...اها راستی
.اینو تو جنگل پیدا کردم ...
دوستشه؟
رفاقت چیز خوبیه، نه ؟
...محبت
.در تمام طبیعت وجود داره...
متنوع ترین کالاهای انیمه ای، مانگای اورجینال، زیورآلات انیمه ای، اکشن فیگور... همه در فروشگاه دنیای انیمه awstore.ir
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
.امروز هم هوا عالیه
...عالی و
!گل باقالی...
!زرا
مگه امروز قرار نبود کتابخونه رو مرتب کنی؟
!وای، راست میگیا
.میدونستم یادت رفته
.الان مشغول میشم
!میویس! باز که داری پا پتی راه میری
!اینطور حس بهتری دارم
...میگم ... نکنه
...هنوز اون روز رو...
فراموش نکردی؟...
!این حرفت قلبم رو شکست، زرا
!اصلاً ناراحتش نیستم
!چون با هم دوستیم
...میویس
!خیلی جیگری
!تو هم همینطور، زرا
!بریم دیگه
.چشم
آغاز ماجراجویی
...هفت سال پیش
.بلو اسکال به رد لیزارد حمله کرد...
...اعضای انجمن و همینطور اهالی دهکده
.قتل عام شدن...
.فقط من و زرا جون سالم به در بردیم
...هفت سال بعد
.تمام این مدت با هم زندگی کردیم...
...در جزیره تنروجیما
...فقط ما دوتا...
!خیلی خب
!بریم الماس تنرو رو پیدا کنیم
Tenrou Jade : الماس تنرو
چطور پیداش کنیم؟
.تنها راه اینه که متفرق شیم
.خب پس من از این طرف میرم
.منم از این طرف
.اگر پیداش کردید، علامت بدید
!رو چش
این کتابها رو باید کجا بزارم؟
.تو اون قفسه
اینها چطور؟
.او یکی قفسه
و اینها؟
...خب
!دیگه قفسه خالی نمونده
.مشکلی نیست
.این کتابها رو به اینجا منتقل می کنیم
...این
!کتاب رزم انفردی که هنوز نخوندمش...
!همینو کم داشتم، باز جَو خوندن گرفتش
!بیخیالش شو ! اول باید تمیز کنیم
...این علامت
...تا جایی که میدونم
.انجمن جادوگری به نام رد لیزارد...
.این قفسه رو اختصاص میدم به کتابهایی که چندبار خوندم
!باز که زدی جاده خاکی
!مگه این کتاب رو صد دفعه نخوندی؟
.هر دفعه که میخونم یه چیز جدید ازش میفهمم
...فقط از میویس بر میاد
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
!بزار برای بعد از وقتی که کتاب ها رو مرتب کردیم
!چشم
زرا، چیزی شده؟
!یکی داره میاد
یکنفر وارد جزیره شده؟
!زرا
!هفت سال آزگاربا هیچکس صحبت نکردم
!چکار کنم؟
!منم تمام این مدت اینجا بودم
!اومد
.بسپارش به من
!میویس
.از پسش بر میام
.باشه
...کتابخونه
برای چی به این جزیره اومدی؟
!زهره ام ترکید
!نشنیده بودم کسی اینجا زندگی کنه
...قضیه پیچیده شد
...ببخشید
...شما ببخشید
.اومدم درباره اکوسیستم جزیره تحقیق کنم
.دروغه
...اگر متخصص بیولوژیک بودی
خودت رو در مقابل گرده افشانی گیاهان سمی جزیره، مثل نیلوفر آبی مقاوم میکردی
نیلوفر آبی؟
.خیلی از دنیا عقبی خانم کوچولو
.تو شهر دارویی داریم که زهرش رو درمان میکنه
واقعاً هدفت از اومدن به اینجا چیه؟
...بهت که گفتم
.متاسفانه، نیلوفر آبی سمی نیست
.این از اطلاعات اولیه علم بیولوژیکه
.مچت رو گرفتم
!ایول میویس
.حسابی باهوشیا خانم کوچولو
.بخاطر اینکه یه عالمه کتاب میخونم
ما جویندگان گنجیم که توی این جزیره دنبال جواهری به نام سنگ تنرو می گردیم
سنگ تنرو؟
.نگو که نمیدونی
.این یک ماموریت سطح " اس " که یک جایی توی جزیره پنهان شده
.معلومه که میدونم
.ولی اون سمبل مقدس این جزیره ست
