! برگردید ! زودباشید از دروازه دور بشید
! دروازه شکسته شد
! ناتسو
Amin.F ترجمه و زیرنویس از
... چند روز بعد از مسابقات بزرگ جادویی
واقعاً باید این لباس رو بپوشم ؟
! آره ! خیلی هم بهت میاد
. خوشگل شدی ، یوکینو
. میرا - نی ، کمکم کن
. همه چیز به یوکینو - سان میاد
ضیافت باشکوه
! ضیافت باشکوه
شما هم شنیدید ؟
. توی تخلیه اضطراری قبلی یه اژدها به شهر حمله کرده
! مزخرفه ! همه میدونن که همچین چیزی وجود نداره
! ولی خیلی ها دیدن
. احتمالا جادی جادوگرا بوده
. آره ، امروز توی کاخ یه جشن برای جادوگر ها هست
! خوش به حالشون
. تا حالا جادوگر ها رو به کاخ دعوت نکرده بودن
. این نشون میده این دفعه چقدر کارشون سخت بوده
! وای
! هُی ، اومدید
! دیر کردید
. تو هیچوقت نباید کـُت و شلوار بپوشی
. تو بهتره خودت یه چیزی بپوشی
. این جا رو ، مثه اینکه اعضای انجمن های دیگه هم جمع شدن
ها ؟ ناتسو با تو نیست ؟
. راست میگی ، منم ندیدمش
! یه مرد باید غذا بخوره
! آره
! مشروب ! مشروب بیارید
! هی ، کانا ! نا سلامتی اینجا کاخه ها
. پادشاه واقعاً بخشنده ـست
! آی ، قربان
... که این همه گردن کلُفت رو به کاخ دعوت می کنه
. انتظارش میرفت ، ولی من تا حالا اینقدر آدم پولدار یه جا ندیده بودم
! پولداری هم عالمی داره برای خودش
! هورا برای پادشاه ایچیا
! صاف بزنید B دوستان ، این نوا رو توی
این نوا " ؟ "
! من نمی دونم
بازم مسابقه میدی ؟
! آره ، و این دفعه نمی بازم
! چهار وحشی
! بهتون گفتم به من نمیاد
! نه ! خیلی بهت میاد
. خیلی خوشگل شدی ، کاگورا
! بهتره کاگورا رو دست کم نگیرید
کی فکرش رو می کرد که یه روز ما رو به کاخ دعوت کنن ؟
. خیلی چیزا عوض شدن
... و در 7 جولای
! ما سرنوشت رو شکست دادیم ...
. سلام
! گاجیل
ها ، پس این رو می خواهی بپوشی ؟
ها ؟ عجیب به نظر میاد ؟
. نه ، بد نیست
. ولی می دونی ، من خیلی خوشحالم که تو زنده ای
. من به این راحتی ها نمی میرم
. ولی تو تنهایی جلوی یه اژدهای بزرگ ایستادی
. فکر می کنم هر کسی ممکنه توی اون وضعیت بمیره
. سرت به کار خودت باشه
. بزار یه کم سرم به کار تو باشه
. برای همینه که خیلی اذیت می کنی
!احمق ! چرا داری گریه می کنی ؟
. نمی دونم ، ببخشید
... ا - از من معذرت خواهی نکن
! لوسی - سان
! شاهزاده هیسویی
! پس تو از خانواده هارتفیلا هستی
. این قضیه مال خیلی وقت پیشه
. من دوست بابات بودم
!واقعاً ؟
. با اینکه اون کمک بزرگی بهم کرد ، ولی من فقط برای شما دردسر درست کردم
. نه ، من یه جادوگر انجمنم ، دردسر بخشی از کار ماست
راستی ، متوجه شدم تو با اون پرسی که . مو هاش به رنگ شکوفه گیلاس بود نیستی
. راست می گی ، نمی دونم کجا رفته
... گری - ساما
. من جوویا ورژن 2.0 شدم
از کِی تا حالا مثه ماشین شدی ؟
