!اونجارو
!زرا اونجا رو نگاه
.آره
!یوری! یوری ! داریم به خشکی میرسیم
!خیلی دوست دارم شهر رو ببینم
!دیگه طاقت ندارم
.میخوام ببینم چطور جائیه
.حواستو جمع کن
.با این سرعت امواج، تا یک ساعت دیگه میرسیم
...اولین شهری که من و زرا پس از ترک تنروجیما دیدیم
.شهر بندری هالیکون بود...
متنوع ترین کالاهای انیمه ای، مانگای اورجینال، زیورآلات انیمه ای، اکشن فیگور... همه در فروشگاه دنیای انیمه awstore.ir
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
داری چکار می کنی؟
.دارم گره حلقه ای میزنم
گره حلقه ای؟
.خب ، یه حلقه درست می کنم
.و محکمش می کنم تا آب کشتی رو نبره
.که اینطو، کارت رو خوب بلدیا
...کتابی درباره کشتیرانی نخوندم
.واسه همین اطلاعات زیادی ندارم
شما هم بلدی، یوری؟
!نپرس
.بفرما، اینم جوابت
چرا بهم نمیگه؟
.یعنی بلد نیست دیگه بنده ی خدا
...اها، پس بلد نیستی
.خیلی خب، وقت تخلیه کشتی ـه
!اولم
!خونه دار و بچه دار، زنبیل رو بردار و بیار
!یکی بخر دوتا ببر
...پس شهر که میگن اینه
!اولین باره شهر میبینم
.راه رو بند آوردی
!ببخشید
.و یه چیز دیگه
چیه؟
.تو اولی نیستی
.اون زودتر پیاده شد
.راست میگیا
رقص شمشیر
!خیلی جالبه
...خیلی شلوغه
!این ماهی فروشه
.دوسا دارم ببینم چطور ماهی میگیره
!تا حالا از اینا ندیده بودم
!بو گند میده
!چطوره زرا؟ بهم میده؟
!فکر کنم از اینکه بدون اجازه برش داشتی ناراحت شده
!چه بوی خوبی میدن
.فقط تو کتابها از این گلها دیده بودم
!چقدر قشنگن! شبیه جواهراتن
اینها شیرینی اند؟
بفرما ؟ تا حالا از اینا ندیده بودی؟
.بله، همشون دست سازن
.بفرما، امتحان کن
واقعاً؟
.آره، تعارف نکن
!خیلی خوشمزه ست
!اولین باره همچین مزه ای رو تجربه می کنم
!عالیه
!زرا !زرا
!یکی بردار
.ممنون
ها؟
.میخوام یکم استراحت کنم
اصلاً تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
.خب آخه تمام اینها رو تو کتاب ها خوندیم
!نمیتونی دنیا رو با کتاب تجربه کنی
!باید ببینی، لمس کنی، احساس کنی...
...مثل اینکه خیلی ندید بدید هم نیست
...باورم نمیشه اولین بارش باشه
.از جزیره خارج شده ...
!یوری
!زرا یه خوابگاه پیدا کرده
.خوبه. احتمالاً یه چند روزی اینجا میمونیم
چی شده پرکت؟
.با یه بچه ندید بدید اومدیم سفر
!هی
.میرم تو شهر یکم از بلو اسکال اطلاعات بدست بیارم
.بعدش میام خوابگاه
!پس منم باهات میام
.آخه زیاد وقت نشد با هم صحبت کنیم
.هرطور راحتی
!زرا، تو خوابگاه منتظرم باش
!میویس
!فعلاً
...ای بابا
!مواظب این یارو باش !خیلی بد نگاه میکنه
اون چیه؟
.اینو نگا! جالب بنظر میاد
!یه چیز با نمک دیدم
!هی، اون خوشمزه بنظر میاد
!وایسا
.خیلی ساکتی
حرفهات رو انبار میکنی؟
.چیزی برای گفتن به تو ندارم
پس اینطوره؟
!ممنون که بهم گفتید
.ولی نیاز نیست اینقدر جدی باشی
.من این شهر رو نمیشناسم، ولی تو میشناسی
.پس فقط کافیه به سوالاتم جواب بدی
...اینطوری من یاد میگیرم
.و تو هم فقط از دایره معلوماتت جواب میدی...
