این اواخر آب و هوای عجیب تغییرات در پدیده های طبیعی
.انعکاس عمده ای در زندگی مردم داشته
.خشکسالی در یک منطقه ی سابقا سرسبز ادامه دارد
در منطقه ای دیگر که به خاطر خورشید تابان و ساحل زیباش معروف بود
.ابرهای سیاه همه جا رو پوشاندند
در همین حین یک صحرا تا جایی که چشم می دید .تبدیل شد به یک منطقه ی برفی
.حیوانات وحشی هم مهاجرت های غیر طبیعی می کنند
...هرچند
.هنوز هیچ کس معنی واقعی اینا رو نفهمیده بود ...
!خالیه
.کسی اینجا نیست
...واقعا آرومه
!آغاز شورش
همه رفتن سر کار؟
آره. این اواخر آب و هوا عجیب شده و کلی بلایای طبیعی داشتیم، درسته؟
.پس کلی درخواست از همه جا سرازیر شده
پس کلی کار برای انجام هست، هان؟
!بریم تخته ی درخواست ها رو ببینیم
خیلی خب! یه جادوگر ارواح فلکی مثل من !تو همچین موقعیتی می تونه خودی نشون بده
چون مشکلشون گرماست می تونم به !آکواریوس بگم تا کلی آب بیاره
.گری و جوویا رفتن برای اون یکی
.گرم تر از چیزیه که شنیدیم
.انگار هر بار که نفس می کشم هوای گرم میاد بیرون
!خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
!هر وقت که بگی آماده ام، گری-ساما
!یخ فشان
!آب برنده
!چه خنکه
!دوباره احساس سرزندگی می کنم
!بالاخره امشب می تونم بخوابم
.خب، این باید یه مدتی کارشونُ راه بندازه
!خیلی باحال بود گری-ساما
!برای هر چیز کوچیکی نچسب بهم
پس اگه درخواستی برای انجام کارهای ساخت و سازی یا بازسازی هست
...یه روح فلکی قوی مثل تاوروس می تونه
.ارزا-سان رفته سراغش
هی، با این جوری حیف نون بازی در آوردن .کار هیچ وقت تموم نمی شه
!از اونی که اومده کمک یاد بگیرید. اون محشره
!کندن منُ آتیشی می کنه
!فوق العاده است
اینجا کارم تموم شد، خب دیگه برام چه کاری دارید؟
.این تمرین خوبیه و برای رژیمم خوبه
اوم... و وندی
داره به یه کشتی کمک می کنه که وقتی .دیگه باد نوزید وسط دریا گیر افتاده
رایجینشو به شهری کمک می کنه که .داره روش همینطور رعد و برق می باره
پس الفمن و لیسانا هم؟
کار اونا یه خورده دوره
ولی کارشون پراکنده کرد یه سری .هیولاست که دارن زمینُ خراب می کنن
که اینطو.ر نکنه نابو هم!؟
اون گفت بعد از خوندن یه رمان ترسناک .تو رخت خوابش می مونه
اون دیگه چیه؟
.بقیه هم رفتن سر کاری که با مهارت جادوییشون جور باشه
.کلی درخواست بود ولی همه شونُ برداشتن
!آره، به سختی چیزی مونده
کمک برای جمع آوری اطلاعات؟ راننده برای چهار چرخ جادویی؟
!هیچی نیست
!به خطار این که کلی تو وان حموم طولش دادی لوسی
!تقصیر من نیست .دخترها برای آماده شدن نیاز به زمان دارن
.نگران نباش. یه کار برات نگه داشتم، لوسی
واقعا!؟
!این میرا-سامای خودمونه
ساما؟
ایناهاش. یه درخواست از سیبلوسه .یه دهکده نزدیک دریاست
.پولشم بدک نیست
!خیلی خب! نمی تونیم بذاریم بقیه شکستمون بدن !بیاید آتیشی بشیم و بریم
!آره
.اون جوری گفتی ولی این جوری شد
...اوه، ناتسو
.حالم بده! بذاریم برم... پیاده میام
چند روز طول می کشه تا با پای پیاده !برسی اونجا پس چاره ای نداری
!تحمل کن ناتسو
چقدر دیگه مونده؟
حدود دو ساعت دیگه، نه؟
.ولی این کار برای تو عالیه، لوسی
!آره
.به دنبال جادوگر ارواح فلکی هستیم"
ما باور داریم این تغییر آب و هوا و اتفاقات در طبیعت
.باعث تغییرات شدید در بدن های فلکی شدن
".برای تحقیقاتمون به کمک نیاز داریم
