...سر جونشون؟
.دارن مسابقات رو به گند می کشن
...نباید سر همچین چیزی شرط می بستن
!ایول یوکینو
!واسه همین جات تو سابرتوثه
!موفق باشی یوکینو
.داره جالب میشه
.خدا به این یوکینو رحم کنه
...کاگورا
،با اینکه حریفش قویترین جادوگر مرمید هیلع
Froums.Animworld.net
.خیلی به اعتماد به نفسش بالاست...
Blood Wine
Production
ترجمه و ویرایش
Pervy Mind
!می‌تونی این رو توی چشماش بخونی
!آدم ساده‌ایه ولی صداقت داره
!همیشه چشم به فرداها داره
!من که میگم اینه قدرت واقعی
!وقتی بهت فکر می‌کنم، دلم قنج می‌زنه
!حاضرم از همه چی بگذرم تا یه معجزه نشونت بدم
!برو به پیش
!برو برو
!بازم جلوتر
!پس این احساس سرنوشته
!با تموم وجود فریاد بزن
تا از
گوشت و
پوست و
!استخونمون رد بشه
!ترس و نگرانی رو به دست باد بسپار
،اگر با خلوص نیت این شرط رو گذاشتی
.پس چاره ای جز قبولش ندارم...
.خیلی خب. شروع کن
!کاگورا در مقابل یوکیتنو
!واقعاً؟
سر جونشون شرط بستن، یعنی اگر !ببیازن، جونشون رو از دست میدن؟
.خدا به خیر کنه
.چطور بگم... جریان جدی شده
چه اتفاقی قراره بیافته!؟
!اصلاً باحال نیست
.اگر نظر من رو بخواید که باید بگم مسابقه خوبی از آب در میاد
.واقعاً حس مبارزه به آدم دست میده
خیلی بد شانسی که حریف .عضوی از سابرتوث شدی
...لوسی، اون
!اون دختر هم جادوگر ارواح فلکیه؟
!باور نکردنیه
یکی دیگه؟
...یه جادوگر ارواح فلکی دیگه
...ها
کلید طلایی. یکی از 12 دروازه فلکی؟
Gate of the Fish, I open thee.
.دروازه ماهی، باز شو
!دروازه ماهی! خدا کنه ماهی کپور باشه
اون دیگه چه نوع روح فلکیه؟
...نمیدونم
.وقتی رفتیم ئنیای ارواح فلکی، همچین چیزی ندیدم
.بر فرض مثال، باید اینطوری باشه
...خیلی بد قیافه ست
،ولی اگر مثل جمینی دوتایی باشن
.احتمالاً این شکلی باید باشن...
...فکر کنم این یکی احتمالش بیشتره
!خوش به حال هپی
...این که هیچ شباهتی به ماهی نداره
وندی، سعی نکن به این چیزی بفهمونی .وگرنه خودت هم قاطی می کنی
.حماقتش مسریه
Pisces!
!پیسکس
!ماهی
!نگران نباش
.خوب نگاه کن
.نگاه
!کارش درسته ها
.داره با کمترین فعالیت حملاتش رو جا خالی میده
گفت اسمش چیه؟
...پیسکس
.کارش بدک نیست
.چی میگی بابا، اصلاً حرکاتش خوب نیست
فقط داره جا خالی میده
.فرو هم همنیطور فکر می کنه
.هنوز شروع نشده
.اینقدر زود قویترین جادوگر مرمید هیل رو دست کم نگیر
.هیجان این مبارزه از همین اول داره خودش رو نشون میده
!وای! به طرز ماهرانه ای حملات محلک پیسکس رو جا خالی میده
.کارش حرف نداره
!ایول
چرا داره از ماهی فرار می کنه؟
...در صورتی که میتونه بخورتش
.نخور به درک، بده من
اگر دست به فرارت خوبه، پس فقط .فقط کافیه گیرت بندازم
!میخواد دو دروازه همزمان باز کنه؟
!بازتاب طلا
!خودشه! اونم یکی از 12 دروازه ست
Gate of the Scales, I open thee.
.دروازه میزان، باز شو
Libra!
