devilhunter :مترجم Animworld.net
بازم قهوه می خواید؟
.آره یه خورده دیگه می خوام
دیشب خوب خوابیدین؟
Yes... like a log.
شما مسابقات بزرگ جادویی رو تماشا می کردین؟
.اوه، آره
نبرد شگفت انگیزی بود، مگه نه؟
من طرفدار مرمید هیل بودم .به خاطر همینم یه خورده ناراحت شدم
وای. واقعا؟
شما چطور، خانم؟
.من خیلی تو بحر جزئیاتش نرفتم
ولی اگه قرار بود انتخاب کنم .فکر کنم می گفتم فری تیل
!اونا هم عالین
اون جادوگر یخی، گری، خیلی خوشتیپه، مگه نه؟
.آره. باهات مخالفتی ندارم
!قطره ی زمان
!اوپس
.وای. معذرت می خوام
خواهش می کنم. ولی بعضی از خیابونای شهر .بالا و پایین دارن پس مراقب باشید
.تو که همون گزارشگر مسابقات بزرگ جادویی هستی
.آره، الانم دارم می رم سراغ کار بعدیم
.واقعا؟ این باید سخت باشه
.ولی من این کارُ دوست دارم
.خب، خب
دارید کجا می رید؟ .اگه بخواید همراهیتون می کنم
.اوه، نمی خواد. فق دارم قدم می زنم
.لطفا نگران من نباش
خب، باید بریم خونه؟
.دیشب خیلی خوش گذشت
!آره! من تو کاخ حسابی دیوونه بازی در آوردم
.به دلایلی دوست دارم از اینجا برم
.حس می کنم انگار مدت زمان زیادی اینجا بودم
مسترها دیگه رفتن، درسته؟
.آره. اونا می خواستن یه شروع زود هنگام داشته باشن
...ولی بعضیا هنوزم دارن می نوشن
!می نوشن؟ کله ی سحره
!می دونم کیا رو می گی
.حتی لازم نیست بپرسم
من می دونم، درسته؟
!بچه ها
!وسیله ی رفتن به خونه رو گرفتم
!ارزونم هست
!چه کالسکه ی مجللی
.شوالیه های گارو ترتیبشُ دادن
اونا کوزموس و کامیکا بودن؟
ما قراره... سوار این بشیم؟
.برای ناتسو یه سفر جهنمی می شه
!چیزی نیست! وندی جادوی ضد مریضی حرکت داره
!اوه آره! فراموش کرده بودم
!شرمندهف ولی روت حساب می کنم، وندی
...راستش... متاسفم
تو این چند روز از کلی جادو استفاده کردم
.انگار مدتی طول می کشه تا دوباره شارژ بشم
.نگران نبا
!خیلی رقت انگیزی! با پاهات تا خونه راه برو
.همه اش جوریه که تو بهش نگاه کنی، ناتسو
به جای این که تمام مدت رو بقیه حساب کنی چرا خودت یه کاری نمی کنی؟
!لازم نکرده شما بهم بگید چیکار کنم
پس آخرش این جوری شد؟ !نزدیک من نیا
.اون اصلا اراده نداره
.ولی کلی چیز از سر گذروندیم
!بای بای، کروکوس
.اثری از اول نیست
.نه
.فقط امیدوارم صدمه ندیده باشه
.آره، چون انگار زمان زخم ها رو درمان نمی کنه
ما شنیدیم دروازه نابود شده و .زمان به حالت عادیش برگشته
.روگ و ازدهایان به زمان درست خودشون برگشتن
من نمی دونم چه اتفاقی برای لوسی آینده که جونشُ در این دوره از دست داد افتاده
ولی، خاطرات و آسیب های ما .و شهر خراب شده هنوز اینجا هستن
.همه چیز باید پاک می شد جوری که انگار هیچی نشده
اگه قرار بود همه چیز به حالت عادی برگرده .اختلالات زیادی در جریان زمان به وجود میاد
...این که خاطراتمون دست نخورده موندن خوبه
.ولی یه مشکلاتی هم داره...
