!واو
!چه رنگی رنگیه
اینجا چه خبره؟
.این یه هدیه از طرف یه مشتری سپاسگزاره
.به پیرمرد که عاشق بیلیارد بود
بعد از انجام کار رفتیم تا جایزه مونُ بگیریم .و یه خورده بازی کردیم
.اون منُ توش گیر انداخت
هان. پس این میز به جای جایزه است؟
.نه. جایزه رو هم گرفتیم
.ولی ازمون خواست بذاریمش اینجا تا همه ازش لذت ببرن
!چه سخاوتمند
درسته؟
!خیلی خب، شروع می کنم
حالا چرا لخت و پتی؟
!داغ کردم
!چه داغ کنی چه نکنی همیشه ی خدا لباستُ در میاری
.خفه شید دیگه .دارم سعی می کنم تمرکز کنم
.درست مثل جادو، اگه خوب تمرکز نکنی، نتیجه خوب نمی شه
!حالت بیلیارد گری-ساما هم رویاییه
.البته
!رقیب عشقی من
.خیلی خب، اینُ تماشا کنید
!عاشق این صدای تلقم
!فهمیدم! جوویا می خواد اون توپ باشه
!صاف می زنیشون تو هدف
!آفرین
!محشره
عالیه، مگه نه؟
!واقعا بازیت خوبه، گری-سان
.هر کسی با نگاه کردن این تو دام عشق می افته
!این مردیه که جوویا عاشقشه
...و اینم پایان کار
.خب، این جوری باید بیلیارد بازی کنی
!باحال بود
!نمی تونستم ازش چشم بردارم
!ل-لطفا یه بار دیگه انجامش بده
.عالی بود! حالا یه جور دیگه می بینمت
.اگه استعداد داشته باشی اونقدرا سخت نیست
...رقیب عشقی من
!خیلی خب! بعدش منم
.ناتسو-سان، فکر نکنم درست گرفته باشیش
.خیلی چیزهای دیگه هم هستن که می تونی بگی
تا حالا بیلیارد بازی نکردی؟
.نچ! ولی بعد از دیدن اون فهمیدم باید چیکار کنم
...اینجوری به نظر نمیاد
.ناتسو، فهمیدی؟ هدف اینه که توپ ها رو بندازی تو سوراخ ها
!آره، فهمیدم، توپُ پرت کن! ولی قوس دار نندازی
...اون کلا یه ورزش دیگه است
خب تا وقتی بهش خوش بگذره مشکلش چیه؟
!این گری-سامای خودمه! خیلی آدم بالغی هستی
.حس می کنم باید بریم عقب
!بگیر که اومد، ناتسو! یادت باشه شماره 5
!بگیر
!پرتاب دوم! بیس ها با دو اوت پر شدن
!بسه
...فکر کنم باید انتظار اینُ می داشتم
!گری-ساما، دفعه ی بعد با چوبت منُ بزن
.عمرا
!ناتسو، حتی یکیشونم ننداختی تو
.سخته! باید یه حقه ای داشته باشه
!می تونی با یاد گرفتن قوانین شروع کنی
.این سر و صدا برای چیه؟ می تونستم اون بالا هم صداتونُ بشنوم
!این بار حتما می شه
...ش-شرمنده، ارزا
...این توپ
این یه توپ بیلیارده. می خوای امتحان کنی، ارزا؟
بیلیارد، هان؟
تا حالا بازی کردی، ارزا؟
.آره
...خیلی وقت پیش
!مولان روج
گوش کن. این توپ سفیدُ می زنی
.تا توپ های شماره دارُ بفرستی تو سوراخ ها
.کسی که اول توپ شماره 9 رو بفرسته برنده است
.ممکنه یه مقدار برات سخت باشه خانومی
.که اینطور
قوانینُ فهمیدم. شروع کنیم؟
.فقط چون قوانینُ می دونی به این معنی نیست که می تونی از پسش بر بیای
!تجهیز
جادوی تبدیل!؟
اون یه جادوگر!؟
!ارزا اسکارلت اینجاست
این لباس خرگوشی دیگه چیه!؟
کی اهمیت می ده؟
.یه توپ سفید... درست مثل یه زن مقدسه که اصلا گناهُ نمی شناسه
داره چی می گه؟
!افکار خالصی که در آغوش منن به شیطان ضربه می زنن! بگیر
!توپ ها خرد و خاکشیر شدن
این زن چیه!؟
!خیلی خطرناکه
.راستش... توپ ها اصلا روحیه نداشتن
.ولی من هر هفت تاشونُ نابود کردم
!آخرشم قوانینُ نفهمیدی
!یه تهدید! این زن یه تهدیده
.دو تا مونده، ها؟ فکر کنم با یه ضربه ی دیگه بتونم حسابشونُ برسم
می خوای اونا رو هم بشکونی!؟
اصلا زنی که قوانینُ نمی دونه تو سالن بیلیارد چیکار می کنه!؟