!لیبرا
!یـ - یک روح فلکی خیره کننده دیگر
!چشم و دلمون روشن
!دروازه میزان حرف نداره، ایول
.لیبرا، جاذبه حریف رو عوض کن
!روی چشم
!اون جاذبه رو کنترل می کنه
!اون یارو لیبرا از جادو من استفاده می کنه؟
داره کاگورا رو سنگیم می کنه؟
...پیسکس
اون!؟
!از جاذبه لیبرا فرار کرد؟
چطور؟
!این دختره کارش درسته
.قدرت پرشش رو دست نداره
...نه، اون
...لیبرا
.جاذبه حریف رو به یک سمت زیاد کن
.چشم
وای! فقط برای مدت کوتاهی تونست از قدرت !روح فلکی در امان باشه
!کاگورا به مجستمه میخ شده
!گیر افتاده
!جاذبه خیلی عالیه
!پیسکس
!ایول، حالا بشین و تماشا کن !به این میگن یه ترکیب درست حسابی از دروازه ها
!درست حسابی
...فکر کنم دیگه کار تمامه
...یا کاشکی تمام بود...
!ماهی متوقف شد
چی...؟
جادوش تمام شد؟
.نخیر، اونجا رو نگاه کن
!نمیتونم حرکت کنم
...که اینطور
!نگو که اونم از جادوی جاذبه استفاده می کنه؟
چطور؟
.کاگورا کسی که به من جادوی جاذبه رو یاد داد
!بهتره کاگورا رو دست کم نگیری
!درسته
...همونطور که
!از کاگورا انتظار داشتیم...
!خب، حالا کارش رو یکسره کن
!این مبارزه در راس مسابقات بزرگ جادوگران قرار داره
!وای خدای من! کاگورا از این دو ارواح فلکی به جوش اومده
خیلی جالبه، نه آقای یاجیما؟
.تجربه و ممارست... همینطور صبر و شکیبایی هم داره
!دارم از دیدن همچین مبارزه خفنی، کف و خون قاتی می کنم
...سنگینه
.پیسکس، لیبرا، برگردید
.ای بابا، دیگه داره خسته کننده میشه
...یوکینو
!نترس داش من! مبارزه تازه شروع شده
!نه استینگ؟
.آره عزیز من. الان یوکینو قدرت واقعیش رو نشون میده
...مجبورم کردی
.دروازه 13 ام رو باز کنم...
!دروازه سینزدهم؟
!درست شنیدم؟
چی شده لوسی؟
...دوازده کلید برای دوازده روح فلکی هست
...ولی یه شایعاتی درباره 13 امی شنیده بودم
!که یک روح نا شناخته سرور 12 روح دیگه ست...
وقتی دروازه 13 ام رو باز می کنم .یعنی دیگه شانسی نداری
گفتی شانس؟
.از لحظه ای که متولد شدم، روی همچین چیزایی حساب باز نکردم
!همه چیز بر اساس تصمیم که میگیرم اتفاق میافته
!دروازه مار بان، باز شو
Gate of the Serpent Bearer, I open thee!
!این طور میتونم به آینده پا بزارم
Ophiuchus!
!اوفیوس
این دیگه چیه!؟ نمیدونستم !همچین روح فلکی وجود داره
!خیلی بزرگه
!مار بان؟ !این که خود ماره
اوفیوس... اینه!؟
.دروازه 13 ام... در نوع خودش حرف نداره
...اصلاً اوضاع خوب پیش نمیره
.دو جادوگر ارواح فلکی اینجا هست که به کنار .هر دو، دوازده ارواح فلکی رو تحت کنترل دارن
.شمشیر خشم، برای دشمن عظیم
Blade of Resentment, Archenemy.
.سبک شمشیر زنی با غلاف
Style of the Unsheathed Sword.
!شوخی می کنی؟
...حتی از تو غلاف هم در نیاورد
شرط می بندم دوست نداشتی کاگورا شمشیرش رو از غلاف در بیاره
!باورم نمیشه
.سر چیز بی ارزشی شرط بستی
.پری های دریایی بعضی وقتا پلنگ هم می خورن
!مـ - مـ - مبارزه به پایان رسید
!برنده; کاگورا میکازوچی از مرمید هیل
!میدونستم کاگورا از پسش بر میاد
!ایول
!گفتم که کاگورا رو دست کم نگیر
اون جادوگر ارواح فلکی کارش خوب بود .ولی به پای کاگورا نمیرسید
!غیر قابل پیش بینی بود، ولی سابرتوث در روز دوم هیچ امتیازی به دست نیاورد
.حالا داره جالب میشه
!کول! کاگورا عزیز دلمی
اون سابرتوثی ضعیف بود؟ یا اون مرمید هیلی قوی؟
..دومی
...نمیدونستم همچین کسی وجود داره
...بـ - باختم
...سابرتوث باخت
...یوکینو
...استینگ
...جونت
.جونت رو مدیون منی
متوجه ای؟
.بله
...هرطور شما بگی
!و به اینصورت روز دوم مسابقات بزرگ جادوگران به پایان میرسه
!ریون تیل با 36 امتیاز در صدر جدول قرار داره
،سابرتوث در روز دوم هیچ امتیازی به دست نیاورد
!ولی با 20 امتیاز دیروزشون، همچنان در رده دوم قرار دارن
!و با لامیا اسکیل با 20 امتیاز در مساوی هستن
.و مرمید هیل با 19 امتیاز خودش رو بالا کشید و جایگاه چهارم رو از آن خود کرده
!و یک رده پایین تر بلو پگاسوس با 17 امتیاز قرار داره
!جووون
!و در رده ششم، کوئاترو پاپی قرار داره
!بـ - بیخیال
...اسم انجمنمون شده... کوئاترو پاپی
.چکارش کنم؟ قول قوله
...خیلی خب! میرم یه گلویی تازه کنم! روحمون
!دیگه پاچه نمیگیره...