...تغییر در بدن های فلکی
ما جادوگرهای ارواح فلکی واقعا کمیابیم، مگه نه؟
!انگار این کار ساخته شده برای من
...اون قیافه ی مغرورم به خودت گرفته بودی
این یه کار تحقیقاتیه
پس موندم که شاید این درخواست از طرف .یه دانشمند یا یه سازمان از یه پادشاهی باشه
ننوشته، هان؟
.خب، وقتی برسیم اونجا می فهمیم
...آ-آره
...رسیدیم... ولی
این دهکده ی سیبلوسه، لوسی؟
...عجیبه
.کلی سواری با وسایل نقلیه داغونم کرده
این بوی چیه؟
اون چیه!؟
!یه حلزون دریایی! یه حلزون دریایی بزرگ
...اگه یه ماهی بود می تونستم بخورمش
!فکر کنم این ماییم که قراره خورده بشیم
چیکار کنیم!؟
...بسپارش به من! خوشبختانه اینجا ساحله
!دروازه ی حامل آب، بازت می کنم! آکواریوس
هان؟
!هی، لوسی
این عجیبه. چیزی شده، آکواریوس؟
!دروازه ی حامل آب، بازت می کنم! آکواریوس
...لوسی
!هی! بیا بیرون
!مشت آهنین اژدهای آتشین
!اون ناتسو رو خورد
!و-وایسا! من نجاتش می دم
!دروازه ی ثور، بازت می کنم! تاوروس
لوسی!؟
چ-چرا اونا ظاهر نمی شن!؟
...غرش
!اژدهای آتشین ...
!ناتسو
!یه کلید دیگه! یه کلید دیگه
!لوکی، لطفا
چرا!؟
!ساگیتاریوس
!ویرگو
!هر کی باشه خوبه، فقط بیا بیرون
!ناتسو، یه کاری بکن
لوسی چش شده!؟
...نمی دونم
!لوسی، بخواب
!غرض اژدهای آتشین
...اومم
!لوسی، ازش دور شو
.خب اینم از این
تو خوبی لوسی؟
نمی تونستم ارواح فلکی رو احضار کنم. آخه چرا!؟
.عجیبه
.واقعا هست
تازه الان فهمیدی؟
!تا کی می خوای اون لباس برت باشه؟ مزخرفه
.خودتم همینطور !البته تو باید یه چیزی برت کنی
خب چی عجیبه؟
.کار ناتسو و لوسی
.دهکده ای به نام سیبلوس وجود نداره
منظورت چیه؟
.من بارها تو اون منطقه برای کار رفتم
اونجا یه منطقه برای حلزون های دریایی غول پیکره .ولی دهکده ای اونجا نیست
پس یه نفر یه درخواست الکی فرستاده؟
چرا کسی باید همچین کاری کنه؟
...من احساس بدی درموردش دارم
.شک دارم فقط یه شوخی باشه
...شاید ما هم باید بریم اونجا
!لوسی-ساما
...اون صدا
!اون یوکینوئه
!موش آب کشیده شده
لوسی-ساما اینجاست؟
چی شده؟ چرا اینقدر عجله داری؟
.صبر کن. برات یه حوله میارم
...لوسی-ساما
!باید هر چه زودتر یه چیزی رو به لوسی-ساما بگم
!دروازه ی قوچ، بازت می کنم! آریس
!دروازه ی دو قلوها، بازت می کنم! جمینی
تو خوبی لوسی؟
...صفر از ده
اونا چشون شده!؟
شاید همه شون با هم رفتن بیرون؟
حتی اگرم این جوری بود بازم باید می تونستم ...ازشون یه جوابی بگیرم
من باید چیکار کنم؟
اگه لوکی و آکواریوس بودن باز یه چیزی
...ولی این که از ویرگو و آریس هم هیچ جوابی نگرفتم
فهمیدم! کلیدهای طلایی کار نمی کنن ...ولی شاید کلیدهای نقره ای
!دروازه ی صلیب جنوبی، بازم می کنم
!کراکس
!تونستم
!کار کرد! استاد پیر کراکس، خیلی وقته ندیدمت
...درسته
استاد پیر کراکس!؟
هی، تو خوبی!؟
...لوسی-ساما
...چی شده؟ حسابی درب و داغونی
!همه جات زخم و زیلیه کی این کارُ باهات کرده!؟
...اتفاق وحشتناکی برای دنیای ارواح فلکی افتاده
...دنیای ارواح فلکی
لوسی-ساما... من باید چیکار کنم؟
...در این صورت دنیای ارواح فلکی و دنیای انسان ها
!مواظب باش
این چیه!؟
!همه جا سوراخ سوراخ شده
...این بو
هان؟ استاد پیر کراکس کو؟
...لوسی-ساما، لطفا فرار کنید
!یه قدمم برندارید
!هر کی حرف بزنه مجازات می شه
تو کی هستی!؟
...این بو... اون
!نه... باورم نمی شه