کجا میری؟
.من راهنمات نیستم
.اومد اینجا اطلاعات جمع کنم
.جاهایی میرم که آدمای زیادی هستن
!همینه! فقط کافیه همینطور جواب بدی
!وایسا
!بعدش اینطور شد
...راست میگی، خیلی آدم اینجاست
چیزی درباره بلو اسکال میدونی؟
فرار کرد؟
.هی
...چیزی
...درباره بلو اسکال...
میدونی؟...
چرا؟
یعنی بلو اسکال اینقدر ترسناکه؟
.فکر کنم این شمایی که ترسناک، پرکت
چی؟
!چی؟
.خیلی ... نزدیک شدی
!هلولا ... هلولا
چشه؟
چرا یکهو درخت رو بریدی؟
...خب
!هی! چی شده؟
!یکی درخت رو برید
!کار اون یارو بود؟
.چرخ اون گاری داره در میره
!هی! معنی این کارا چیه؟
...چرخت
چرخم چی شده!؟
.چرختون داره از جا کنده میشه
.هی، راست میگه
!واقعاً؟
!خیلی خطریه !باید همین الان درستش کنی
!خوب شد که متوجه شدی، حالا بریم
...ببخشید
حالتون خوبه؟
...یکدفعه جلوی گاری رو گرفتید
.گفتم شاید حالتون بد باشه
.خوبم
!مواظب باش
!چه غلطی کردی؟
!منحرف عوضی
!هی
اون کارت واسه چی بود؟
!شرط میبندم میخواستی باهات تصادف کنم
...نخیر ، من
.حسابی توجه همه رو به خودت جلب کردی
...البته از نوع منفی
.همیشه اینطور میشه
.لازم نیست نگرانش باشی
.تو کار اشتباهی انجام ندادی
.بیخیال، نیاز ندارم کسی دلداریم بده
!دلداریت نمیدم
!فقط چیزی که احساس می کنم رو گفتم
.تو از نظر اجتماعی مشکل داری .مردم ازت سوء برداشت می کنن
.ولی در واقع از همه صاف و صادق تری
و بخاطر همین کارایی میکنی که باعث سوء تفاهم برای بقیه میشه
...اون هم با اینکه نیتت پاکه
.از کاری که میکنی مطمئن هستی...
...اگر چیزی که بهش اعتقاد داشته باشی رو ازش خجالت نکی
.باید بخاطرش سرت رو بالا بگیری و بهش افتخار کنی....
.این رو از کتاب شخصیت شناسی خوندم
.شما رو که دیدم یاداون کتاب افتادم
...ها؟ این همون پسره ست
.دنبالتون می گشتم عمو
.اون درخت پوسیده بود
شما نجاتم دادید، نه؟
!خیلی ممنونم
...که اینطور، پس پوسیده بود
.بله، یه نفر که بلد بود بهم گفت
.خیلی ببخشید. بی ادبی کردیم
...لطفا صبر کنید، میخوام ازتون تشکر کنم
.نیازی به تشکر ندارم
...راستش، ما دنبال یه انجمن می گردیم
انجمن؟
یه کافه تو حومه شهر هست، فکر کنم .بتونین اطلاعاتی درباره اون انجمن به دست بیارید
تو از کجا میدونی؟
.یه پرمرد اونجا بهم گفت
.گفت فقط افراد مترود اونجان
.و گفت که صاحب کافه کلی آدم میشناسه، ولی آدم خطرناکیه
.بنظرم میارزه یه نگاهی بندازیم
.آره
!خیلی ممنون
پرکت...پس کافه اینه؟
.یه بوی خاصی میده
چه بوئیه؟
چی میخوای عموجون؟
.هیچی
.هی آقا، اینجا به بچه ها سرویس نمیدیم
..ولی ما فقط میخوایم با صاحب کافه صحبت کنیم
..شنیدی کافه دار. با تو کار دارن
شما کی هستی؟
.من پرکت ام، جوینده ی گنج
یه قبر دزد همچین جای دور افتاده ای چی میخواد؟
...ولی اگر فقط میخوای صحبت کنی
...طبیعتاً
.نوشیدنی دارم
میکس کنم؟
.آره
.اومدم اینجا چون فکر می کردم افراد زیادی رو میشناسی
