تقديم مي کند H . M . K FARZAD F.E.A.R : تهيه شده و ترجمه توسط
!بينندگان عزيز
وقتي دارين فِري تِيل رو نگاه مي کنيد اتاقتوون رو تميز و براق نگه دارين
و از تلويزيون هاتوون فاصله بگيرين، باشه؟
اينجا...توي اسِريونه...؟
...نه، اينجا
...حالا فهميدم
!من مُردم
تقديم مي کند H . M . K FARZAD F.E.A.R : تهيه شده و ترجمه توسط
ترجمه ي انيمه و مانگا در AnimHome.com
...اِرزا اسکارلت
خداوند منعال و بخشنده او را دوست مي داشت .وسعت قلب او بيشتر از آسمان بي کران بود
...شمشير او هميشه براي کساني که دوستشان مي داشت به اهتزاز در مي آمد
چهره ي او نمايانگر يک فرشته بود و ...زيبايي او بيش از هر چيز در اين دنيا زبانزد خاص و عام بود
عشق به ما نيرو مي بخشه، و همين عشقه که ...باعث ضعيف شدن آدما مي شه
...من
...استاد
...اون برام مثل دخترم بود
شوراي مرکزي به اتفاق آراء تصميم گرفته يکي از .جايگاهاي خالي شورا رو براي هميشه به نام اون بزنه
و از اين به بعد اِرزا اسکارلت رو به عنوان .يکي از 10 جادوگر مقدس بنامه
.خونه
!اين مزخرفاتو تمومش کنين
فکر مي کنين دارين چه غلطي مي کنين؟
...ناتسو
!بس کن ناتسو
!ناتسو، تورو خدا بس کن
...اي عوضــي
!اِرزا نمرده
...ناتسو، بت التماس مي کنم...بس کن
!امکان نداره اون مرده باشه
!تورو خدا حقيقتو قبول کن ناتسو
!بم دست نزن، وِلم کـــــن
!اِرزا زندســـت
...من
من اين کارو به خاطر آينده بهتر تو ...و بقيه کردم ناتسو
...ولي بازم
...اين آينده اي نبود که واستون مي خواستم
...من فقط
...فقط مي خواستم لبخندتون رو ببينم
...من
...اينو نمي خواستم...
من کجام؟
!اِرزااااااااا
چي شده؟
من...زندم؟
ناتسو؟
...تو جون منو...نجات دادي
تو واقعاً منو توي اون گرداب جادويي پيدا کردي؟
...باورم نمي شه
.ما هممون مِث هميم
.منم امکان نداشت بتونم بدون فِري تيل زندگي کنم
.منم نمي تونم دنيايي رو بدون حضور دوستاي صميميم تصور کنم
.ما هممون مِث هميم
.ديگه هيچوقت يه همچين کاري رو نکـــن
...ناتسو
!هيچوقـــــــــــــت
.قول مي دم
.ناتسو...ازت ممنونم
.درسته
.لازم نيست جونمو واسه راحتي دوستام فدا کنم
!بايد به عشق اونا، زندگي کنم
!چون اين تنها راهي که مي شه باش آينده ي !شادي رو واسه دوستام رقم بزنم
اون زندست؟
...سه روزه مِث خِرس خوابيده
کله خري که اسِريون مي خوره .عاقبتش همين مي شه
الان چي چي گفتي گرِي!؟
!بيدار شــــد
!باز خوابيد کــــــــه
اگه جُربُزه ي دَوا کردنو نداري !بيخود مي کني از جات پا مي شي
مثل اين که اين دفه واسه همتون کُلي دردسر درست کردم، مگه نه؟
بي خيال تورو خدا .تا حالا 100 بار اينو گفتي
راستي، سر اون دختره چه بلايي اومده؟
اوه، منظورت جوبياست؟
.همون موقع برگشت رفت