از بین همه چیز، استفاده ی خاندان سلطنتی .از جادوی سیاه به شورا گزارش شده
...اگه درست اوضاع به دست گرفته نشه
...دورانبالت
که اینطور. پس اون گزارشُ با .اطلاعات منطقه ای مقایسه و بررسیش کن
به سطح جادو توجهی نکنید .بلکه به وسعن نرخ نوسان جادو توجه کنید
.فهمیدم
!لاهار
.مستر اورگ
.کارت تو نظارت بر مسابقات بزرگ جادویی خوب بود
.اصلا. فقط واسه خودم کیف کردم
.اون شاه به خاطر علاقه اش به جادوگرها معروفه
.دقیقا
من حتی شنیدم یه سری اژدهای خیالی هم .بودن که برای جشن بعد از مسابقات درست شده بودن
.دورانبالت این جوری بهم گفت
.متاسفانه من اون موقع تو هتل خواب بودم
کاش می تونستم به بقیه ی اعضای .شورا هم نشونش بدم
.این فقط قدرت جناحی که علیه مسابقاتنُ زیاد می کنه
.درسته
تو خاطرات اعضای شورا رو دستکاری کردی؟
درسته. من خاطرات همه ی اونایی که .ایتجا بودن رو دستکاری کردم
.غافلگیر شدم. نمی دونستم همچین قدرتی داری
این کار منه که از جادو برای .تحقیقات مخفی استفاده کنم
ولی چرا اینقدر به خودت دردسر دادی؟
.کسوف یکی از حالات جادو از کتب زرفه
اگه خبرش درز کنه که خاندان سلطنتی .از جادوی سیاه استفاده کرده فاجعه پیش میاد
!به کس دیگه ای درموردش نگید
سر شاه داد زدی!؟
.بهش فکر کنید
مردم ایمانشونُ از دست می دن .و در بترین حالت سلطنت در معرض خطر قرار می گیره
.که اینطور
.من می خوام نقشی در تضعیف سلطنت نداشته باشم
من به عنوان یه عضو شورا افکار دیگه ای داشتم
.ولی بعضی وقتا فقط باید چشمتُ ببندی
.غافلگیر شدم که لاهارُ راضی کردی
.نکردم. خاطرات اونم دستکاری کردم
.اون آینده ی روشنی پیش رو داره .نمی خواستم اونُ درگیر کارهای خودم بکنم
.نمی دونستم کسایی مثل تو در شورا بودن
.احتمالا اشراری مثل تو هم در شورا هستن
هنوز اولتیرُ پیدا نکردین؟
.نه
از اونجور آدم ها نیست که بدون گفتن .حرفی بخواد غیبش بزنه
...خب، این ربطی به من نداره
اگه من نگران کسایی مثل شما باشم .احتمالا به این معنیه که دارم برشمُ از دست می دم
.صبر کن
بهت یه لطفی می کنم. من از چیزایی که .مایه ی عذابن متنفرم
ما هرگز همُ ندیدیم. فهمیدی؟
.ممنونم
.فکر اشتباهی نکن. این یه قرار یه باره است
کبرا چی؟
چی به سر اون اومد؟
.اون خودشُ تحویل داد
چی؟
.درست بعد از ناپدید شدن اژدهایان بود
.واقعا لازم نیست با این منُ ببندین
اوه، این جوری نباش. خیلی از مردم .روی محدودیت و ظاهر ناامیدانه اصرار دارن
شما منُ آوردین اینجا و من حتی .نتونستم یه اژدها رو ناکار کنم
.رقت انگیزه
.غافلگیر شدم که داره بدون درگیری می ره
فکر کنم حتی یکی مثل تو هم سر قول و قرارش می مونه؟
من بیرون بودنس دوست دارم. خیلی وقت بود .که این همه صدا رو جذب نکرده بودم
.می تونم صدای تو رو هم بشنوم، سربروس
صدا؟
.دیگه برمی گردم به سلول دوست داشتنیم
.تا جرنلاهای شیطانی رو نجات بدم
!کبرا
تو چی شنیدی!؟
کی می دونه؟
.دروازه ی دنیای زیرین قراره باز بشه