. و از حالا به بعد جوویا داره وارد یه عصر جدید می شه
! گری - ساما ، من دوستت دارم
! نه ، ممنونم
. منم وارد یه عصر جدید شدم
. وقتی از چیزی خوشم نمیاد ، می خواهم شدیداً درموردش صادق باشم
! حتی وقتی که با جوویا بد حرف میزنی هم خیلی باحالی ، گری - ساما
! این ورژن دید از قدیمی ها بدتره
. اینطور حرف نزن ، گری
! لیون
. امروز پیام رو کاملاً واضح شنیدم
. جوویا از من خوشش نمیاد
! بالاخره
راستی ، این ناتسو کدوم گوری ـه ؟
. وقتی ناتسو - سان نباشه اینجا خیلی آرومه
! ببین ، چلیا ! مثه جواهر شده
خیلی خوشگله ، نه ؟ به نظرت چه مزه ای داره ؟
! خوشمزه ـست
. به نظر خوشمزه میاد
... خیره
! استاد اول
چیزی شده ؟
. نه ، چیزی نیست
. فقط اعضای فیری تیل میتونن استاد اول رو ببینن
. منم می خواهم بخورم
. لطفاً جلوی خودت رو بگیر ، تو یه روحی نا سلامتی
راستی ، استاد اول ، تو ناتسو - سان رو دیدی ؟
. نه
. عجیبه ، اون همیشه توی این جور اتفاق ها هست
! وندی ! یه چیزی کنار منه ! کمک
ناتسو اینجا نیست ؟
. معمولاً اون توی اینجور مواقع داشت یه جایی آتیش می سوزوند
! لاکسوس - ساما
! تو خیلی عضله ای
! هی ! به لاکسوس دست نزنید
. لو - چان و بقیه بچه ها هم امروز ندیدنش
. بابا ناتسو ـه ها ، نگرانش نباش
. حتماً یه جایی خوابیده
. آه ، اینطوری راه رفتن خیلی سخته
زخم هات چطورن ، کاگورا ؟
تو چطور ؟
... ما خیلی دردسر کشیدیم
ولی ، دوباره می تونیم با هم دوست بشیم ؟ ...
. رَد می کنم
. دوست داشتم تو بیشتر برام مثه یه خواهر بزرگتر بشی
. وای وای ، تو واقعاً خوشگلی
! معلومه که داشتم شوخی می کردم ، بی شعور
! کاگورا هم چهره خودش رو خراب کرد
میلیانا ، تا کِی می خواهی غمگین بمونی ؟
. مثه اینکه چاره ای ندارم
. بیا
! من خیلی خوشگلم
! پیشی ، پیشی
! بیا ، بیا
! چقدر پیشی
! هُی ، ما که عروسک نیستیم
! آی ، قربان
! اِرزا
! فشار - فشار - فشار
هپی ، ناتسو کجاست ؟
! نمی دونم
توی همچین موقعیتی هم نمیومده ... چیزی شده ؟
! ناتسو - سان ! یه نوشیدنی با من میزنی
! بیا ، ناتسو - کون
. سالاماندر اینجا نیست
... ها ؟ منو باش که می خواستم باهاش به سلامتی دوستی بخوریم
. مثه اینکه نقشه شکست خورد
. فرو هم همینطور فکر می کنه
! رایوس
. اسم من روگ ـه
درمورد اونی که از آینده اومده بود می دونی ؟
. آره ، می دونم ، با اینکه اون منه ، خیلی مسخره ـست
! ولی من هیچوقت به اون آدم تبدیل نمیشم
! فو هم همینطور فکر می کنه
! با تو می خورم ، گاجیل - سان ! بیا با هم بخوریم
! میدونی ، تو خیلی بی ادبی
. اون آداب و معاشرت بلد نیست ، پس خواهشاً باهاش دوست شو
. واقعاً خیلی شاد به نظر میاد
. هیچوقت یادم نمیاد که استینگ اینطوری باشه
! به سلامتی فیری ها و ببر ها
! یوکینو
! مـ - مـعذرت می خواهم
! وایستا