.خوشحالم که پرسیدین. اونقدر سرگرم نابود کردن توپ ها شدم که به کل یادم رفت
...سرگرم نابود کردن توپ ها
.شنیدم موس کارامل اینجا محشره. فکر کنم الان یکی بگیرم
موس؟
کارامل؟
این دیگه چیه؟
نمی خواید بدین؟
.تو یه مجله ی ویژه درمورد شیرینی ها بود
.پس منُ الاغ فرض نکنید
!شیرینی فروشی مغازه ی بغلیه
از رو تابلو نفهمیدی!؟
.عذر می خوام
.اه، اشکالی نداره
.ولی بازم خیلی قوی هستی
چرا یه خورده نمی مونی تا بازی کنی؟
...هی، یه لحظه وایسا... این علامت
!انجمن جادوگری فری تیل
.ه-هی. درسته، ولی لازم نیست اینقدر بترسید
!از من دور بمون
!متاسفم! دیگه تکرار نمی شه
!لطفا رحم کن! امروز تولد دخترمه
جریان چیه؟
!من پنج تا بچه دارم! منُ ببخش
ت-تو دوست ملان روجی، درسته!؟
مولان روج؟ اون کیه؟
!انگار نمی دونی
.واقعا نمی دونم
بهم بگید ببینم این مولان روج کیه؟
.یه دزد که این منطقه رو هدف گرفته
.همین اواخر سر و کله اش پیدا شده
گفتی یه دزد؟
!یکی که ما رو می ترسونه
.آره، خیلی ترسناکه! ظاهرا یه شریکم به نام سانی داره
.اونا یهویی یه روز سر و کله شون پیدا شد
...پنج روز پیش از یه قطار دزدی کردن
.ولی اون براشون کافی نبود
.چهار روز پیش از یه بانک سرقت کردن
!من ترسیدم
!اون خود شیطانه
یه لحظه وایسا. تو چند روز گذشته .درمورد هیچ کدوم از این جرم ها نشنیدم
اونا این جوری می گن، پس باید همینطور باشه !ولی نمی خوام جزئیاتُ بدونم
.تا حالا چند نفر سعی کردن بگیرنشون
.ولی همه شون ناکار شدن
!از منم دزدی کردن
!هیچ کس اینجا به اندازه ای قوی نیست که حسابشونُ برسه
!تا حالا تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم
.می تونستید همیشه برای شکایت مستقیم به فری تیل برید
!ن-نه جون خودت! اون انجمن یه هیولا داره
کافیه یه حرف غلط از دهنمون در بره تا اون !دوستاشُ خبر کنه و بیان این شهرُ صحنه ی روزگار محو کنن
!درسته! اونا بد نامن
شنیدم اونا وقتی در حال انجام کارن .مثل بلایای طبیعی به شهرها صدمه می زنن
.شنیدم اونا تو لیست سیاه شورا هستن
شنیدم هر سال جادوگرهای جدید بهشون ملحق می شن .که اینجوری حتی قوی ترم می شن
...اینایی که گفتید درسته ولی پیچیده است
.ولی منُ ببینید
.من به نظر ترسناک میام؟ من یه لباس خرگوشی پوشیدم
!تو به نظر ترسناک میای
...منظورم اینه که، اونُ ببین
کی توپ های بیلیاردُ خرد و خاکشیر می کنه؟
!خزگوشایی که من دیدم که از این کارها نمی کنن
.عذر می خوام
به هر حال، اگه یکی از قوی ترین انجمن های قاره پشتیبان اوناست
!نمی تونیم علیهشون کاری کنیم
!این غیر قابل بخششه
اونا اسم فری تیلُ رو خودشون گذاشتن و شهرتونُ غارت می کنن؟
.ی-یه چیزی جور در نمیاد
داری می گی مولان روج جادوگر فری تیل نیست؟
!معلومه که نیست
این احمق، مولان روج کجاست؟
!ا-احتمالا تو شرینی فروشی کناریه
!اگه تو واقعا از فری تیلی بزن دهنشونُ سرویس کن
!نیازی نیست شما بگید
!خوش اومدین
اوه... یه خرگوش؟
واقعا دلم می خواد اینجا شیرینی سفارش بدم ...ولی باید جلوی خودمُ بگیرم
...خیره شدن
لباس قشنگیه. قرضش می گیرم .تا بتونم به دزد نزدیک بشم
.تو می تونی اینُ داشته باشی یه جورایی خوشگله، درسته؟
.الان حتما مثل اونام. حالا برای تحقیقات مخفی آماده ام
اگه می خوای عوض کنیم من اون ...لباس خرگوشی رو ترجیح می دم
