FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بینندگان عزیز
وقتی دارین فِری تِیل رو نگاه می کنید اتاقتوون رو تمیز و براق نگه دارین
و از تلویزیون هاتوون فاصله بگیرین، باشه؟
هپی، کجایـــــی؟
!هپی
!اونا منو اینجا ول کردن رفتن
تا تنهام و فرصت دارم باید !فرار کنم و برم پیش ناتسو
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
من بارها فریاد می زنم، که حالم خوبه
من یقین دارم هر روز فردای تو خواهد درخشید
تقابل و برخورد همۀ مردم
که در نقطه ای آرزوهای مشترکشون به هم رسیده
!هیچ وقت تصلیم نمی شیم، و برای همینه که هیچ وقت شکست نخواهیم خورد
وقتی فکر می کنی داری با سختی ها و مشکلات زندگی که مثل باد بر تو می وزه به عقب رانده می شی
دست منو بگیر، و شانس دوباره ای به خودت بده
به خاطر این که تو دیگه تنها نیستی، می فهمی که چی می گم؟
! همینطور به جلو حرکت کُن
!و هیچگاه از آرزوهای فوق العادت دست نکش و نا امید نشو
!درستش همینه، گریه نکن
! راه و مسیر منو در پیش بگیر
حالا که نور امید بر تو می تابد
!حتی فکرشم نکن که کوتاه بیای و نا امید بشی
حتی اگه در مسیرت بارها دچار سختی و گرفتاری شدی و به مانعی برخورد کردی
همیشه به جلو خیره شو و به اهدافت فکر کُن
!یقیناً نور امید رو خواهی دید
اینطوری نمی تونی منو خر کنی !ای تاجر گربه ی خرِفت
!منو کفن کنن صبر کـــــــــــن
!نجوای تاریکی
به خاطر آزادیمون و به خاطر نجات جرارد به پا خواستیم
!والی کله خر رو دسته کم نگیرین
به خاطر کارای سنگینی که برای شما عوضیا !انجام دادیم، خیلی پوست کلفت شدیم
!ل-لعنت به شماها
این پسره یه کلمه هم از دهنش بیرون نمیاد حوصلمو سر برد
اگه همینطور بخوای قهرمان بازی در بیاری همون بلایی رو سرت در میاریم که سر اون دختره در آوردیم
!هِی، عوضی
هیچ می دونی درست کردن سیستم آر چقدر مهمه؟
وقتی کار ساخت این برج تموم بشه !همتون می تونین برین بهشت
سیستم آر خدای مارو بمون بر می گردونه
...دهن کثیفت رو ببند
تو چی گفتی؟
ولش کن
باید هرطور شده جلوی شورش رو بگیریم
هرچقدرلازم باشه این مراسم رو ادامه می دیم !تا یاد بگیری به خدای ما احترام بزاری
خدا؟
به یه همچین چیزی احتیاج ندارم
به خدایی احتیاج ندارم که حتی نمی تونه به داد یه بچه برسه
...تنفر
...نفرت
...از همه چیزو همه کس متنفرم
...از اونا و خدای مسخرشون متنفرم
...همه چیز این دنیا منو
...آره، نفرت! نفرتت رو می بلعم
حس تنفر آدما منو نیرومندتر می کنه
تو کی هستی؟
چه احمقای سرگرم کننده ای
...من تمام مدت کنارشون بودم
ولی بازم این همه به خودشون زحمت دادن تا منو احیا کنن؟
تا یه بدن مادی بم بدن؟
تو کجایی؟
مهم نیست چقدر به این مسئله باور داشته باشن
هیچ کس نمی تونه بدون حس نیرومند نفرت حضور منو احساس کنه
...جرارد
!تو خیلی خوش شانسی
افتخار دیدن خدایی رو داری که اونا انقدر سنگشو به سینه می زنن
!اسم من زِرِفه
...ماهیت وجودی من از نفرت شکل می گیره
هرطور شده باید قسمت 8 رو آزاد کنیم
!بچه ها همینطور ادامه بدین
!غیر ممکنه! سربازای اونجا خیلی زیادن
...ولی باید بجنبیم و جرارد رو نجات بدیم، وگرنه
قبل رفتن نمی خوای چیزی بگی سایمون؟
اِرزا! تو عاشق جراردی، درسته؟
واسه چی یه همچین چیزی رو الان می گی؟
...الان موقع این حرفا نیست
