.چه عالیه
این تپه ی ستاره هاست؟
.درسته. شب ها خیلی قشنگ می شه
.رسیدیم، هپی
.د-داغون شدم. دیگه نمی تونم راه برم
فکر کردم حالا که تو رژیمم بیام پیاده روی
.ولی حالا به غلط کردن افتادم
اینقدر تو فکر رژیمی؟
اون روز شارلا بهم گفت این اواخر .شکمم قلمبه شده
هان. مگه همیشه قلمبه نبود؟
!هی! خیلی بی ادبی
!شما خیلی کندین
...ای خدا، صحبت تنبلی شد
آماده ای؟
.هر وقت که بگی
devilhunter :مترجم Animworld.net
!باشه، شروع می کنیم
!دروازه ی برج حمل، تو رو باز می کنم
!آریس
!متاسفم
کاری هست که بتونم برات بکنم؟
.متاسفم که حتی تو بعد از ظهرم موج دارم
.امروز به جای یه درخواست، برات یه مهمونی دارم، آریس
!در میان بودن پای زندگی به خاطر ضیافت
.مهمونی؟ متاسفم
.اون روز همه ی شما ارواح فلکی کار بزرگی کردین
.آره! شنیدم شما کمک بزرگی بودین
.همه ی شما با هم دروازه ی کسوفُ بستید
.خواهش می کنم. متاسفم
بنابراین، با قدردانی زیاد، امروز در تپه ی ستاره ها
!می خوام همه رو مهمون کنم
...م-ممنون
همه یه چیزی می خوان، درسته؟
.زود باش. آرزوتُ بگو تا برآورده اش کنیم
!می... می خوام آفتاب بگیرم
!م-متاسفم
آ-آفتاب بگیری؟
.من همیشه پرز دارم پس می خوام یه بار برنزه باشم
!اوه! می خوای برنزه بشی، بسپارش به من
!غرش اژدهای آتشین
!خودشه! چه دوست داشتنی! متاسفم
.ا-این چیزیه که می خواستی سر به سرم می ذاری، درسته؟
!به این می گن روح فلکی
خب به خواسته ات رسیدی، درسته؟
!من خیلی خوشحالم! متاسفم
.خ-خیلی خب پس. بعدا می بینمت
.ممنون. منتظر دیدار بعدی می مونم
!متاسفم
!اه، خب... باشه، بعدی
...یه جورایی حس بدی دارم، ولی
...پس
هان؟ بعدی کیه؟
!دروازه ی گاو نر، بازت می کنم
!تاوروس
!موو
شنیدم قراره همه مون مهمون بشیم؟
!دیدن هیکل عالی تو همیشه منُ سر کیف میاره لوسی-سان
...اون نه. فکر کردم بهتره یه چیزی بخوای که بتونم برآورده کنم
!موو! نمی تونم خودمُ نگه دارم
چیه؟
!یه هیکل ردیف دیگه به جز لوسی-ساما! لاغر و باب میل! موووحشره
!موو! درمورد چشم آبنباتی حرف می زنم
...م-من
!این واقعا مهمونی عالی ایه
اینُ می خواستی!؟
.اون با یه چشم چرونی راضی شد، بعدش رفت خونه
مگه مشکلش چیه؟
.دیگه خسته شدم
.هنوز کلی دیگه مونده
...هی، لوسی
هان؟
می شه بریم خونه؟ .اینجا کاری برای انجام دادن نداریم
.درسته؟ تازه دارم از گشنگی می میرم
بهم قول دادین بهم کمک کنید، یادتون رفته؟
...می دونم ولی این جوری که پیش می ره
هپی؟ چجوری می خوای بری خونه؟
.خیلی بدی، ویرگو
...ویرگو، من که هنوز احضارت نکرده بودم
برای وقت کشی من داشتم .خاطرات مجازات ویرگو رو می نوشتم
درمورد شایعه ای که شنیدم که شما .می خواید همه مون رو ببینید نوشتم
برای مجازاته، پرنسس؟
...واقعا همچین چیزی هست