!این چه کوفتیه!؟ شیرینه
...ا-این همونیه که سفارش دادین
مگه من می تونم همچین چیز شیرینی رو بخورم!؟
...و-ولی اینجا شیرینی فروشیه
شیرینی چیه؟
...مثل دسر
!خفه! من از شیرینی متنفرم
هی، می خوای من مریض بشم؟
...نه... من اصلا
تو مولان روجی؟
چی می خوای؟
تو مولان روجی، حرومی؟
چه مرگته؟
!خانم خرگوشه داره دعوا راه میندازه
!ترسیدم
!اگه کاری نداری راتُ بکش برو
.شنیدم تو یه جادوگر فری تیلی
درسته. حالا خانم کی باشن؟
می ری تو یه شیرینی فروشی و شکایت می کنی ...که از دسرها خوشت نمیاد
می خوای مفت خوری کنی و بری؟
نکنه می خوای با یه جادوگر فری تیل دعوا راه بندازی؟
واقعا می خوای؟ دوستاتم بیار تا اون وقت .همه تونُ بکنم سنگ فرش زمین
.دعوا می خوای؟ منم دقیقا همینُ ازت می پرسم
چون هر کسی که با انجمن فری تیل در می افته .بهتره که از قبل وصیت نامه اشُ نوشته باشه
چی...!؟ این شمشیر گنده رو از کجا آوردی!؟
!دعوا
اصلا لازم داشت اون لباسُ بپوشه؟
!حتی شانسش پیش نیومد که یه موس کارامل بخورم
.انگار دردسر شروع شده
.شاید اونا شروع کردن
همون خانم جوون اون موقعی؟
.پس بالاخره یه اصل کاری به تورم خورد
حرف آخری نداری؟
...منُ نخندون. عمرا بتونی
!مولان روج سرعت برقُ بگیری ...
!اون سریعه
!اینُ بگیر
چی فکر می کنی؟ لباس جالبیه، درسته؟
!ای هرزه
!تا بعد
...تو
!نقاصشُ پس می دی
.رفتی رو اعصابم
وقتی کارم تموم بشه دیگه اثری ازت .تو این دنیا باقی نمی مونه
...وایسا
!عوضش کرد
!هی
چ-چی...!؟
!یه چیزی دیوارُ خرد کرد
...نکنه
!خودشه! همون زن قبلیه است
...و اونم
!مولان روجه ...
!اونُ نیار اینجا
.بلند شو وایسا. تازه شروع کردم
!برید بیرون
.بی دقتی کردم. انگار یه چیزی بارته
!مراقب باش! مولان روج یه هفت تیر کش سریع متخصصه
.اینجوریه؟ یه متخصص، ها؟ پس بکش
این چیه، یه دوئل بین شمشیر و تفنگ؟
.من سریع ترین هفت تیر کش این قاره ام
اون شمشیر باریک می تونه ازت محافظت کنه؟
.خیلی حرف می زنی. وقتُ تلف نکن و بیا جلو
.باشه، ولی خیلی ناخوشاینده. بهت هشدار دادم
!بمیر حرومی
!ددم وای
گلوله رو با شمشیرش منحرف کرد!؟
!اون یه تهدیده! یه تهدید
...غ-غیرممکنه... باید تصادفی بوده باشه
...تو
چی...!؟
...این یکی
!توپ 1 رفت تو سوراخ
...تو که فکر نمی کنی اون
.یه هفت تیر کش سریع متخصص، ها؟ طبل توخالی
.حالا سعی کن متوقفم کنی
تو چی هستی، یه هیولا!؟
.آخر خطه
زود باش، شلیک کن. ولی شمشیر من قبل از .این که گلوله از تفنگت خارج بشه رفته تو بدنت
...تو
!متاسفم
!مولان روج شکستُ قبول کرد
!اون زن عادی نیست
...اگرچه قبلا هم گفتیم اون یه هیولاست
.ای خدا
.ادعای دروغ به این که یکی از اعضای فری تیله یه جرم جدیه
...من یه مهاجرم
این چه بهونه ایه؟
...من نمی تونستم کار گیر بیارم
.کار پیدا نکردن که دلیل دزدی نشد
!بدون دزدزی نمی تونستم زنده بمونم
!به لباسم نگاه کن! من زندگی عالی ای ندارم
.سانی مریضه و هر چی پول می دزدم خرج دوا درمونش می شه
.مولان روج... تو در واقع ادم خوش قلبی هستی
!تحت تاثیر قرار گرفتم
.واقعا بهش سخت گذشته
.متاسفم! لطفا، دیگه کار بدی نمی کنم
...ولم کن. بدون من... بدون من، سانی
...ای خدا
...ممنون
!فوق العاده است
!برات خوشحالم، مولان روج
فکر کردی همین جوری ولت می کنم نفله!؟
به دزدزی یا تیراندازی اهمیتی نمی دم