...من همیشه
!سایمون
...اونجارو
نیروهای جادویی
!سایمون
!هِی، بلند شو
صبر کنین
با همتونم، تسلیم نشین
!باید بجنگیم
!از سر راهم بر. کنار
...صبر کنین
...باید جرارد رو...نجات بدیم
!خواهر
!اِرزا
!پدر بزرگ راب
ممکنه قدرت جادوییم ضعیف شده باشه !اما هنوز می تونم از دوستام محافظت کنم
اجازه نمی دم زندگی نهالی مثل تو از بین بره
!وای خدا جون
!اون تمام جادوشون رو به خودشون برگردوند
چی شده؟
با این که دیگه پیر و فرتوت شدم انگار ...به یه دردایی خوردم
برای یه جادوگر، نیروی جادوییش حکم خود نیروی حیاتیش رو داره
حالا که این پیر مرد سال خورده نیروی جادوییش رو از دست داده ...دیگه به آخر خط رسیده
ولی، تو هنوز کلی فرصت داری اِرزا
...پدر بزرگ
همه چیز به قلبت بستگی داره
قلبم؟
درسته، همه چیز از باورای قلبی ما شروع می شه
به عنوان مثال تو می تونی طالع ایماد و دعا کردن رو یه نوع جادو فرض کنی
اینا معجزه هایین که فقط آدمایی که بش ایمان دارن می تونن احساس کنن
فقط اونایی که بش ایمان دارن؟
درسته
فقط کسایی که به قدرت جادو و قدرت درونی خودشون اعتقاد دارن
و با دنیا و طبیعت اطرافشون هماهنگن می تونن از جادو استفاده کنن
جادو، هان؟
!چقدر فوق العادست
وقتی بزرگ شدم دلم می خواد یه ساحر بشم و با یه دسته جارو تو آسمون پرواز کنم
مطمئنم که یه روزی می تونی به آرزوت برسی
...و آزادانه توی آسمون پی کران پرواز کنی
!می زارم شما هم رو جاروم بشینین پدر بزرگ
هیچ وقت فکرشم نمی کردم یه همچین لبخندی رو یه همچین جایی بتونم ببینم
!پدر بزرگ
آزادی توی قلب توه
توی این دنیا چیزی به نام آزادی وجود نداره
...ایمان دارم که روزی آرزوت به حقیقت می پیونده اِرزا
!آرزوت رو براورده می کنم
!پدر بزززززززرگ
!نـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
آزادی همینجاست
!اِرزا، فرار کن. زود باش
!خواهر
!اِر-چان
...باورم نمی شه
...به همین راحتی
...حتی نیروهای جادویی
خواهر می تونه از جادو استفاده کنه؟
...این...جادوه
آره، من می تونم
!با این نیرو می تونم جرارد رو نجات بدم
آرزوی پرواز توی آسمون باید یکم دیگه صبر کنه پدربزرگ
...من
!آزادیم رو به دست میارم...
!دنبالم بیاین
هِی، حالا باید چه خاکی تو سرمون کنیم؟
!بیا بزنیم به چاک
!ص-صبر کن
!ما فقط داشتیم از دستورات پیروی می کردیم
!از سر رام برین کنار
!جرارد
!دیگه لازم نیست نگران باشی
!همه چی تموم شد
!همونطوری که خودت گفتی، هممون مبارزه کردیم
سایمون به شدت زخمی شده و ...پدر بزرگ راب هم سعی کرد ازم محافظت کنه و
خیلی های دیگه هم بودن که جونشون رو فدا کردن
!ولی ما پیروز شدیم
!تونستیم آزادیمون رو بدست بیاریم
!بیا بریم
والی و بقیه ی بچه ها قایقای اونارو گرفتن
!بالاخره می تونیم از این جزیره ی خراب شده بریم
...اِرزا
دیگه لازم نیست فرار کنیم
آزادی واقعی درست همینجاست
!اوه، اینجارو، یه فیلمه
چی چی هست؟
یه لاکریماست که اطلاعات یه فیلمو می شه روش ذخیره کرد
حالا این فیلمی که می گی خوردنیه؟
!نه، یه داستانه
!چنتا بازیگر واسه ما نقش بازی می کنن تا ما ببینیم
خُب، راستش منم اولین بارمه ...یه همچین چیزی رو از نزدیک می بینم
جانی تُو، خیلی برات بد شد
...از همون زمان که منو ملاقات کردی
سرنوشتت رقم خورده شد، گرفتی چی می گم؟...