...اگه خواسته ای داشته باشی
.البته، مجازات
در آخرین سطح، جوری که بگم .دیگه نمی تونم تحمل کنم، پرنسس
...من نمی تونم
.بیا این شلاقت، لوسی
!خودتُ قاطی نکن
.منتظر مجازاتتون هستم
...باشه
این چی بود؟
این کجاش سطح آخر بود؟
چطوره من یه مشت و مالش بدم؟
.نه ممنون
...هی، ویرگو... چرا یه چیز دیگه رو انتخاب نمی کنی
.می دونستم که می تونی، پرنسس
...تلنگر جهنمی، تو دنیا لنگه نداره
.درد شدیدی از پیشونیم در کل بدنم جریان پیدا کرد
اینقدر قوی بود؟
!هی! این مزخرفه
.به خاطر این لحظه ی پر لذت ممنونم
مطمعنم دفعه ی بعد که همُ می بینیم
.می تونم تو کل مگنولیا سوراخ بکنم
!ازت نمی خوام همچین کاری بکنی
.خب، عذر می خوام پرنسس
.فکر کنم دیگه باهات نگردم، لوسی
.و به خاطر همینه که تو اینجایی، خرچنگ
.که اینطور-ابی
!این فوق العاده است-ابی
...هی
!ابی! ابی! ابی! ابی
!خرچنگ
!چه سعادتی... ابی
.ببین خوشت میاد یا نه
این چه کوفتیه!؟
!چه خواسته ای
!من از این متنفرم
!برای من که خوبه! داره کم کم از این ضیافت خوشم میاد
.به خاطر مهمان نوازیتون فدردانی می کنم، لوسی-ساما
...خب، از این مهربونیت استفاده می کنم
همینطور که زمین به آسمان نزدیک می شه آسمان هم به زمین نزدیک می شه
.آسمان پر ستاره رو نظاره کن ...چشمک زدن زیبای اونا
د-داری چیکار می کنی؟
.دارم یه شعر می خونم
همیشه منتظر فرصتی بودم تا براتون .این جوری یه شعر بخونم، لوسی-ساما
یه شعر؟
جریان زمان از نسل خدا کشیده شده
...و باید تا پایان زمین ادامه داشته باشه
شاعرش شاعر معروفیه؟
نه. خودم شاعرشم. چطور؟
.ف-فقط کنجکاوی
...اومم
ی-یه لحظه صبر کن! ساگیتاریوس! این چیه!؟
!این آرزوی دیرینه ی من بود-موشیموشی
!صبر کن
!خیلی بدی، لوسی
!ارزششُ داشت که برای کمک بیایم اینجا
!چی!؟ تو که هیچ کاری نمی کنی ناتسو
!الان وقت نشستن و نگاه کردن نیست
!یا برد یا باخت-موشیموشی
!بگیر که اومد
هان؟
.ببین خوشت میاد یا نه
...صد رحمت به قبلی
!پیری-پیری
!جمینی، هر چی می خوای بگو
یه چیزی که بخوای من انجام بدم ...یا چیزی که بخوای امتحان کنی
هیچ نظری داری؟
!البته
!این
!پیری-پیری
این چیه!؟
ا-این چه کوفتیه؟
...پس جمینی همیشه می خواسته اون کارُ بکنه
چیکار؟
.توضیح دادنش برام خیلی پیچیده است
!پیری-پیری
!نگاه نکنید! نگاه نکنید
!راضی شدی، آره!؟ دیگه برو خونه
!پیری-پیری
به نظر خسته میای. آره؟
...فکر می کردم فقط از نظر فیزیکی خسته می شم
.ولی خوبم
...لوسی-ساما
.لطفا استراحت کنید. بعدی با من
...باشه. تو هم قرار بود ارواحتُ مهمون کنی
.باشه، یه خورده استراحت می کنم
...خیلی خب، پس
!دروازه ی ترازو، تو رو باز می کنم! لیبرا
فکر کنم دیگه همه تو دنیای ارواح بدونن
.ولی اگه چیزی هست که بتونم برات انجامش بدم بهم بگو
.اطاعت