يه چيزي درباره ي اين گفت که به محض ...اينکه فرصت کنه بر مي گرده تا عضو فِري تيل بشه يا يه همچين چيزايي
.که اينطور
.ازت معذرت مي خوام اِرزا
.شرمنده، اِر-چان
نه، من بايد ازتون معذرت بخوام که .هشت سال واستون هيچ کاري نکردم
...از خودم بدم مياد
!ولي تقصير تو نبود که خواهر
،اگه زودتر دست به کار مي کشدم ...اونوقت سايمُن شايد هنوز
!سايمُن يه مرد واقعي بود
.اون مي خواست از تو محافظت کنه
...اون هميشه
!والــــي
.احساساتشو خيلي خوب مي دونم
.درست مثل احساسات کسايي که وِلِشون کردم
.ولي بايد به هر قيمتي ادامه بديم
.بايد به سمت آينده اي که سايمُن واسمون درست کرد حرکت کنيم
اگه جاي ديگه اي ندارين برين چرا نمياين فِري تيل؟
مارو مي گي؟
ممکنه با آزادي اي که ...دنبالش بودين يکم فرق کنه، ولي
.سمندرم يه همچين حرفي به من زد
!بايد انجمن باحال و تميزي باشه
.من واقعاً دوست دارم پيش شماها باشم
.زود باشين، بياين برگرديم
بايد شماها رو رسماً به ناتسو .و بقيه بچه ها معرفي کنم
...تو جداً خيلي قوي شدي، اِرزا
جرارد؟
...نه...حتماً اشتباه کردم...
بَد از همه ي اين اتفاقا، اِرزا .تو يه جاي خلوت در گوشم يه چيزي گفت
اون بم گفت احتمالش زياده جرارد باعث شده باشه .تا برج منفجر نشه
و اين که بعد از رهايي از روح زِرِف .حالا ديگه به همون جرارد مهربون سابق تبدبل شده
و اين اون بوده که به جاي اِرزا خودشو با اسِريون ترکيب کرده .و انفجارو به سمت آسمون هدايت کرده
اگه اينطوري به ماجرا نگاه کني .بي راهم نمي گه
...ولي خيلي ناراحت کنندست
معنيش اينه که جرارد فقط .يکي ديگه از قربانياي روح زِرِف بوده
!لوسي
شوو و بقيه رو نديدي؟
نه، چطور مگه؟
.هيجا پيداشون نمي کنم
يَني ممکنه بدون اينکه به کسي بگن رفته باشن؟
...حالا فهميدم
چي شده؟
.به ناتسو و گرِي بگو خودشونو وايه آتيش بازي آماده کنن
هان؟
...صبر کن ببينم
واقعاً فکر ميکني تنهايي ،مي تونيم تو اين دنيا
گليممونو بکشيم بيرون؟
!بايد اينکارو کنيم
...نبايد بيشتر از اين مزاحم خواهر بشيم
!بچه ها
!خواهر
.ما تموم عمرمون توي اون برج بزرگ شديم
،خيلي چيزا هست که نمي فهميمشون ...خيلي چيزاست که واسمون نا مفهومه
واسه همين تصميم گرفتيم تنهايي .دنياي بيرون رو تجربه کنيم
...ديگه نمي خوايم به کسي متکي باشيم
!ديگه واسه يکي ديگه زندگي کردن کافيه
!از حالا به بَد، واسه خودمون زندگي ميکنيم
!مي خوايم دليل و هدف خودمون رو واسه زندگي پيدا کنيم
!اين آزادي واقعي ماست
،اگه اين اراده ي قويتو حفظ کني .مي توني هرکاري رو انجام بدي
.حالا ديگه خيالم از بابت شماها راحت شد
...با اين حال
واسه هرکسي که فِري تيلو ترک مي کنه !سه تا شرايط وجود داره
.خوب گوش بدين
...وِل کنيم؟ ولي ما که اصلاً عضو نشده بوديم
!يــــک