...و دو تیم دیگه که در قعر جدول با هم دست و پنجه نرم میکنن
!فیری تیل تیم "آ" و "بی" ، هرکدام با 12 امتیاز هستن
!بی صبرانه منتظر مسابقات فردا، یعنی روز سوم هستم
.مبارزه خیلی خوبی داشتن
...یه جادوگر ارواح فلکیه دیگه
...کار سرنوشته
.حالا احتمال موفقیت نقشه بالا تر رفت
.باید جلوش رو بگیرم
...نباید زودتر دست به کار شم
...عجیبه
روز دوم هم به پایان رسید .ولی هنوز اون قدرت جادویی که هر سال حس می کردم رو حس نمی کنم
.روز دوم مسابقات بزرگ جادو به پایان رسید
...پنج روز به اون روز سرنوشت ساز مونده
جادویی احساس نکردی؟
.درسته
...هر سال جادویی شبیه قدرت جادویی زرف احساس می کردم
.ولی اینبار هیچی
منظورت چیه؟
.احتمالات زیادی دادم
،نظر شخصی ام اینه که
.این بار به این شهر نیومدن
.شاید هم هستن ولی از جادوشون استفاده نمی کنن
احتمال داره جزو شرکت کننده ها باشن .ولی هنوز مسابقه یا مبارزه ای انجام ندادن
،اگر جادو از یک وسیله متصاعد میشه
،ممکنه هنوز روشن نشده باشه...
یا شاید هم از فیلتری استفاده می کنن که .از نشت قدرت جادوییش به بیرون جلوگیری می کنه
.به هر حال، تا وقتی قدرت خطرناکی احساس نکنی، اتفاقی نمیافته
.امیدوارم همینطور که میگی باشه
.شاید فردا برم یه سری به برگزار کننده ها بزنم
.خودت رو تابلو نکنی ها
.میدونم. اروتیر بهم یاد آوری کرده
.و خودت رو هم به کشتن نده
.چشم. شب بخیر ارزا
.شب تو هم بخیر
فکرش رو نمیکردم روزی برسه که .دوباره بتونیم اینطور راحت با هم صحبت کنیم
.ممنونم ارزا
.دیر وقت شد. حتماً پارتی تا الان تمام شده
!پیدات کردم
!کی هستی؟
!حا و بال چطوره؟
!حال و بال چطوره؟
...تو
!ارزا، دلم برات تنگ شده بود
!میلیانا
!دلم برات یکذره شده بود
!میلیانا
عضو انجمن شدی؟
.آره. مرمید هیل
پس با والی و شو هم انجمنی شدی؟
!نخیر، مرمید هیل انجمن زنونه ست
.که اینطور
اون دوتا هنوز دارن سفر می کنن .هر چند وقت یکبار ازشون خبر می گیرم
.که اینطور. میلیانا واقعاً خوشحالم که می بینمت
.منم همینطور، ارزا
.خوشحالم که سر حال می بینمت
!گریه نکن ارزا
!خودت داری گریه می کنی
!یکی دیگه بیار
...روحم همیشه
!پاچه میگیره...