. ببخشید ، نمی دونستم تو اینجایی
. استاد و دخترش غیب شدن
! ما می خواهیم از اول شروع کنیم ، ما می خواهیم دوباره سیبرتوث رو بسازیم
. ما ، آه ... خیلی با تو بد رفتار کردیم
. ولی من می خواهم انجمنی بسازم که قدر اعضاش رو بدونه
و چرا اینا رو داری به من میگی ؟
. ازت می خواهم که برگردی ... با اینکه خواسته زیادی ـه
! آره ! خواسته زیادی ـه ! مسخره ـست
! کاگورا - ساما
. زندگی یوکینو مال منه
! یوکینو بدون برو برگرد مال مرمید هیل ـه
!چـــــی ؟
! تو مستی
! خفه ! یوکینو مال مرمیدِ
! صبر کنید
. ما هم نمی تونیم توی این قضیه ساکت بمونیم
. آره
! آره ! اینطور که معلومه ، طبیعیه که اون عضو انجمن ما بشه
! آره
... جوویا دیگه برای عروس گری - ساما شدن مسابقه ای لازم نداره ، ولی
... ولی ، ما یه مدل شخصیت داریم
! مو های بلوند سفید ! شخصیت خواهر کوچولو
... حتی بچه های فیری تیل هم
. نه
... اگه دختر زیبایی مثه شما
... عضو بلو پگاسوس بشه ...
. شما می درخشید ...
! فف - فف ! بوی عطر خیلی خوبی میاد
! عضو ما بشو
. اگه اینطوره ، پس لامیا اسکل هم توی مبارزه سر یوکینو هست
این مبارزه چه فایده ای داره ؟
! عضو ما بشو
. عصبانی نشو
! تو انجمنی که پُر از مَرده ، یه خوشگله قلب آدم رو می لرزونه
! مسابقات برام مهم نیست ، ولی این یکی رو ما میبریم
... صـ - صـبر کنید ، بچه ها
! بریم تو کارش
. این بهترین راه برای فراموش کردن مسابقاته
! گـُل گفتی
! خون دوران جوونی ـم داره به جوش میاد
!حتی استاد ها هم ! چیکار کنیم حالا ؟
. به این میگن عشق
! لعنتی
! کثافت عوضی
! تمومش کنید
! بگیریدش
! مو های ماکارو رو در بیار
! تو لباس هات رو بپوش ، پیرزن
! مله ـه
. لازم نیست گریه کنی
... ولی
... حتی اگه حقیقت هم نداشته باشه ... بازم خیلی خوشحالم
. بالاخره لبخند زدی
. به جا هایی که تو مال اونجایی نگاه کن
. آره
! همگی ! دیگه کافیه
، شما در مسابقات بزرگ جادویی . و برای نجات این کشور شجاعت زیادی رو نشون دادید
! سَروَرم مستقیماً می خواهن از شما قدردانی کنن ، پس توجه کنید
! پادشاه
. ششش
!چی ؟
! دوستان ! راحت باشید
! پس ـش بده - کابو
! من پادشاهم ! من پادشاه میشم
... شوالیه های گارو ، اگه می شه
... نـ - نـمی تونیم اون رو شکست بدیم
! پس ـش بده - کابو
بی خیال ! ما بُردیم ، مگه نه ؟
! پس ـش بده - کابو
! بزارید منم پادشاه باشم
! شما هم میشید مَردُم من
. خیلی داری حرف میزنی
! آی ، قربان
... پرده مسابقات بزرگ جادویی با پیروزی فیری تیل بسته شد
... مبارزه بین گذشته و حال هم تموم شد
. و ناتسو و بقیه از ضیافت باشکوه توی کاخ سلطنتی دارن لذت می برن
... اما
. بفرمائید ، آب
. نمی شه کاریت کرد
... بابا
... هیسویی
. بابت اتفاقی که افتاد خیلی معذرت می خواهم