!باور کن! من روح فلکی باکره... ویرگو هستم
اونا کلیدهای ترازو و ماهی هستن؟
.آره. کلیدهایی که لیبرا و پیسکاسُ احضار می کنن
ولی یهویی وقتی سعی کردم .صداشون کنم واکنشی نشون ندادن
...لیبرا و پیسکاس
...و هر دوشون
.آره. ارواح فلکی 12 کلید طلایی هستن
ارواح فلکی زیادی وجود دارن .ولی این 12 تا قدرت های خاصی دارن
عجیبه. ارواح فلکی که با جادوگرهای ارواح فلکی ارتباط عمیقی دارن
.باید از دستورات جادوگرها پیروی کنن
دلیلشُ نمی دونی؟
به چند تا احتمال فکر کردم
ولی فقط به این نتیجه رسیدم که ممکنه .لوسی-ساما هم نتونه از کلیدهاش استفاده کنه
.هر لحظه احساس بدم درموردش قوی تر می شه
...پس ما باید واقعا بریم سراغشون
ناتسو اونجاست پس اونا باید بتونن یه جوری .از پسش بر بیان... کاش می تونستم این جوری فکر کنم
وارن هم رفته سراغ یه کار پس نمی تونه .ما رو از طریق تلپاتی به اونا وصل کنه
...لوسی-ساما
...د-درسته
!وقتی زاری می کنی حال می کنم
!هی، هرزه
ویرگو... این تویی؟
!اونُ به دنیای ارواح فلکی برگردون
!درسته
اون دروازه رو به زور بست!؟
تو واقعا... ویرگویی؟
!معلومه
!لباس و شخصیتت کلا عوض شده
.نه... مطمعنم
...حتی اگرم به نظر متفاوت بیای، تو
!تو ویرگوی هستی که می شناسیم !شک ندارم
!جواب خوبی بود. به عنوان جایزه مجازات می شی
...اینُ نمی فهمم
!اینُ بگیر
دعوا می خوای، ویرگو!؟
!سوراخ سوراخت می کنم
!خواهیم دید
!وایسا ناتسو
!لوسی
.اونُ بسپار به من
!ویرگو یه روح فلکیه که با من قرارداد داره
تو لوسی هارتفلیا هستی؟ و تو با من یه قرارداد داشتی؟
دری درمورد چی حرف می زنی؟ یادت رفته من کیم!؟
.درسته! تمام خاطرات قدیمم پاک شدن
خاطراتت پاک شدن؟
!وقت مجازاته
!شلاق اتویل
!لوسی تو موقعیت بدیه
...اونا فقط سوراخ نیستن
!اوه
!یه فرصت
...پرنسس
!وای! چه خام
!مجازات
!لوسی
!نه، عقب وایسا
...ولی
!حتی با وجودی که به نظر عوض شده، ویرگو ویرگوئه ...باید یه دلیلی داشته باشه
!تو خامی! خام! باید مجازات بشی
...اون کثافت
!ناتسو
!لطفا
...اینُ به من... بسپار
.از این قیافه خوشم میاد، لوسی هارتفلیا
.مجازات واقعی داره شروع می شه
!اون صدا! اون قیافه! با شکوهه
!بیش تر نشونم بده! بذار بیش تر بشنوم !گریه کن! جیغ بزن
!دیگه نمی تونم نگاه کنم
!لوسی! باهام حرف بزن، لوسی
.نباید دخالت کنی
!ای روح عوضی
!این خیلی ظالمانه است
...این جه کوفتیه؟ چه نوری
!نور زرد
...زرد
...اونان... باورم نمی شه
آریس!؟
!تاوروس
!جمینی
کنسر!؟
ساگیتاریوس!؟
!اسکورپیو
کاپریکورن!؟
آکواریوس!؟
شما چی هستین!؟
نکنه... اونا هم 12 ارواح فلکی هستن؟
.درسته
.ما ارواح فلکی 12 کلید طلایی هستیم
لطفا ما رو به خاطر ظاهر مووو شدن .ناگهانیمون ببخشید
!تو خبرمون نکردی ولی ما اومدیم
...اون خنده... ترسناکه
!همه تون خیلی عوض شدین
.درسته انسان .ما خود سابقمون نیستیم
تو... لوکی هستی؟
.انسان. منُ با اون اسم الکی صدا نزن
.تازه، دوست ندارم زن ها باهام خودمونی بشن
!حتی شخصیت لوکی هم عوض شده
!اون قبلا عاشق دخترها بود
.ساکت گربه. من لئوی شیرم
.لوکی که زمانی عضو فری تیل بود مرده
بنابراین، لوسی هارتفلیا، قرارداد من با تو .از اعتبار ساقطه
.از الان به بعد هرطور که بخوایم عمل می کنیم
شما انسان ها رو به اینجا دعوت کردیم .تا اینا رو بهتون بگیم
.ما حتی یه درخواست کار تقلبی دادیم