تا زماني که زنده اين حق ندارين اطلاعات !محرمانه اي رو از فِري تيل واسه کسي فاش کنين
!دو
حق ندارين بطور غير مجاز با مشترياي قبلي !ارتباط برقرار کنين يا ازشون سود ببرين
!ســـه
حتي اگه توي راه متفاوتي از هم قدم برداريم !هممون بايد تا جايي که مي تونيم قدرتمند بشيم
هيچ وقت نبايد فکر کنين !زندگيتون بي ارزشه
تا وقتي زنده اين نبايد دوستايي که توو !قلبتونَرو فراموش کنين
!وقت مراسم بدرقه ي فِري تيله
!باشه
باشه که در قلبتون شکوفه هاي .نور و اميد جوونه بزنه
...آرزو مي کردم مي تونستم واسه هميشه با شما بمونم
ولي اگه اين باعث بشه پيشرفت نکنين، اون وقت .واستون آرزوي سفري بي خطر مي کنم
!اينا همش حرفاي ما بود اِر-چان
اگه ما نزديکت باشيم، فقط باعث مي شيم ...همه ي خاطرات بد گذشتت دوباره يادت بياد
مهم نيست کجا برين .هيچ وقت فراموشتون نمي کنم
اينو بدونين که اين خاطرات تلخ گذشتم.ونه که ...به پُل پيشرفتمون واسه آينده تبديل مي شه
...چيزي که مارو نکشه، قويترمون مي کنه
.اين قدرت هر انسانه
...که ادامه بده، نيرومندتر بشه
!منم همينکارو ميکنم، با تمام قُوا
اگه بخوايم دوباره همديگرو ببينيم .هيچوقت نبايد اين روزو فراموش کنيم
.سفر به سلامت
!تو هم همينطور خواهر
!باي-باي، اِر-چان
!دوباره همديگرو مي بينيم
!اين يه قوله
.اين يه قوله
FARZAD F.E.A.R : تهيه شده و ترجمه توسط/Nترجمه ي انيمه و مانگا در AnimHome.com
.خيلي غافلگير کنندست
تمومش کردن؟
!اين فِري تيل جديدمونه
يه کافه تو هواي باز؟
!اعتماد به نفستون توو حلقم
.خوش اومدين، اِاِ، شماهايين که
.خوشحالم برگشتين
!اِيول، زدي توو کار فروشندگي مَکس
چند وقته داري اين کارو مي کني؟
به دستور استاد داشتم .ره و رسم تجارتو ياد مي گيرفتم
!مَکس آلوز؟ تو هموني که توي مجله ي ساحره بود
.خوشحال مي شم کمکت کنم
.خيلي درباره ي تو شنيدم لوسي
نمي خوام حتي تصورشو بکنم چيا ...درباره ي من شنيده
هِي، راستي حالا چيا مي فروشي؟
...تي-شِرت، مُچ بند، ليوان، حوله
...محبوبترينشونم
!عروسک لوسيه
واسه چي بدون اجازه ي من !همچين چيزايي مي سازين آخه
!تازشم لباساش از تنش در مياد
!چقدر قشنگه
.آره، فوق العادست
چي شده ناتسو؟
.با قبل فرق مي کنه
!خوش اومدي لو-چان
!لِوي-چان
عاليه مگه نه؟ تازه پشت سرسرا !يه استخره
!خوش اومدين
!!فهميديم خوش هيکلي بابا
.خيلي فرق کرده
.تو زير زمينم يه اتاق واسه بازيه
!هِي پسر
برگشتين؟
...واسه وقت گذروني هيچيرو از قلم ننداختن
.خيلي فرق کرده
.و بيشترين تغيير واسه طبقه ي دومه
!حالا ديگه همه مي تونن برن اونجا
ولي خُب واضحه اگه بخواي يه مأموريت کلاس اِس برداري .بايد حتماً با يه جادوگر کلاس اِس باشي
بالاخره برگشتين خنگه خداها؟
!استاد
.به عضو جديدمون جوبيا تبريک بگين
خيلي نازه، مگه نه؟