.اجازه نمیدم کسی جایی ببرتش
.پس مجبورم به زور متوصل شم
ولی وقتی حریفم کسی مثل توئه .حس دعوا نمیاد
...خیلی باهوش بنظر میایی
پس چطوره بازی انجام بدیم که توش فقط از هوشمون استفاده کنیم؟
بازی؟
.اگر من بردم، باید محل سنگ تنرو رو بهم بگی
.اگر تو بردی، من درجا جزیره رو ترک میکنم
.بهتره شروع کنیم
.اگر تو بردی، بهت یه فرشته نشون میدم
فرشته!؟
!با کمال میل قبول میکنم
.معلومه
...ابله
.قوانین ساده ست
.بازی اینطوری که ... حقایقی رو درباره همدیگه حدس میزنیم
حقیقت درباره همدیگه ؟
.آره
.مثلا، اگر نوبت من باشه، میتونم بگم تو مونثی
.اگر درست باشه، نوبت تو میشه
.تو مذکری
.درسته، همینطور
.هرکس اشتباه حدس بزنه، میبازه
دروغ هم نمیشه گفت، درسته؟
.معلومه
.ولی، یک قانون دیگه هم هست
جوابت نباید چیزی باشه که به هر دونفر مربوط باشه
به هر دو مربوط باشه؟
.مثلا : تو چشم داری
تو قلب داری
.چون اگر قرار باشه اینطور پیش بره، هیچوقت تمام نمیشه
...که اینطور
.تو این بازی میتونی با بینش و فراست درون شخص دیگه رو ببینی
.طبیعتاً، هر حدس فقط یکبار میتونه استفاده بشه
میشه یه دور امتحانی بازی کنیم؟
.بفرما
.شما بیلوژیست نیستی
.درسته
.تو از کتاب دوست داری
.درسته
.شما کت چرم پوشیدی
.درسته
ولی فقط میشه یک حدس درمورد .وضع ظاهری طرف مقابل بزنی
.چون در غیر اینصورت بازی هیچوقت تمام نمیشه
.متوجه شدم
.تو نوجوانی
.درسته
...شما
.بیست سال دارید...
!اشتباه
!به قیافه ام نمیخوره، ولی من هنوز نوجوانم
!من بردم
.این فقط دور امتحانی بود
.بعدی جدی ایه
.دیگه واسه جا زدن دیر شده
...ای وای ، میویس احمق
.امکان نداره این بازی در هم برهم رو ببره
...خانم کوچولو
.بله. شروع کنیم ، من آماده ام
.گیر افتاد
این چیه؟
یه گنج سطح " آ " ، اسمش : محیط داوریه
.تو این محوطه نمیشه دروغ گفت
.هرکس دروغ بگه، بازنده معرفی میشه
.این یه وسیله جادوئیه
جادو!؟
.آره
...از اونجایی که دیگه نمیشه دروغ گفت
.یعنی اینکه دیگه نمیتونی زیر قولت بزنی...
قولم؟
.قولی که دادی و گفتی اگر باختی، جای سنگ تنرو رو بگی
.آها، اونو میگی
.بازی خیلی جذاب بود، به کل یادم رفت
!پس اگر ببرم، میتونم یه فرشته ببینم
خوبه
.این جادوبه نفع من کار می کنه
چون در واقع برنده دور امتحانی من بودم، نه؟
چی؟
طبق مقررات، نمیتونیم درباره چیزی .که به هر دو مربوط میشه سوال کنیم
...من نوجوانم، پس اگر شما هم نوجوانی
.پس بخاطر گفتن چیزی که به هر دو مربوط میشه، بازنده شدی
.از اینکه جادو دور بعدی رو داوری میکنه، احساس دلگرمی می کنم
.این بچه باهوش تر از چیزیه که فکر می کردم
...ولی
.این بازه یه رمزی داره...
!فرشته ! فرشته
.اون رمز ; قدرت اطلاعاته
.میگن تو ورزش میزبان بودن یه مزیته
.ولی تو این بازی دقیقاً برعکسه
.وقتی مهمان باشی کلی اطلاعات در اختیار داری
...رنگ مورد علاقه، صبحونه امروزش
...علاقه به سبک خاصی از کتاب ها
.همه رو میشه حدس زد
.و در مقابل، اون هیچ اطلاعاتی از من نداره
.امکان نداره بتونه سیرت من رو ببینه
خب، شروع کنیم؟
.تصمیم بگیریم کی اول شروع کنه
.شما هرطور دوست داری انتخاب کن
!چی؟
...من چه اول باشم چه دوم
.در یک دور برنده این بازی میشم...