ولی کسی حق نداره الکی ادعا کنه عضو فری تیله !مهم نیست دلیلش چی باشه
!این غیر قابل بخششه. کاملا غیر قابل بخششه
.ما نسبت به انجمنمون تعصب داریم
.این علامتی که دارن دکوری نیست
...این نشان خانواده است
که نشون دهنده ی عهد من برای یکی بودن سرنوشتم .با دوستامنه و این که جونمُ حاضرم براشون بذارم وسط
...اگه کسی عهد ما رو زیر پا بذاره
.چه بی گناه باشن چه گناهکار، بهشون مزه ی آهنُ می چشونم
!منُ نکش! متاسفم! متاسفم! متاسفم
.یه انجمن اینجوریه. فراموش نکن
...اومم
.اگه کار می خوای، هر وقت خواستی به فری تیل بیا
!و-وایسا
!اسم واقعی من بیسکاست! بیسکا مولان
اسم تو چیه؟
.ارزا. ارزا اسکارلت
...ارزا
اون خیلی خفنه؛ مگه نه سانی؟
سانی یه موشه!؟
!اینجا داغون شده
...فکر کنم یه صورتحساب برای فری تیل بفرستم
!ما برگشتیم
سلام. کارتون تموم شد؟
!خوش اومدین
!اینُ ببین
هان، یه میز بیلیارد. از کجا گیرش آوردین؟
باز باید از اول بگم؟
.این یه هدیه از طرف یه مشتری بود
...یه پیرمرد که عاشق بیلیارده
!وای1 توپ ها رو نگاه
همه شون شماره دارن، درسته؟
.باید اونا رو بفرستی تو سوراخ ها
.تو هم خیلی درموردش می دونی، هپی
...پس قوانینُ می دونی
!شارلا، بیا ما هم امتحانش کنیم
یادته چطور بازی کنی؟
بیلیارد؟
خاطرات گذشته رو به یادت میاره؟
ارزا-سان، واقعا بلدی چطور بازی کنی؟
نمی دونستی؟
.از وقتی اینجا عضو شدم ندیدم بازی کنی
...واقعا؟ حالا که بهش فکر می کنم
هی، دارین درمورد چی صحبت می کنین؟
...فکر کنم... داریم درمورد این که اینجا چه جای گرمیه صحبت می کنیم
.خب، درمورد اندازه اشه
...بارون بند نمیاد
چند روز شده؟
!تقصیر توئه
!تقصیر توئه عوضی
!موش لعنتی
!حرومی
!هر دوتون بس کنید! دارید اذیتم می کنید
!گری شروع کرد
!نه خیرم ناتسو شروع کرد
اون کیه؟
می شناسیمش؟
!از من نپرس
.پس اومدی. منتظرت بودم
.ممنون، ارزا-سان
.امیدوار بودم بتونم اینجا یه چیزی بخورم
که اینطور. اون دوست مریضت، سانی، چی شد؟
داشتی کار می کردی تا برای داروش پول جمع کنی، درسته؟
...آره، خب... بیش تر اون داستان ها
.تا داغه بخورش. خوبه. دستپخت مخصوص میرا
.باشه
چطوره؟
.گرمه
تو دوست ارزایی؟
دستپخت میرا-چان خوشمزه است، درسته؟
چی شده؟ به مزاقت خوش نیومد؟
اوم... م-می تونم اینجا کار کنم؟
.البته
!اوه، تو یه جادوگری
قوی هستی!؟
!اول باید امتحانت کنیم! یه مسابقه
.اون قویه. من تضمینش می کنم
واقعا!؟
!آتیشی شدم
!بعد از این که غذات تموم شد یکی از اینا برای خودت بگیر
!این نشان فقط دکوری نیست
...نشان خانواده است
.یالا، تو رو به مستر معرفی می کنم
!یه دوست جدید
مسابقه بدیم؟
.باشه. خیلی وقته
هان؟ تو می تونی بیلیارد بازی کنی؟
.فقط تماشا کن
.خیلی خب. این تایین می کنه کی اول شروع کنه
!انگار براش متولد شدن
!حالتشون زیباست
!هر دوتون تمام تلاشتونُ بکنید
!مامان، خیلی باحالی
!بزن بریم
!باشه
لوسی داره سر و صدا می کنه. اون چیکار می کنه؟
.گفت به خاطر پذیرایی از ارواح فلکی سرش شلوغه
پذیرایی؟
اونا در طول مسابقات بزرگ جادویی خیلی کمکش کردن
.پس می خواد ازشون قدردانی کنه
که اینطور. خب می گی چطوری کمکش کنیم؟
...انگار داره دردسر می شه
!قسمت بعد: زندگی در خطر به خاطر پذیرایی
تو پذیرایی از این کارهای می کنی!؟
...دارم نگران امنیتم می شم