!برو بزار باد بیاد
!عوضی ها
!پسشون بدین
!این دیگه کیه؟
!کرک و پرم ریخت
!کی بهتون دستور داده
!بدبخت شدیم
.ما ماموریم و معذور
!ا - از یکنفر تو ریون تیل
.بهمون گفت اون دختری که تو بیمارستانه رو بیاریم
.خسته نباشید
.ما بهشون رسیدگی می کنیم
...ریون تیل
...دختری که... تو بیمارستان بوده
فعل گذشته؟
.یکی اونجا بیشتر نبوده
.ناتسو بردش اونجا
...نکنه منظورت
!لوسی
صورتشون معلوم نشد؟
.نه قربان، فکر می کنن از طرف ریون تیل اومده بودن
باید از این دو به هم زنی ها بین ریون تیل ...و فیری تیل بیشتر انجام بدیم
...و از این فرصت برای دزدیدن جادوگر ارواح فلکی ...
!و اجرای پروژه " کسوف" استفاده کنیم...
Froums.Animworld.net
Blood Wine
Production
ترجمه و ویرایش
Pervy Mind
!می‌تونی این رو توی چشماش بخونی
!آدم ساده‌ایه ولی صداقت داره
!همیشه چشم به فرداها داره
!من که میگم اینه قدرت واقعی
!وقتی بهت فکر می‌کنم، دلم قنج می‌زنه
!حاضرم از همه چی بگذرم تا یه معجزه نشونت بدم
!برو به پیش
!برو برو
!بازم جلوتر
!پس این احساس سرنوشته
!با تموم وجود فریاد بزن
تا از
گوشت و
پوست و
!استخونمون رد بشه
!ترس و نگرانی رو به دست باد بسپار
!با سلام خدمت بینندگان عزیز
!من ماتو، مجری و داور رسمی مسابقات بزرگ جادوگران هستم
!کابو
دو روز از شروع مسابقات میگذره و الان در روز سوم هستیم
...ولی تیم محبوب و همیشه در صحنه سابرتوث در رده دوم قرار داره
.بشین عموجان، گوش کنین، مسابقات تازه شروع شده
!از این به بعد قدرت و اقتدار انجمن ما رو می بینید
!فرو هم همنیطور فکر می کنه
!با ارز پوزش... شما نباید اینجا باشید، کابو! این بخش منه
...چقدر قیافه میگیری کدو تنبل
!بو گند هم میده
!سابرتوث تنها انجمنی نیست که مردم باید بهش توجه کنن
مبارزه کاگورا هم حرف نداشت، مگه نه؟
!جدای یوکینو، ما استینگ و کلی جادوگر قوی دیگه داریم
!بهتره پری دریایی ها رو دست کم نگیری
...با هردوتونم آروم باشید
!خیر سرم قراره تو این بخش، به مردم اطلاعات مسابقه رو بدیم
!فرو همینطور فکر می کنه
.اهم. خب برمیگردیم به موضوع
.همینطور که تماشا میکنید، این جدول نتایج روز دومه
اسم کواترو کربریوس عوض شده؟
!کواترو پاپی
!مرمید هیل رده چهارم شده
!فیری تیل هم که مثل همیشه قعر جدول دست و پا میزنه
!به هرحال! هیچکس نمیدونه نتایج نهایی چی میشه
!جذابیت مسابقات بزرگ جادوگران هم همینه، کابو
!فرو همینطور فکر می کنه
!بینندگان عزیز، روز سوم رو از دست ندین
!و مسابقات بزرگ جادوگران رو دست کم نگیرید
!کینه های پنهان در سکوت شب
.لباسات رو در بیار
.بله قربان .امر، امر شماست
...یوکینو
.یه دقیقه زبون به دهن بگیر
.علامت انجمن رو پاک کن
.چشم
.زیاد اینجا نبودم، ولی بابت همه چیز ممنونم
.از جلو چشمام دور شو، آشغال
!استاد دیگه داره زیاده روی می کنه ها
راه دیگه ای نیست. واسه همینه که ما .قویترین انجمن جادوگری هستیم