!جوبيا خوشحاله که اينجاست
پس واقعاً عضو شدي؟
.تو توو آکانه خيلي بمون کمک کردي
!همش به خاطر شماها بود
!جوبيا سخت کار مي کنه که بهتر بشه
!خوشحالم که اومدي پيشمون
!رقيب عشقيه من
...جون مادرت بکِش بيرون
.يه عضو جديد ديگه هم داريم
.بيا جلو، به همه سلام کن
يکي ديگه هم هست؟
1هِي
!حتماً بام شوخيت گرفته
!گَزيل
...اون چرا اينجاست
!صبر کنين
!من بش گفتم بياد
قضيه ي تو فرق مي کنه ولي اون !همونيه که انجمنمونو خراب کرد
...اِي بابا، اِي بابا
مگه نمي گن دشمناي ديروز دوستاي فردات مي شن؟
...درسته
...من اصلاً برام مهم نيست
!اين بايد يه جُک باشه
!نکنه انتظار داري با اين يارو برم مأموريت
.زوور نزن
!بخوايم نمي برمت
!آهن قراضــــــه
.من فقط يکم پول احتياج دارم
خودمم باورم نمي شه آخرش از ...توو مُخي ترين انجمن سر در آوُردم
!جرأت داري يه بار ديگه بگو
گزيل-کون بيچاره هميشه تنها بوده، واسه همين ...جوبيا نمي تونست همينطوري تنهاش بزاره
ولي باور کن بينمون !از اون جور رابطه ها نيست
اين وظيفه ي ما بزرگتراست که جوونارو .از راه اشتباه به راه درست هدايت کنيم
.اگه عميقاً نگاش کنين، حتي اونم آدم خوبيه
.حتماً بعداً از حرفم مِث سگ پشيمون مي شم...
...استاد، اگه اين تصميم شماست
ولي فکر مي کنم بهتر باشه .فعلاً چشم ازش بر نداريم
.هرطور راحتي
بيشتر شبيه خروس جنگي مي مونن ...تا اژدها
!آره! اينطوري از گربه هم ذليل ترن
...ديگه احساس نمي کنم توو خونمم
!ما برگشتيم ميرا
.خوش اومدين
حالا به يادبود انجمن جديدمون و خوش آمدگويي .به تيم ناتسو يه دهن آواز براتون مي خونم
!منتظريم ميرا
!ميرا-چان يه دونه باشه
!حرف نداري ميراجانه
...وقتي تو رفتي به ياد تو ميزو برق انداختم
...خورشيد دوباره غروب کرد
...و من دوباره تنها شدم
وقتي به آسمان درخشان نگاه مي کنم ...و دست به دُعا مي برم
...به ياد مي آورم که تو هم زير همان آسماني
...خوشحالم همتون برگشتين
...حتي زماني که داري از اشک ريختن به خودت مي لرزي
حتي زماني که فکر ميکني ...در تاريکي مطلق گم شدي
مطمئن باش که بچه هاي فِري تيل ...به پيشرفت خودشون ادامه مي دن
ديگه شايد بهتر باشه ...خيلي جدي دربارش فکر کنم
...هيچوقت فراموش نکن
...که تو هميشه
...که تو هميشه جايي براي بازگشت داري
هميشه کساني وجود دارن ...که منتظر بازگشت تو هستن
حرف نداشت! بَدي کيه؟
چ-چــــــــي!؟
.من خودم اين قصيده رو نوشتم
."اسمش هست "بهترين دوست
.اميدوارم خوشتون بياد
!منم اميدوارم خفه شي
واسه چي کُت تنت کردي؟
...رنگارنگه، رنگارنگ
!شووووبي دووو بووب
!فولاد خاکستري متاليک، با عشق لبريز شده
!کارش درسته
!اِيول داري، گزيل-کون
!آره
...دووو دوو دوو...شالا لا لا
...شووووبي دووو بووب! شالا لا لا
...قند عسلم، منو محکم بچسب