!حرف نداره
...به نظرم صورتش زیادی پستی بلندی داره
!یه آدم با تیریپ همینطوریم باید باشه
من که اصلاً نمی فهمم
...خواهر خیلی دیر کرده
جرارد، داری از چی حرف می زنی؟
!بیا با هم از این جزیره فرار کنیم
اِرزا، توی این دنسا آزادی معنا نداره
بالاخره متوجه این واقعیت شدم
ما احتیاجی به آزادی زودگذر و واهی نداریم
آزادی واقعی
!توی دنیای زِرِف خلاصه می شه
حالا یکم می تونم احساسشون رو درک کنم
اونا می خواستن زِرِف رو احیا کنن
ولی این به اصطلاح معتقدین بی خاصیت حتی نتونستن حضورش رو حس کنن
درست نمی گم؟
این برج مال منه
خودم کاملش می کنم
خودم زِرِف رو احیا می کنم
جادو؟
!نجاتم بدین
!تمومش کن جرارد
تمومش کنم؟
مگه ازشون متنفر نیستی اِرزا؟
...چرا هستم، ولی این کار دیگه
اصلاً فایده ای نداره
!اینطوری هیچ وقت نمی تونی حضور زِرِف رو احساس کنی
!این کارو نکن
!جرارد
چی به سرت اومده؟
هیچی
...اِرزا، بیا به کمک هم سیستم آر رو تموم کنیم، منظورم همون برج بهشته
اونوقت می تونیم به کمک هم زِرِف رو احیا کنیم
!این مزخرفاتو تموم کن
باید با هم از این جزیره بریم
باشه، اگه انقدر دلت می خواد از اینجا بری می تونی خودت تنهایی این کارو بکنی
خودم تنهایی؟
بقیشون واسه منن
به هر حال ساختن اینجا کلی نیروی انسانی احتیاج داره
لازم نیست نگران باشی
من مثل اونا نیستم
به همشون لباس و غذا می دم و بشون اجازه می دم استراحت کنن
حس ترس و فشار ظلم باعث ایجاد تنفر می شه ولی خُب، از طرفی هم بازدهی کارو میاره پایین
داری از چی حرف می زنی؟
همین الان همه توی قایق منتظر مان
هیچ کس تصمیم نداره برگرده اینجا و کار کنه
این به خاطر اینه که اونا هیچوقت دلیل پشت این همه جون کندنو بمون توضیح نداده بودن
من دلیلشو بشون توضیح میدم
همشون در راه خوشنودی جادوگر اعظم زِرِف کار می کنن
وای...کی حاضر می شه بازم جونشو قربانی کنه؟
قربانی کنه؟
دیگه احتیاجی به این کار نیست
زِرِف راهشو بم گفته، منظورمو می گیری؟
جرارد، خواهش می کنم چشاتو باز کن
چشام همین الانم بازه
دیگه به تو احتیاجی ندارم
با این حال بت اجازه می دم زنده بمونی
هر چی باشه همه ی اون بی مصرفایی رو که جلوم وایساده بودن رو از سر رام کنار زدی
می تونی از این جزیره بری و با همون حس آزادی واهیت خوش باشی
...جرارد
ولی در این باره با هیچ کس حرف نمی زنی
اگه دولت از کاری که توی این برج می کنیم با خبر بشه، تو دردسر میفتیم
اگه به کسی بگی، منم مجبور می شم این برجو با تمام آدمایی که توشن نابود کنم
کلاتم این ورا بیفته، دیگه حق نداری اینجا برگردی
...اگه پات به اینجا برسه
...آره، فکر کنم اینطوری خوب باشه
...اول از همه، شوو رو می فرستم اون دنیا
...جرارد
!این همون آزادی ایه که حرفشو می زدی
تا ابد با این حس زندگی کن که جون ذوستات !تو دستای توه اِرزا
من...باید جلوی جرارد رو بگیرم