...فرو ناراحته
یه "انجمن" اینطوری باید باشه؟
.یوکینو رفیقمون بود
.ولی دیگه نیست، چون ضعیف بود
قویترین انجمن بهش نیازی نداره، دروغ میگم؟
.راستی، شنیدم یه خانمی قراره جاش رو پر کنه
!آه! حالا میشه گفت پنج تن از قویترینها
...راجر
فرو ضعیفه. یعنی فرو هم اخراج میشه؟
.اخراج نمیشی
.چون من هواتو دارم
!آره! فرو اخراج نمیشه
!تا خرخره خوردم
.داشتی خودت رو خفه می کردی
.منم حسابی خوردم
هتل همینجاست؟
.آره! داریم میرسیم
همه تو یه اتاق میخوابن؟
!آره، پدرمون در میاد
ناتسو که خر و پفش تا سر کوچه میره، گری ..در اولین فرصت لخت میشه، ارزا هم که تو خواب کشتی میگیره
راستی گری و ارزا کجان؟
...گری بیچاره
.فکر کنم گیر مراسم انتخاب عشاق لیون شده
!امشب باید تکلیف همه معلوم بشه
!جوبیا میخواد تکلیف همه معلوم بشه
ارزا چطور؟
.راستی امروز اصلاً ندیدمش
!شب رفته ماچ ماچ ماچ
.گفت میخواد یکم تنها باشه
!شک دارم تنها باشه
.یکنفر جلو هتل ایستاده
آره راست مگی. کیه؟
...من چشمام خوب نمی بینه
...اون که
...جادوگر ارواح فلکی...
!از سابرتوثه...
!بالاخره پیدات کردم
!کی هستی؟
حال و وال چطوره!؟
!پارسال دوست، امسال آشنا ارزا
!میلیانا
!دلم برات تنگ شده بود
!میلیانا
راستش میخواستم وقتی تو مسابقه برنده شدیم ،هویت خودم رو فاش کنم و سوپرایزت کنم
!ولی دیگه دلم طاقت نیاورد و اومدم ببینمت
...ای بابا
...بگذریم، هم تیمیتون "کاگورا" خیلی خر زوره
.درسته
.وقتی جدی بشه، از تو هم وحشی تر میشه
.دلم میخواد اگر شد یه گردی از هم بتکونیم
.شاید در طول مسابقات جلو هم بیافتید
...هرچند کاگورا تو مسابقات از تمام قدرتش استفاده نمیکنه
واقعاً؟
تکنیک "بدون غلاف کشی" شمشیرش رو دیدی؟
.واسه یک شمشیر، اسم ترسناکیه
قسم خورده شمشیرش رو فقط برای کسی که .از روش اسم شمشیر رو گذاشته، از غلاف در بیاره
،کسی که تنفر شدیدی ازش داره ...تنفری که هیچ دو نفر دیگه ای نمیتونن تو دنیا از هم داشته باشن
...کسی که همه چیز کاگورا رو ازش گرفت
.اون شمشیر برای کشتن جلاله
.میدونم تو هم همین حس رو داری ارزا
مگه نه؟
...از جلال متنفرم
...ازمون سوء استفاده کرد
.سیمون رو کشت
...هیچوقت نمی بخشمش
!از خونش نمیگذرم
.واسه همین عضو انجمن کاگورا شدم
گرسنت نیست؟ ماهی میخوری؟
.حداقل بدون خارش رو میاوردی
...راستش
.خودتو تابلو نکنی ها
.میدونم
.اروتیر قبلاً بهم هشدار داده
.خودت رو هم به کشتن نده
.چشم
.شب بخیر، ارزا
...هیچوقت فکرشو نمیکردم همیچین روزی برسه
...نه. نمیدونم نظر جلال چیه
...ولی اونموقع...
...از جلال متنفرم
...و اون یارو کاگورا...
.اون شمشیر برای کشتن جلاله
تا کی اینطور پیش میره؟...
اومدی من رو ببینی؟
.بله
.کار بخصوصی باهاتون دارم، لوسی ساما
سابرتوث از ما چی میخواد؟
.ناتسو، بزار حرفش رو بزنه
...میدونم چشم دیدنم رو ندارین
.خدمت شما...