!تا حالا توو عمرم يه همچين اراجيفي نشنيده بودم
مي خواي بترکونمت؟
!شوووبي دوو باب
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
!من شوووبي دوو مي زنم با ديوار يکيت مي کنم آشغال
!بس کنين جون مادرتون
...چقدر توو مُخن
جرأت داري بگو کي پرت کرد؟
!ناتسو
!ديگه داري شورشو در مياري
...کيک...توت فرنگيم
!با همتونم، خوب گوش بدين
!يه مرد واقعي هيچوقت يه همچين آشوبي بپا نمي کنه
!ببند بابا
!يکي جلوشونو بگيره
...اينطوري خيلي بيشتر شبيه فِري تيل شد
واسه چي منو آوردي اينجا؟
...داشتم فکر مي کردم يه مأموريت بگيرم
يه مأموريت؟
!تو هموني هستي که انجمنمونو خراب کرد
!تو هيچ حقي نداري از اين کارا کُني
.واقعاً تأسف آورين
...بس کنين بچه ها
...من...هيچ کينه اي ازش ندارم
...مي خوايم بات
!بي حساب بشيم...
!اعتماد به نفست زياد طول نمي کشه
!دانه هاي جادويي
!گياه بند انگشتي
لگد شاهين آسموني
...هِي
داري کيرو خَر ميکني؟
به اين مي گين قلدر بازي؟
!لِکسوس
پس اين همون جغل بچه هه هست که انجمن منو به هم ريخت؟
پس پدر بزرگ تو رو عضو کرده که ديگه کسي انجمنشو نفرسته هوا؟
!واسه آدماي بي ارزشي مثل شماهاست که بقيه به خودشون اجازه مي دن مارو خار فرض کنن
...اِي عوضي آشغال
تو راه برگشت مه بودم يه چيزايي به گوشم رسيد .که واقعاً اعصابمو خت ختي کرد
ميگن "فِري تيل آش دهن سوزي نيست..."؟
مي گن "به درد لاي جِرز ديوار مي خوريم..."؟
!همش تقصير توئــــــــــه
!بس کن لِکسوس، داري مي کُشيش
...مي دونستم لِکسوس بيش از حد قويه، ولي
.اين ديگه خوارج از حد تصوره
...صبر کن ببينم، نکنه گزيل از اولشم تصميم نداشت از خودش دفاع کنه
چون مي خواست به عنوان يه دوست ...قبولش کنيم
!عمداً اين کارو کرد، بدون اينکه از خودش دفاع کنه
بت مي فهمونم چه بلايي سر کسايي مياد که !سر به سر فِري تيل بزارن
!کافيه لِکسوس، تمومش کن
!آدماي بي مصرفي مثل شما بهتره ابراز فضل نکنن
گزيل؟
هنوز راضي نشدي؟
.بايد به کارام برسم
...آم
.تنهام بزار
...احمقانست
.اين فِري تيلي نيست که توو ذهنم داشتم
!ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
!فِري تيل بايد واسه من بشه
FARZAD F.E.A.R : تهيه شده و ترجمه توسط
ترجمه ي انيمه و مانگا در AnimHome.com
گفتي يه مسابقه که واسه تعيين قوي ترين فرد توو فِري تيله؟
.به نظر سرگرم کننده مياد
1ولي اِرزا و لِکسوسم توشن
.اصلاً راه نداره بتوني برنده شي
!خيلي خوب شد
!همشونو مي ترکونم
.مثل حشره لِه مي شي
!حالا فهميدم
چي!؟
! قسمت بعدي : مبارزه ي فِري تيل
.ديگه قاطي کردم
.وقتي بردم هيچي از جايزمو بت نمي دم هَپي
.ناتسو، عصبانيتت باعث شکستت مي شه
!دهنتو ببـــــــــــــند
FARZAD F.E.A.R : تهيه شده و ترجمه توسط