!چ-چه خواسته ی سنگینی
...ا-اینم از استراحت من
...د-داریم می رنجونیمشون، پس
ر-راضی شدی؟
.خیلی
...پس، بعدی
!دروازه ی ماهی، تو رو باز می کنم! پیسکاس
!گیو-گیو
!گیو-گیووو
!پیسکاس! نه، نکن
!من یه گربه ام
!باید برعکسش باشه، ماهی! منُ نخور
!گیو-گیو
!این وحشتناک بود. من که غذا نیستم
.شرمنده. نمی دونستم می خواد این کارُ بکنه
...اشکالی نداره، ولی من یه گربه ام
!نذار خورده شدن توسط یه ماهی روحیه اتُ داغون کنه
!چیز خاصی نیست
!تو که نمی دونی چقدر خجالت آوره، ناتسو
ولی همه شون تا الان راضی بودن هپی
.پس فکر کنک کارمونُ خوب انجام دادیم
.آره، حق با توئه
واقعا؟
...باشه، بعدی
.سلام لوسی
!چه سریع
.اون زودیاک یه چیز دیگه بود
!هی، لوکی
سلام ناتسو. اون مبارزه با اژدهایان خیلی سخت بود، هان؟
.چی؟ اونا که عددی نبودن
...هان
وقتی شنیدم دو بانوی زیبا قراره ازم پذیرایی کن
.نتونستم برای اومدن به اینجا صبر کنم
...مثل همیشه لاس می زنه
...خب، کاری هست که بتونم برات بکنم
.خیلی وقته که دارم بهت فکر می کنم
حتی در بین ارواح فلکی هم درخشش چشمانت .هیچ رقیبی نداره
...ا-اومم
وقتی پرده ی شب روی آسمان می افته .اونا به با شکوهی ستارگان چشمک زن می شن
در واقع، فکر نکنم حتی ستاره ها هم .در برابر تو عددی باشن
نظرت چیه؟ امشب این درخششُ نشونم می دی؟
...م-من
!لوکی! تو برای این اینجا نیستی
.لوکی، این اواخر تو انجمن ندیدمت
.چون من لئو هستم
.برای من تو لوکی از فری تیلی ...پس بعضی وقتا یه سری بزن
!ضربه ی رگولوس
خب، امشب چطوره؟
...لوکی-ساما
لوکی، اگه کار دیگه ای باشه ...که بتونم برات انجام بدم
!لوکی، ای حرومی! حالا دیگه رفتی رو اعصابم
...غرش اژدهای
...ناتسو! نکن
!ضربه ی رگولوس
دوباره!؟
!بیا بریم خونه
بسه! به اندازه ی کافی برای خوشحال کردن !تو وقت گذاشتم
.هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
!تو همیشه بدون این که باهات تماس بگیرم خودت میای
...در هر صورتريال درخشش چشم هات
...باور نکردنیه
لوکی کجا رفت!؟
.داشت دردسر درست می کرد پس فرستادش خونه
!لعنتی! دفعه ی بعد ازش انتقام می گیرم
من خودمُ برای قدردانی از اونا آماده کردم ...پس باید تحملش کنم. بعدی
...دروازه ی
چیزی شده؟
می تونم با این وضعیت داغونم از پسش بر بیام؟
!باید انجامش بدم! دروازه ی حامل آب، تو رو باز می کنم
!آکواریوس
چرا منُ اونجا احضار کردی؟
می خواستی تمام این راهُ بالا بیام؟
...ش-شرمنده! از عمد این کارُ نکردم
...اوم، خب، به هر حال
!خوب بهم گوش کن دختر کوچولو
!اصلا تو حس و حال مهمون تو شدن نیستم
بازم بین تو و اسکورپیو مشکلی هست؟
...لوسی، فکر کنم این یه موضوع ممنوعه باشه
چی نالیدی؟
...نه، اومم
...داری می گی اسکورپیو داره
با زن های دیگه بهم خیانت می کنه!؟ ...