.خب، خرج داره
.طبیعتاً
.دنبال بلو اسکال می گردیم
میشناسیشون؟
بلو اسکال؟
.نخیر، اسم همچین انجمنی رو اینطرفا نشنیده ام
.طبیعتاً
.هرچیزی باشه اشکال نداره. فقط یکم اطلاعات میخوایم
.برو از یکی دیگه بپرس
.فکر می کردم انجمن سرشناسی باشه
.جدیدا انجمن های جادوگری زیادی تاسیس شده، اسمهاشون رو یادم نمیاد
.طبیعتاً
یه لیوان شیر میل دارید خانم کوچولو؟
.نه، اطلاعات میخوام
.پس قیمت رو ببر بالا، پرستار کودکان
.شیاد نیاز باشه عروسکت رو بفروشی
.میرم یه جای دیگه بپرسم
.صبر کن
از کجا میدونید بلو اسکال انجمن جادوگریه؟
...انجمن های مبارزه ، تجاری
...صنعتی و خیلی انجمن های دیگه، ولی از بین اینها
.شما به انجمن جادوگری بلو اسکال اشاره کردید...
پس در واقع شما میشناسینشون، نه؟
...خب، راستش
!عوضی
این کارت یعنی چی؟
!هه! فقط یکنفره! بریزید سرش
!وای
.با شمشیر می رقصم
.همشون رو حریفم
...یه جوینده گنج ولگرد
فکر کردی حریف یه جادوگر میشی؟...
!دایره جادوئی
!علائم بلو اسکال
پس این یارو از افراد بلو اسکاله؟
!عوضی
.وایسا. بهتره از جات تکون نخوری
.طبیعتاً اگر از پات رو از دایره بزاری بیرون تیکه تیکه مشی
.بلو اسکال یه انجمن تاریکیه
.طبیعتاً، درخواست های رسمی نمیپذیریم
...واسه همین نیاز به یکنفر داریم که با ارباب رجوع خطرناک
.توی این بار دور افتاده صحبت کنه، طبیعتاً...
.و طبیعتاً اون یکنفر منم
پس یه پا دوئی؟
!طبیعتاً
!نخیرم عوضی ، اشتباهی تائید کردم
داری چکار می کنی؟
.این کلمات اشتباهند
...فکر کنم کلمات جادوئی معمولاً
...با حروف رازون نوشته میشن...
.ولی حروف روگ اینجا استفاده شده...
بنظر شبیه هم میان ، نه؟
...به عبارت دیگه
!هی! صبر کن
!این دایره جادوئی کار نمیکنه...
!من از دایره خارج شدم، ولی هیچ اتفاقی نیافتاد
!تو دیگه کی هستی؟
!و در ضمن منم میتونم جادو کنم
گفتی جادو؟
.هفت ساله دارم میخونم
!طبیعتاً میتونم جادو کنم
!به پیش
.گرگ نگهبان مقدس، از بهشت فرود آی
Sirius!
!سایرس
بلو اسکال کجاست؟
.خواهشاً بگو
!بـ - باشه
!فقط یه توهم بود؟
!درسته
پس اون گرگ به اون بزرگی هیچ کاری نمیکنه؟
!اون جادوی منه
...با کمک جادوی من و شمشیر تو
.فکر کنم بتونیم سنگ تنرو از بلو اسکال پس بگیریم...
.حالا دیگه محل دشمن رو میدونیم
!شهری در غرب اینجا، مگنولیا
!باید به بقیه بگیم
.اینقدر جو گیر نشو
!آخ
!بهت که گفتم
.بهت که گفتم مواظب باش
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
!نشنیدم صداتو
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
While on the way to Magnolia, Mavis and the others
spend the night in a forest.
Yuri, Precht, and Warrod talk to Mavis by a mysterious lakeside.
They share the tale of a past adventure,
a tale that demonstrates the strength of their bond.
Next time: Moonlit Lake.
Friendship is strong and kind.