.کلید ماهی و تراز
.میخوام اینا رو به شما بدم
!ولی... نمیتونم قبول کنم
...از همون روز اول که دیدمتون، تصمیم رو گرفتم
...بعد از تمام شدن مسابقات اینا رو تحویل شما بدم
!مسابقات هنوز تمام نشده
.واسه من تمام شده
.فکر کنم مینروا ساما جای من رو بگیره
.اونوقت سابرتوث میتونه تیم پنج نفره قویترین جادوگران رو داشته باشه
...پس اون
...چیزی که باعث قدرتمند شدن سابرتوث شد، این بود که
.استادشون پنج جادوگر قدرتمند رو وارد انجمن کرد...
...مگه تو جزء اونا نبودی
.من تازه کار بودم
.من رو وارد تیم کردن، فقط بخاطر اینکه مینروا ساما رفته بود ماموریت
خب حالا چرا کلید هات رو می بخشی؟
مگه ارواح فلکی برات ارزشی ندارن؟
،دلیل اصلیم برای بخشیدن این کلید ها به لوسی ساما
.بخاطر اینه که ایشون جادوگر بهتری نسبت به من هستن
.و ارواح ارتباط بهتری باهاش دارن
...واقعاً خوشحالم که اینطور فکر می کنی ...ولی هنوز نمیتونم قبول کنم
.شما تونستید 10 تا از 12 کلید رو جمع آوری کنید
...با این دوتا
.صاحب دوازده دروازه میشید
.و میتونین دروازه ای که دنیا رو تغییر میده رو باز کنید
دروازه ای که دنیا رو تغییر میده؟
چه دروازه ای؟
میتونی پیش گویی کنی، شارلوت؟
...پیش گویی ها که دست خودم نیست
.فقط یه افسانه باستانیه
.هیچ اطلاع دیگه ای ازش ندارم
،احتمالاً اطلاع دارید
.در سالهای اخیر، تعداد زیادی جادوگر ارواح فلکی از بین فتن
.و طی جریان زنتوپیا، ما تنها جادوگران ارواح فلکی باقی مونده ایم
.شما عاشق ارواح فلکی و اونا هم عاشق شما هستن
.شما باید صاحب 12 دروازه بشید و پا به پای ارواح پیش برید
.نمیتونم قبول کنم
.جادوی ارواح فلکی همش به دوستی و رفاقت برمیگرده
.به این راحتی نمیتونی صاحبشون رو عوض کنی
...برام
...ساده نبود...
.اشکال نداره. میدونستم اینو میگی
.بالاخره، وقتی زمانش برسه، صاحب 12 دروازه میشی
.به امید دیدار
.حیف شدا
...هر روز از این اتفاق ها نمیافته
.تا چند وقت پیش، واسه به دست آوردنشون هر کاری می کردم
.ولی الان فرق می کنه
،چه جادوگر سابرتوث چه انجمن دیگه ای باشه
.مهم اینه که از ته دل برای ارواح فلکی ارزش قائله
.نمیتونم رابطه اون و ارواحش رو قطع کنم
.یا بهتره بگم، دوست ندارم قطع کنم
...راستی ناتسو و هپی کجا جیم زدن
.رفتن دنبال یوکینو
.ناتسو گفت یادش رفته یه چیزی بهش بگه
!هی! وایسا
!وایسا
...ناتسو ساما، هپی ساما
.خیلی خیلی ببخشید
!اصلاً آدم بدی بنظر نمیایی
ببین، ناتسو فکر از اون آدم بد هایی،فقط !بخاطر اینکه عضو سابرتوث هستی
!من که عذر خواهی کردم
عذر خواهی؟
!شرمنده
!همین؟
.شرمنده، ناتسو هنوز آداب معاشرت یاد نگرفته
!حالا تو شرفمون رو بنداز تو ماشین لباس شویی
این همه راه واسه من اومدین...؟
...دیدم خیلی افسرده ای، گفتم شاید بخاطر حرفهای من اینطور شدی
.نه نشدم. ببخشید
!نه ، نه ،نه ، نه
!تو نباید معذرت خواهی کنی
!بدتر شد! تازه اشکش هم در آوردیم
!چـ - چش شد؟
...دیگه نمیتونم جلو خودمو بگیرم
...تاحالا هیچکس اینقدر باهام مهربون نبوده
.همیشه دلم میخواست عضو سابرتوث بشم
...و بالاخره پارسال موفق شدم
.ولی حالا دیگه بهم احتیاجی ندارن
...فقط یکبار شکست خوردم
.اونا هم پرتم کردن بیرون...