هیچ راه دیگه ای جز شلیک اِسِریون نداریم
سیستم آر جادوی ممنوعه ایه که باید برای همیشه از وقایع تاریخ حذف بشه
همتون متوجه می شین که منظورم چیه، مگه نه؟
اسِریون همه چیزو به کلی نابود میکنه
!حتی ساکنین اون منطقه رو هم از بین می بره
در ضمن، جرارد، هیچ می دونی با این کار !برادر کوچیکترت هم می میره؟
از این کارت مطمئنی؟
با این قضیه کنار اومدم
همه ی ما به خاطر فداکاری کسای دیگه ایه که الان اینجاییم
این دنیای جادوییه امروزیه
!لِیجی بزرگ
هیچ می دونی این گناه ما برای همیشه توی تاریخ ثبت می شه
و ننگش برای همیشه برای ما و سرزمین پدریمون باقی می مونه؟
معنیش اینه که باید خودمونم قربانی کنیم
!بِلنوی بزرگ
!مرده ها اجازه ندارن به زندگی برگردن
اگه این اتفاق بیفته چطور می خوایم به بچه هامون ارزش زندگی رو یاد بدیم
باید تمومش کنیم
منم موافقتم رو با شلیک اسریون اعلام میکنم
...فقط یکی دیگه
فقط یکی دیگه، آره
یه نفر دیگه مونده تا این بازی تموم بشه
...ماهی
حسابی عشق بازی کردیما
از این حرفا بگذریم...الان کجاییم؟
یه لحظه صبر کن اِرزا
...اون زِرِفی که توی داستانت بش اشاره کردی
درسته، باید یه چیزایی در موردش بدونی
مطمئنم اون اهریمنی که از توی فلوت بیرون اومد یکی از جادوهای زِرِف بوده
تازه این همش نیست
معتقدم دلوریا هم یکی دیگه از جادوهای اهریمنی اون باشه
و می خوای بگی جرارد می خواد یه همچین کسی رو احیا کنه؟
هنوز انگیزش رو از این کار نمی دونم
...شوو...یکی از دوستای قدیمیم
یه چیزایی درباره ی این گفت که وقتی مراسم احیا تموم بشه ...اونا فرمانروای بهشت می شن
ولی من اصلاً نمی فهمم چرا دوستای قدیمیت بت پشت کردن
خائن واقعی جرارده، نه تو اِرزا، درست نمی گم؟
باید بعد از این که ناپدید شدم یه جوری خامشون کرده باشه
ولی من همشونو 8 سال آزگار اینجا تنها گذاشتم
واقعیت اینه که من بشون خیانت کردم
! ولی کارت به خاطر خودشون بود
...اونوقت بازم
لوسی، بسه دیگه
اگه بتونم جرارد رو شکست بدم همه چیز تموم می شه
یعنی داره راستشو به ما می گه؟
توی این مبارزه چه شکست بخورم چه ...پیروز بشم، برای همیشه از این دنیا ناپدید می شم
اون حرفا واقعاً داره آزارم می ده
...خواهر...داستانی که الان گفتی
معنی اینایی که گفتی چیه؟
...شوو
می خوای با این ننه من غریبم بازیات کاری کنی که رفقات بات احساس همدردی کنن؟
!تا کی می خوای به این کارات ادامه بدی
!هیچ کدوم از اینایی که گفتی یه ذره هم به واقعیت نزدیک نیست
!تو کشتیامون رو منفجر کردی و خودت زدی به چاک
اگه جرارد متوجه خیانت تو نمی شد !هممون غرق شده بودیم
جرارد بمون گفت این سرنوشت کساییه که راه و رسم استفاده ی درست از جادوشون رو یاد نگرفتن
نیروی جادوییت تورو از خود بی خود کرده بود !می خواستی از شر همه ی ما و گذشتت خلاص بشی