.تا اون موقع نمی تونی با خاطرات من کاری بکنی
.بعدش دیگه چیزی نگفت
من نمی دونم قراره چه اتفاقی بیفته .ولی این هشدارُ بهتون دادم
.تا بعد
...دروازه ی دنیای زیرین
!تارتاروس
.هنوز حالم خرابه
.تو حسابی مایه ی عذابی
چه انتظاری داری!؟ .نمی تونم اون سواری پر تکونُ تحمل کم
.زمین سفته
.باید یه مدتی تحملش کنی
یه نصف روز دیگه بگذره فکر کنم .بتونم جادومُ بازیابی کنم
وقتی این کارُ کردی روت برای .اون جادوی ضد مریضی حرکت حساب می کنم
!باشه
!هی، هی، ناتسو
وقتی رسیدیم خونه می خوای چیکار کنی؟
.بذار ببینم... می خوام به کلی ماجراجویی جالب برم
!من می خوام برم ماهی گیری
.منم می خوام با بقیه کلی کار بکنم
تو چی، لوسی-سان؟
...سوال خوبیه
تو مسابقات بزرگ جادویی یه ایده برای داستان به ذهنم اومد
.پس شاید بالاخره برگردم سر رمان نویسیم
داستان درمورد چیه؟
!هنوز یه رازه
از وقتی وایسادیم داری چی می کشی؟
.دارم یه زره ی جدید طراحی می کنم
حتی با وجودی که زره هایی که الان داری اصلا تو اتاقت جور نیستن بازم می خوای؟
آره. برتری در قدرت و مقاومت در برابر همه چیز
ولی همچنین با تاکید بر .ظاهر باشکوه و پر زرق و برق
چی فکر می کنی؟
خ-خیلی تاثیرگذاره، احساس می کنم ...دیگه قراره هر شب تو خواب ببینمش
!چه خوش زبونی
.موندم یعنی اون چشه
نمی دونم. یعنی داره به ماهی فکر می کنه؟
چیزی شده؟
همه دارن درمورد این که وقتی برگشتن .خونه می خوان چیکار کنن حرف می زنن
.اوه
حالت خوب نیست؟
.اوه... نه، این جوری نیست
موقعی که با اژدهایان مبارزه می کردیم احساس عجیبی بهت دست نداد؟
مثل دیدن یه صحنه از آینده یا همچین چیزی؟
...فکر می کنم اینجام ضربه خورد
...این احساس عجیب که .مردم از بین نمی ره
نمی تونم توضیحش بدم
.ولی قبلا هم این احساسُ داشتم
.راستی تا حالا بهت نگفتم
...درمورد این که وقتی بچه بودم چی شد
.دلیورا، یکی از شیاطین کتاب زرف، به شهرم حمله کرد
.اون خانواده امُ کشت و خود منم تقریبا کشته شدم
.اور اون موقع نجاتم داد
.اون بهم جادوی یخ سازُ یاد داد
.اور دو بار زندگیمُ نجات داد
.من دلیلی برای باورش ندارم. فقط به نظر شبیه میاد
وقتی احساس می کردم که صحنه ی مرگمُ دیدم
...به طرز عجیبی
.آره... احساس گرما می کردم
گرما؟
.شرمنده. دارم گوشتُ با مزخرفات پر می کنم
!اصلا
.لیون لامیا اسکیلم شاگرد اور بود
.و اولیتر از کرایم سورسیر دختر اوره
.راستی حالا یادم اومد چه اتفاقی برای اولتیر افتاد؟
وقتی اژدهایا حمله کردن
.موندم یعنی اونم یه جایی می جنگید یا نه
.دروازه ی دنیای زیرین، تارتاروس
یکی از سه انجمن اتحاد بالام .به همراه گریمور هارت و اوراشیون سیس
نمی دونم اون چه اطلاعاتی به دست آورده
ولی عنی اون می خواد ازشون برای مذاکره استفاده کنه؟
...تارتاروس
.انجمن ترسناکی که کاملا اسرار آمیزه
می خواد حرکتی بکنه؟
...شما
!اوه، نه! یه نفر داره میاد
!درسته
جلال-سان و مردی-سان هستید؟...
