Evil magic dominates the city.