جرارد این اراجیفو بتون گفته؟
واقعاً فکر کردی یه همچین کاری از اِرزایی که می شناختین بر میاد؟
شماها هیچی نمی دونین
شماها هیچی درباره ی ما نمی دونین
فقط دنیای جرارده که می تونه مارو نجات بده
واسه همینه که 8 سال آزگار واسه ساختن این برج جون کندیم
...به خاطر جرارد
...اگه...همه ی اینا دروغ بوده باشه
...اگه حق با تو باشه...و تمام این مدت جرارد بمون دروغ گفته باشه
درست حدس زدی
ای عوضــــــی
خواهش می کنم صبر کن، گرِی-ساما
اون موقع ایشون عمدا! به بدل یخیت حمله کرد
چی؟
امکان نداره جادوگری که از جادوی تاریکی استفاده می کنه متوجه این موضوع نشه
جوبیا اومده اینجا تا از نیت واقعی اون مطمئن بشه
همونطور که فکرشو می کردم چهار عنصر الکی معروف نشدن
اینجا چه خبره؟
شوو، من تا الان داشتم واسه هر دو طرف نقش بازی می کردم، تا اونارو به اینجا بکشونم
...چ-چرا؟ چرا اینکارو کردی
...شوو
همه ی ما توسط جرارد فریب خوردیم
منم تصمیم گرفتم نقش بازی کنم تا زمانش برسه
...سایمون، تو
من همیشه بت اعتماد داشتم اِرزا
تو تمام این 8 سال یه لحظه هم بت شک نکردم
خوشحالم که دوباره همدیگرو می بینیم، اِرزا
...از صمیم قلبم خوشحالم
...سایمون
...چطوری
چطوری می تونی انقدر بش اعتماد داشته باشی؟
...چرا
پس چرا من نمی تونم مثل تو باشم؟
!لعنتــــــی
این وسط کی داره راستشو می گه؟
باید حرف کیرو باور کنم؟
خیلی سخته بتونی همه ی اینارو یه جا قبول کنی
...ولی بزار یه چیزیرو بت بگم
تو تمام این 8 سال حتی یه بارم نشده فراموشت کنم
ولی هیچ کاری ازم بر نمیومد
...از این که انقدر ضعیفم منو ببخش
اما الان می تونی همه چیزو تموم کنی
درست نمی گم؟
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
منتظر لحظه ای که این همه جادوگر نیرومند یه جا با هم جم شن
جادوگرای نیرومند؟
تا با جرارد مبارزه کنن
هممون به هم کمک می کنیم
اول از همه باید جلوی مبارزه ی سمندر و والی رو بگیریم
این اتاق دیگه چه کوفتیه؟
نکنه اینجا شهر پیشی هاست
!اوه، این یکی خیلی باحاله
!یه کلاهه
!بزن بریم، هپی
!اطاعت می شه قربان
...یا یه چیزی تو همین مایه ها
چی شد؟
...نمی تونم از سرم درش بیارم
...حالا چه غلطی بکنم
!خُب، به هر حال اینطوریم فاض می ده
...با تیریپ باش
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!اِیول، بازم ازت بردم
تا حالا 9 بار پشت سر هم ترکوندمت
!اگه راستشو می گی یه بار دیگه بام بازی کن
!این دفه دیگه حتماً می برمت
ناتسو، ولی هر دفه همینو می گی
دیگه حسش نیست
پس به خاطر کناره گیری تو من برنده اعلام می شم، درسته؟
!آخ جوووون! بالاخره بردمــــــش
قسمت بعدی : بازی بهشت
ولی این بر خلاف قوانینه که !قوانینو یه طرفه عوض کنی
!آزااااادیـــــــی
فکر کنم عقلشو از دست داده
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از