!روحیه تون منو کشته
!شما هم همینطور
.دیگه دیر وقته. بهتره برگردیم هتل خودمون
!ارزا هنوز نیومده
...راست میگی ها، دیر کرده
.گفت یه کاری داره
دست هات چطورن؟
!چیزی نیست که با خواب شب خوب نشه
.ما پاچه گیریم خیر سرمون
.آها راستی، داشت یادم میرفت
اون یارو اسمش الفمن بود، آره؟
.پیغامم رو بهش برسون
...بگو اون مبارزه خیلی فاز داد
.دوست دارم دوباره طی مسابقات به پستش بخورم
.بهش میگم. خودم هم میخوام باهات مبارزه کنم
!دفعه بعدی هم دوباره شکستت میدیم
!مرد
!پاچه میگیره...
...ای بمیرید... چقدر سر و صدا می کنید
راستی، پدر بزرگ کجاست؟
...مسابقه مشروب خوری با باکوس گذاشته بود
.حتماً رفته طبقه دوم
لوسی؟
...شرمنده بیدارت کردیم
.بیخیال اون
...چی شده؟ غمگینی
...آره، داشتم به اون جادوگر سابرتوثی فکر می کردم
اسمش یوکینو بود، آره؟
کارش حرف نداشت. دورازه 12 و همینطور13 رو ...باز کرد آره؟ ولی بازم شکست خود
...سر جونشون شرط بستن، میخوام بدونم الان داره چکار می کنه
...آره، منم نگرانم
...با اینکه اصلاً در وضعیتی نیستیم که نگران دیگران باشیم
!چیه؟ هنوز سه روز دیگه وقت داریم
!درسته، اول باید تلاش کنیم و خودمون رو بکشیم بالا
.هی! مهمون دارید. اینجان
.لیون و ... دختر عمو شری
شریا؟
...گل بود به سبزه نیز آراسته شد
.اینجا باغ کروکوس، محل استقرار سابرتوث
.خاک بر سرتون، اینقدر آبروم رو بردین که اشکم در نمیاد
.یادتون نره چرا ما برترین انجمن جادوگری هستیم
.به سوسک هایی که دور و برتون وول میخورم نگاه نکنین .باهاشون صحبت نکنین. فقط له شون کنین
.ما چشممون دنبال چیزی خیلی بهتر از ایناست
.آسمان رو به صدا در بیاریم.زمین رو به آتش بکشیم. دریا ها رو ساکت کنیم
.به این میگن سابرتوث
.ایشون استاد سابرتوث، جیما هستن
...استینگ
بله؟
.یک شانس دیگه بهت میدم
.دیگه از اون مسخره بازی ها در نیار
.ممنونم. قسم میخورم لطفتون رو جبران کنم
...یوکینو
.بله
.تو هیچ بهانه ای نداری
میدونی که؟
.بله
.از یک انجمن دیگه شکست خوردم .آبروی سابرتوث رو بردم
!اینو نگفتم
!روی جونت شرط بستی و رفتی زیر دین حریفت
!اونم به عنوان یک سابرتوثی
.بله
.آماده هر نوع تنبیه هستم
.پس لباسات رو در بیار
.چشم. امر، امر شماست
.و به اینگونه روز دوم مسابقات بزرگ جادوگران به پایان رسید
،فیری تیل با اینکه قعر جدول قرار داره ،ولی یطورایی مدعی قهرمانیه
،اما در زیر پای تماشاچیان مسابقه
چیزی که به هیچ وجه انتظارش رو نداشتن .به آرامی در حال وقوع بود
Froums.Animworld.net
Blood Wine
Production
ترجمه و ویرایش
Pervy Mind
.گاه و بیگاه، اشک می‌ریزم از شادی
.گاه و بیگاه، اشک می‌ریزم از دلتنگی
.آری، این ارمغان صادقانه زیستن است
.زندگی که در آن بتوانی خودت باشی
،زمزمه‌ی باد در گوشم می‌پیچد
"همین‌طور که هستی، چیزی کم نداری"
،پس خودت باش
در زیبایی‌های زندگی غرق شو؛
،این‌جا و آن‌جا‌ ‌قدم‌ می‌زنم
،هرگاه آسمان رنگ‌هایش را دگرگون می‌کند
،لرزشی ژرف، قلبم را فرا می‌گیرد
.و این‌گونه تو را در می‌یابم
Pop quiz! Who's going to pay a visit now?
Where's this comin' from?! How the hell would I know?
Then I'll give you a hint. What are those white crystals that fall from the sky in winter?
Y-Yuki...
snow
What's the opposite of yes?
No!
If you put 'em together, you'll pretty much have the answer!
Yuki-no!
Natsu...
Next time: Grudges Are Wrapped in the Silence of the Night!
Yuki-no, right?
Natsu, you know who it is but you're saying it weird on purpose!