خودت همین الان اینُ گفتی، مگه نه!؟
!من اینُ نگفتم
اون بود که اینُ گفت، درسته؟
!هیشش
!به هر حال، من تو حس و حال بدیم
ولی همین که احضارم کردی اینُ فهمیدی، مگه نه؟
...آره! خب چیکار می تونم
!منُ بخندون
...ا-این غیرممکنه
!برام یه نمایشی چیزی اجرا کن
یه نمایش؟
!یه نمایش
!ب-باشه
...یوکینو، کمکم کن
م-من!؟
!اوه، ای زیبای خفته
!لطفا بلند شو
باید چیکار کنم!؟
!فهمیدم
!نه، وایسا! این روش خیلی خشونت باره
!نمی تونم به شاهدخت آسیبی برسونم
...ناتسو، این واقعا داغونه
...فهمیدم! می تونم این کارُ بکنم! این
!تو رو بیدار می کنه، شاهدخت ...
.این حتما جواب می ده .این روش بی نقصه
...مطمعنم شاهدخت این جوری بیدار می شه
...این وحشتناکه
!اینم کار نکرد؟ شاهدخت
!فهمیدم! همینه چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم!؟
.تا وقتی که شاهدخت خوابه منم باهاش یه چرتی می زنم
!محشره
...این آخرش بود؟ نابوده
!اصلا جالب نبود
!یه ذره هم سرگرم کننده نبود
...ی-یه لحظه صبر کن! نمی خواستم عصبانیت کنم
!دختر کوچولو
!بهت که گفته بودم تو حس و حال بدیم
چی...!؟
!به خاطر همین گفتم می خوام برم خونه
مگه تو چی هستی، لباس شسته!؟
!به خاطر همینه که هیچ دوست پسری نداری
.نباید ما رو پشت سر هم احضار می کردی. خودتُ خسته کردی
...خب، این که اون اربابت باشه جالبه
!یالا! بهم آب بپاش آکواریوس
!هر بار میای حموم احضارم نکن دختر کوچولو
!متاسفم
چند بار باید بهت بگم!؟ !منُ از تنگ ماهی گلی احضار نکن
!این برای ماهی گلیه! اون دم داره
!تو هم دم داری، آکواریوس
تو منُ از تنگ ماهی گلی احضار می کنی تازه ایرادم می گیری!؟
ایراد چیه؟
!یه بارم که شده برو با بچه های آدمیزاد بازی کن
.کسی اینجا نیست
.به خاطر همینه که من تنهام
وقتی تو میای اینجا خوشحال می شم .حتی اگه تو ازم عصبانی بشی
.متاسفم
تو دیگه تنها نیستی، درسته؟
.درسته
.من واقعا فدردان اینم
...این که می تونم با همه تون باشم
بازم میای، مگه نه؟
هپی، فکر نمی کنی هوا این اواخر عجیب شده؟
.چرا. حتی شنیدم تو صحرا برف اومده
!چه قاطی پاتی شده
.من می دونم چرا. چون تو دیروز بهم یه ماهی دادی
آخه چه ربطی داره؟
می دونی، اگه یه کار خیلی نادر بکنی !می گن بعدش تو جهنمم برف میاد
!که اینطور
!قسمت بعد: سردمدار شورش
!لعنتی! نباید می دادمش به تو
!شوخی کردم ناتسو! به خاطر ماهی دیروز ممنون