.این قطعنامه است. باید با حسین مووو نیت رفتار کرد
پس اون حلزون دریایی تله ی شما بود، هان؟
...درسته! این کارُ کردیم تا اون بفهمه
حتی وقتی از یه کلید طلایی استفاده کنه ... !نمی تونه هیچ کسُ احضار کنه
این که بین این خنده اش و خود سابقش !چقدر اختلاف هست وحشتناکه
!یه لحظه وایسا
...باورم نمی شه. داری می گی قراردادمون از اعتبار ساقطه
!عمرا اینُ قبول کنم
تازه رابطه ی ما که بر اساس !قرارداد و دستورات درست نشده بود
این چیه؟ سعی داری با اشک دلمونُ آب کنی؟ .چه انسانی
آکواریوس! تو واقعا منُ فراموش کردی؟
!ما همیشه با هم بودیم
!من همه چیزُ فراموش کردم
!گذشته ها گذشته! حالُ بیاب
.درسته
می تونی درک کنی؟
!نه... لفطا به یاد بیار
...ما همیشه با هم بودیم! ما
...همیشه دوست بودیم ...
دوست؟
.موو، انگار اصلا نمی فهمه
.چه مو احساساتی
گفتی دوست!؟
.فکر کنم باید یه جور دیگه حالیش کنیم
.تو و ما دیگه هیچ گونه رابطه ای نداریم
!حرومی
!اگه مستقیما بهش می خورد تو بد دردسری می افتاد
!آکواریوس
!باشه! این عطشتونُ برطرف می کنه
...ساگیتاریوس
.بسپارش به من
!تاوروس
!موو! منُ به این خاطر ببخشید
!ویرگو
!محازات! بیا
ناتسو!؟
.این کافیه
!حروم زاده ها... حالا اعصابم خورد شد
!ناتسو، صبر کن
.بچه ها، باید یه دلیلی باشه که شما عوض شدین
...اگه فقط می تونستید به یاد بیارید، مطمعنم
!باشه. هپی، مراقب لوسی باش
!آی
!نباید فرار کنید
!تیر نمیندازیا
!ناتسو، مراقب باش
...لطفا! اونا
!باشه، می دونم
!یه خورده حافظه و خاطره می چپونم تو کله ات
!انسان! قدرت من از نو متولد شده رو ببین
!باشه! نشونم بده چی تو چنته داری
!لوکی! از اون دفعه دو تا مشت بهت بدهکارم
!نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی
!این چیزها رو فراموش نکن لوکی
!زره ی من با همچین شعله هایی ذوب نمی شه
!چی؟ اون زره ی زرق و برق دار بهت نمیاد، لوکی
!بهم نگو لوکی
!چه سمج! باید تسلیم بشی
.درسته
.تو نمی تونی شکستمون بدی
یه انسان عادی نمی تونه با !اواح فلکی بی قید و بند مدت زیادی مقابله کنه
!می خوای چیکار کنی!؟ تو که این جوری نبودی لوکی
!گفتم که بهم نگو لوکی
!ما ارواح فلکی حتما به آزادی بی نقص می رسیم
یه انسان نمی تونه معنی آزادی که !ما دنبالشیم رو بفهمه
!بذارم زمین!تا وقتی لوکی رو نزنم راضی نمی شم
...چه سنگینید !دست هام الانه که کنده بشن
...آزادی بی نقص
معنی این چیه، لوکی؟
...شما دو تا سنگینید
.این دنیای اوراح فلکیه
بیخیال! چیکار می کنید!؟ !اونا خیلی راحت فرار کردن
.مووو! فرار اونا خیلی باعث افسوسه
موافقم. می خواستم با دست های خودم .همه چیزُ تموم کنم
.برای الان همین خوبه
.کلی کار دیگه هم هست که باید بکنیم
کاری که باید برای به دست آوردن ...آزادی بی نقص بکنیم
All right! Let's do our best to investigate the Celestial Spirits' radical makeovers!
Investigate, huh? That's right up my alley!
No, I think that's obviously not the case.
The hell?! Deciding before we even get started! We won't know 'til I try!
This is the pattern where you can't do something.
Them's fightin' words! In three seconds, your ass is grass...
He fell asleep after the first second.
Next time: Library Panic!
Dammit! These guys are pretty tough!
I figured this would happen.