.این اولین ملاقاتم با یوری بود
.فیری تیل 95 روز دیگه تاسیس میشه
خانم کوچولو، خوب دقت کردی؟ قوانین رو یادته؟
.البته که یادمه
مگه جادوی شما دروغ سنج نیست؟
.درسته
...و از اونجایی که لاف زدی در دور اول برنده میشی
.اگر طبق قوانین عمل نکنی، اون هم دروغ محسوب میشه
پس باید یادم باشه که دروغ گفتن دقیقاً برابر با باخته ، نه؟
.درسته
...باورم نمیشه
.از بچگی دارم این بازی رو انجام میدم
.تاحالا پیش نیومده دور اول ببازم
داره بلوف میزنه؟
میخواد منو خر کنه؟
.جالب شد
.این بازی طوری نیست که بشه در دور اول برنده شد
پس برات مهم نیست کی اول شروع میکنه، نه؟
.درسته
.پس من اول شروع می کنم
.تابلوئه عاشق پرنده ست
.و با این حساب، بازی در دور اول تمام نمیشه
.بگیر که اومد
Omai wa Tori wo Ai shi تو پرنده هستی دوست
...تو پرنده ای
!اشتباهه
شما اشتباه گفتی، پس من برنده شدم، درسته؟
!وایسا بینم
!هنوز جمله ام رو کامل نکرده بودم
ها؟
همچین قانونی داشتیم که باید به جمله حریف تا آخر گوش کنیم؟
."شما گفتید: " تو پرنده ای
.من انسانم، پس جواب درست نیست
...لـ - لعنتی
...آخر نامردی بود
!اون قبول نیست
!زوقول باز !من قبول ندارم
!یکبار دیگه باید بازی کنی
!یه قانون دیگه هم داره! باید جمله حریف رو تا آخر بشنوی
.خیلی خب
.از اول شروع می کنیم، ولی اینبار نوبت توئه
.چشم
دیگه حالا با این جمله ای که میگم شکستت میدم
.تو یک دور
.لطفاً زیر قولت نزن
.و این جزیره رو ترک کن
! و یه فرشته هم نشون من بده
چرا این دخترک اینقدر از برنده شدنش در دور اول مطمئنه؟
...در ضمن طبق ساختار بازی
.احتمال باخت کسی که سوال طرح میکنه بیشتر از کسی که جواب میده
.اگر درست حدس بزنی، دور عوض میشه و بازی ادامه پیدا میکنه
.ولی اگر اشتباه باشه، بازنده میشی
.بله
متوجه شدی برنده شدن در دور اول با مشخصات ظاهری کاملاً غیر ممکنه؟
...این فرضیه
...نتیجه ی محاسبات و اطلاعات...
.و تجربیاتت از بازیه
.این نتیجه گیری خیلی سطحیه
آماده ای؟
!همچین کلمات جادوئی وجود نداره
.از اول بازی تا الان 57 بار پلک زدی
!این دیگه چیه؟
.گفتم که ... از اول بازی تا الان 57 بار پلک زدی
...امکان نداره بتونی
!داشته میشمرده؟
...خیلی مسخره ست
...نه
!این به هردوی ما مربوط میشه
!قانون رو شکستی
.نخیر
.از اول بازی تاحالا پلک نزدم
.حسابی دارن میسوزن
...بیخیال
!این دیگه کیه؟
...وایسا بینم
.اگر خوب تمرکز کنم، احتمال بردم 50 - 50 ـه
درست حدس زده یا نه؟
...ای وای ، اگر بدون اینکه بدونم جواب بدم
به طور خودکار، دروغ محسوب میشه!؟...
پس نمیتونم جواب بدم، چه درست باشه چه غلط!؟
چطور تونست همچین کاری کنه!؟
!شرفم رفت ...بچه ها بفهمن، سوژه ام میکنن
!دیگه چشمام داشت منفجر میشد
!ولی این دخترک کارش حرف نداره...
یوری، چکار می کنی؟ مسخره بازی ات گرفته؟
.به به ، عجب کتابخانه محشری
...همینطور دارن زیاد میشن
...پرکت، ورود
.دیگه تو این جزیره کاری نداریم، راه بیافت بریم
چی!؟
سنگ تنرو چی؟
!بهتون نمیگم کجاست
.خودمون پیداش کردیم
پس بازی ما همش بی فایده بود؟
...مکانش رو پیدا کردیم
.ولی قبلاً دزدیده شده...