. من آماده ـم که بعد از این جشن مجازات بشم
... شاهزاده هیسویی
. لطفاً صبرکنید
همم ؟
! آرکادیوس - ساما
. شاهزاده در اصل ابزاری از پروژه کسوف ، برای نابود کردن زرف بود
... ولی بعد از اینکه روگ آینده اون رو گول زد اون به پروژه کسوف 2 رفت
. با این باور که اینطوری جلوی حمله 10 هزار اژدها رو به فیروه می گیره
. به عبارت دیگه ، اون همه این کارا رو به خاطر این کشور کرد
... دارتون
! همه ـش همین نیست
! اون تمام تلاشش رو برای محافظت از آینده این کشور کرد
. آره ، شاهزاده مقصر نیست
. منم قبول دارم
. منم به همین باور دارم
! من میگم گذشته ها گذشته
. به لطف اون ، ما جادوگر ها کنار هم جمع شدیم
! آی ، قربان
. آره ، این رو هم می شه گفت
. اگه به خاطر همچین موقعیتی نبود ، ما هیچوقت متحد نمی شدیم
... دوستان
! جوویا و گری - ساما هم با هم متحد شدن
! اینطور نیست
. من بابت همه چیز ممنونم
. آره ، حس می کنم چیز با ارزشی به دست آوردم
! فرو هم همینطور فکر می کنه
! آره ! اتحاد بین سیبرتوث از قبل هم قوی تر شده
! درسته ! و ما هم همین نظر رو داریم
! شاهزاده هیسویی بی گناه ـه ! ما هیچ نظر مخالفی نداریم
! بهتره کاگورا رو دست کم نگیرید
! آره
! شما ها هم
. شما فقط قضیه رو دارید پیچیده می کنید
!چی گفتی ؟
! شما دارید پیچیده ـش می کنید
! شما جلوی اعلاحضرت ایستادید
. من احساس همه شما رو درک می کنم
. ولی ، باید پام رو به این قضیه باز کنم
! سَروَرم ، من رو مجازات کنید
! نه ، من لایق مجازاتم
! اگه اینطوری ـه ، ما هم هستیم
. آره
میدونم که حس وفاداری آرکادیوس به . هیسویی و حس وفاداری دارتون به ملت خیلی بی نظیره
... و بی نظیر تر از همه اونا
. شما جادوگر ها هستید که عاشق صلحید ...
... سَروَرم
... برای همین ، مجازات دختر من ، هیسویی
! یه هفته پوشیدن اینه - کابو
... سَروَرم ! پس شاهزاده
... اگه یه هفته این رو بپوشه
! اون تبرئه می شه ! و همینطور شاهزاده هیسویی میمونه
! خدا رو شکر ، شاهزاده
. آره ... کابو
. دارن بزرگ می شن
. نسل جوونی که آینده رو به دوش خودشون می کشن
. آره
... آه ، بابت همه چیز ممنونم
. کابو ...
ولی اینطوری سختت نیست - کابو ؟
! نه ، به نظر باحال هم میاد - کابو
! هپی هم همینطور فکر می کنه - کابو
! به اندازه کافی برای همه هست - کابو
! کابو
ناتسو ، وقتی برگشتیم ماگنولیا می خواهی چیکار کنی ؟
! کلی بریم خوش بگذرونیم
! من میخواهم برم ماهی گیری
! آره ، خیلی وقته اون کارو نکردی
... راستش یه جای خیلی خوبی پیدا کردم که ماهی های هیولایی داره
! پس وقتی برگشتیم من میرم ماهی گیری
! به نظر باحال میاد ، شاید منم اومدم
! قسمت بعدی : قطره زمان
... امیدوارم همه تو ماگنولیا حالشون خوب باشه
! باید سریع برگردیم خونه و به همه بگیم که ما بُردیم