.یه زن بهم یه نامه داد تا بدم بهتون
یه نامه؟
...نکنه
!این نامه... از طرف اوله
.جلال... مردی... متاسفم
در این نبرد آخر، من سعی کردم .ای یه طلسم استفاده کنم و شکست خوردم
به خاطر اون فقط زمان کوتاهی .از زندگیم برام مونده
.ولی باید ازتون خداحافظی کنم
.سفر من همینجا تموم می شه
اگرچه من قبل از شما می رم
.ولی هرگز روحیه ی کرایم سورسیر رو فراموش نمی کنم
.این به معنی اینه که هرگز گناهانتونس فراموش نکنید
این یعنی هرگز نذارید گناهان گذشته تون .بر شما غلبه کنن
.این یعنی باور داشتن به روزی که که گناهانتونس می بخشید
.این یعنی هرگز دست از دوست داشتن افراد برندارید
.نبرد واقعی تازه شروع شده
.اگه زرف نمرده، جادوگران بازم تو دردسر می افتن
.لطفا به خاطر من زنده بمونید
.و بجنگید
من امیدوارم این سفر شما .برای همه شادی به ارمغان بیاره
...اول
پیرزن، تو کی اینُ...؟
...حالم بده
متاسفم. اگه چند بار جادوی ضد مریضی حرکتُ
.استفاده کنی دیگه تاثیرشُ از دست می ده
چرا بیخیال نمی شی؟
.به خاطر آه و ناله ی اون نمی تونم یه چرت بزنم
!هی، یه ماهی خوشمزه بکش
.بسپارش به من. نقاشیم خوبه
واقعا؟
شرط می بندم حتی اون بار ناجور هم .به زودی به نظر خیلی خوب میاد
!برای منم همینطور
هی، راستی، چی به سر جلال اومد؟
!چمیدونم
!عوضی! ازم دور بمون
یه توقف دیگه بکنیم؟
اونس نادیده بگیرید وگرنه .هیچ وقت به مگنولیا نمی رسیم
.هپی، تمومش کردم
این چیه!؟
!بذار ببینم! بذار ببینم
اونقدر خوب کشیدمش که جیغ زدی؟ !که اینطور، که اینطور
!بیا
!این کیف سوغاتیامه
.من همیشه زندگی خودمُ نفرین کردم
...با اضطراب و خشمی که نمی تونستم مانعش بشم
...و نفرت
.ولی وقتی وایسادم و به آسمون نگاه کردم
.فهمیدم من چقدر کوچیک بودم
.و دنیای پهناوری در برابرم هست
.اشعه ی آفتاب شکل ناچیز منُ روشن کرد
.انگار یه دوش از نور گناهانمُ شست
برای اولین بار در زندگیم .به خاطر متولد شدنم شاکر بودم
!وایسا! کالسکه رو متوقف کن
داری چیکار می کنی!؟
چی شده؟
...در آخر کار
.احساس رحکمت کردم...
..بیخیال
.بالاخره تونستم خودمُ ببخشم
اون تو بودی!؟
...چادویی که زمانُ از یه نفر می دزده
...من هم مادر و هم دخترُ از دست دادم
چرا!؟
...خداحافظ
.عزیزان من...
!از آخرین باری که تو مگنولیا بودیم خیلی می گذره
!می دونم! حس می کنی انگار یه سال شده
.این نشون می ده اتفاقات کروکوس جقدر عمیق بودن
.درسته، اون یه نبرد حماسی بود
راستی هپی، شنیدم مردم می خوان .بهمون یه جور هدیه بدن
اون چیه؟! اون چیه!؟
!"یکی از اون چیزییه که "باید صبر کنی و ببینی
!قسمت بعد: هدیه
!این هدیه است!؟ وای
روستایی های اینجا سلیقه ی خوبی دارن، می دونی!؟