.به کاهدون زدیم
...چه دزد برده باشه چه جویندگان گنج مثل ما
.ما دیگه اینجا کاری نداریم، برمیگردیم به شهرمون...
...بریم دوباره اطلاعات رو بررسی کنیم
.خیلی ضایعه بیخیال اون گنج بشیم...
.شاید من بدونم کی سنگ تنرو رو دزدیده
چی؟
.هفت سال پیش، انجمن جادوگری بلو اسکال به این جزیره حمله کرد
.احتمال داره کار اونا بوده باشه
انجمن جادوگری؟
.اینطور کارمون سخت میشه
.ولی چاره ای نداریم
اسمهاتون یوری ، پرکت و ورود بود؟
.من میویس ورمیلیون هستم
.هفت ساله که دارم برای مبارزه با جادوگرها تاکتیک های نظامی میخونم
.مطمئنم به کارتون میام
میویس چی میگی برای خودت؟
.لطفاً من رو با خودتون ببرید
...سنگ تنرو سنبل این جزیره ست
...و من هم اهالی تنرو ایم...
. و باید از اون جواهر برای نسل های بعد محافظت کنم...
!خواهش می کنم
!میخوام با دست خودم جواهر رو سر جاش برگردونم
...میویس
.ما جوینده گنجیم
.حتی اگر گیرش بیاریم، نمیتونم تضمین کنم دودستی تقدیمت کنم
.اونوقت دوباره با هم مسابقه میدیم
.تا اون موقع هر دو یک هدف داریم
.در ضمن قرار بود یه فرشته نشونم بدی
یادت که نرفته؟
واقعاً یوری میخواد اون دخترک رو همراهمون بیاره؟
.بنظر دختر باهوشی میاد
.به احتمال زیاده به دردمون میخوره
اسمش میویس بود؟
.تو این جزیره تنها زندگی میکنه
.یه جای کارش میلنگه
واقعاً هدفت چیه؟
.میخوام سنگ تنرو رو پس بگیرم
.طی این هفت سال متوجه دزدیدنش نشدی
واقعاً برات ارزشی داره؟
.برای ما یه گنج سطح " اس " ـه
!معلومه که مهمه
.ولی متوجه دزدیده شدنش نشدم
.به علاوه، فکر کنم موقعیت خوبی تا بتونم دنیای بیرون جزیره رو ببینم
.هم من و هم زرا
زرا؟
چرا نمایی خودت رو معرفی کنی، زرا؟
!بفرما
.دیگه لو دادی
.خیلی جلو غریبه ها خجالتیه
.یه طوری رفتار میکنی انگار خانوادمی
.تو هم باید آماده سفر بشی، زرا
وایسا بینم...منم بیام!؟
!امکان نداره! با این نعره قول هایی که نمیشناسمشون سفر برم
...میگم
...به درد هر دومون میخوره
!زرا
کجاش بدرد میخوره؟
.اگر تا آخر عمرمون همینجا بمونیم، هیچوقت نمیتونم چیزای جدید ببینیم
!عزمت رو جذب کن، چون میخوایم بریم دنیا رو بگردیم
...از لطفتون ممنونم
.منم واقعاً از لطفتون ممنونم
میگم ... زرا چند سالشه؟
آخه کی رو دیدی هنوز سلام نکرده، سن طرف رو بپرسه؟
.اونم هم سن منه
!به تو هم اجازه ندادم اطلاعات شخصی من رو لو بدی
...که اینطور
.از آشناییت خوشوقتم، زرا
!شرط می بندم حسابی بهمون خوش میگذره
.خیالت راحت باشه
.چشم
!ماجراجوییمون از اینجا شروع میشه
.این دخترک عجیب با جذبه اش من رو شیفته ی خودش کرد
...ولی
...وقتی فکرش رو میکنم که اگر قبول نمیکردم با ما بیاد...
...و اینکه اگر اون اتفاق هیچوقت نمیافتاد...
.قلبم به درد میاد...
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Ali.Present
Mavis was born and raised on Tenroujima, and now she's leaving it.
The ship she's on carries her across the sea.
She'd only read about the denizens of the sea in books,
but now she meets them face to face.
Mavis is deeply moved by the new experiences.
During the voyage, she learns of her companions' misgivings
and takes certain actions for their sakes.
Next time: Treasure Hunt.
Treasure Hunt
Adventure lies in the sea.