.گمشو بیرون، آشغال
...جلو چشم همه تحقیر شدم
.مجبورم کرد با جادوی خودم علامتم رو پا کنم...
...آبرو و شرف برام نزاشت
!تمام غرور و خاطراتم همونجا از بین رفت
!تازه، الان هیچ جایی ندارم برم
.شرمنده، ولی من قوانین انجمن های دیگه رو نمیدونم
!ناتسو
...بله. شرمنده...نباید اینارو به شما میگفتم
.من از انجمن دیگه ای هستم .ولی هردو جادوگریم و این باعث میشه بتونم درک کنم
.تحقیر شدن، مجبور به پاک کردن علامت شدن، خیلی دردناکه
!انجمنی که اینطور اشک خانواده اش رو در بیاره، انجمن نیست
...خانوادش
اینجا چکار می کنی، ارزا؟
...گری
...هیچی
.چیز مهمی نیست
تو این بیرون تنها چکار می کنی؟
،تا الان وسط مسابقه بکش بکش لیون و جوبیا بودم
.آخرش هم نفهمیدم چی به چی شد
نفهمیدی چی به چی شد؟
.اونجا نبودم، ولی میدونم خوب میدونی جریان از چه قراره
.حتماً تا الان فهمیدی جوبیا چه احساسی بهت داره
چرا آب پاکی رو نمیریزی رو دستش؟
.اصلاً به من چه
،وقتی حرف عشق و نفرت میشه
.میرم رو منبر و شروع میکنم به شعار دادن
چیزی شده؟
.نه
.دیگه دیره. بیا برگردیم هتل
...یه دختر که 10 تا کلید داره ...و یکی دیگه که دوتا داره
!دوازده کلید رو صاحب میشم
!کسوف راه اندازی میشه
!زرف!زرف!زرف!زرف
!چه خبره...؟
!مهاجم
!لکتر، بیدار شو
!مهاجم؟
!تمام اعضای سابرتوث اینجان
!کی میتونه باشه این وقت شب؟
...نمیدونم
!ولی حتماً میدونه از اینجا زنده در نمیره
...استادتون
!کجاست؟...
!کدوم گوریه؟
با من کار داری، جقله؟
تو استاد اینجایی؟
.شنیدم بخاطر یکبار شکست ، یکنفر رو اخراج کردی
!که باعث شد حسابی گُر بگیرم
،پس با این حساب
Froums.Animworld.net
Blood Wine
!اگر باختی، باید بارت رو از این انجمن ببندی و بری
Production
ترجمه و ویرایش
Pervy Mind
.گاه و بیگاه، اشک می‌ریزم از شادی
.گاه و بیگاه، اشک می‌ریزم از دلتنگی
.آری، این ارمغان صادقانه زیستن است
.زندگی که در آن بتوانی خودت باشی
،زمزمه‌ی باد در گوشم می‌پیچد
"همین‌طور که هستی، چیزی کم نداری"
،پس خودت باش
در زیبایی‌های زندگی غرق شو؛
،این‌جا و آن‌جا‌ ‌قدم‌ می‌زنم
،هرگاه آسمان رنگ‌هایش را دگرگون می‌کند
،لرزشی ژرف، قلبم را فرا می‌گیرد
.و این‌گونه تو را در می‌یابم
...امتیاز اول رو که بدست آوردیم ، اونجامون عروسی بود و
!شبش تا خرخره شام خوردیم
،و وقتی داشتیم از شکم درد ناله می کردیم
!یوکیو اودم هتلمون
...منم تا فهمیدم با یوکینو اونطور رفتار شده
،و فقط بخاطر یک شکست از انجمن اخراج شده
!یک کله رفتم سراغ سابرتوث
!قسمت بعد: غوغا
!پس من چی، منو که گذاشتی و رفتی؟
..آها، راستی
یعنی هیچ کاری از من بر نمیومد!؟
!شرمنده