FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بینندگان عزیز
وقتی دارین فِری تِیل رو نگاه می کنید اتاقتوون رو تمیز و براق نگه دارین
و از تلویزیون هاتوون فاصله بگیرین، باشه؟
: آنچه در قسمت قبل گذشت
اِرزا کجاست؟
جند نفر که ادعا می کردن دوستای اِرزان
در حالی که ما داشتیم از تعطیلاتمون توی ساحل آکانه لذت می بردیم روبرومون ظاهر شدن
خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم....خواهر
...انگار همین دیروز بود
من بارها فریاد می زنم، که حالم خوبه
من یقین دارم هر روز فردای تو خواهد درخشید
تقابل و برخورد همۀ مردم
که در نقطه ای آرزوهای مشترکشون به هم رسیده
!هیچ وقت تصلیم نمی شیم، و برای همینه که هیچ وقت شکست نخواهیم خورد
وقتی فکر می کنی داری با سختی ها و مشکلات زندگی که مثل باد بر تو می وزه به عقب رانده می شی
دست منو بگیر، و شانس دوباره ای به خودت بده
به خاطر این که تو دیگه تنها نیستی، می فهمی که چی می گم؟
! همینطور به جلو حرکت کُن
!و هیچگاه از آرزوهای فوق العادت دست نکش و نا امید نشو
!درستش همینه، گریه نکن
! راه و مسیر منو در پیش بگیر
حالا که نور امید بر تو می تابد
!حتی فکرشم نکن که کوتاه بیای و نا امید بشی
حتی اگه در مسیرت بارها دچار سختی و گرفتاری شدی و به مانعی برخورد کردی
همیشه به جلو خیره شو و به اهدافت فکر کُن
!یقیناً نور امید رو خواهی دید
یه همچین چیزی هنوز وجود داره؟ غیر ممکنه
سیستم آری که توسط مکتب جادوی سیاه ...ده سال پیش شروع به ساخت کرده بود
فکر کردم تونستیم هر 7 تاشو ...با خاک یکسان کنیم
از اولم 8 تا برج وجود داشتن
هشتمیش توی دریای کا اِلمه
نگاش کنین...یعنی کار ساختش تموم شده؟
تیم جستج.ی ما به محض این که این تصاویرو برامون فرستادن ناپدید شدن
...فکر کنم دارن تکمیلش می کنن
آخه چرا الان، اونم سیستم آر؟
برج بهشت
اسمش سیستم آر نیست، اسمش برج بهشته
چه فرقی می کنه چی صداش کنیم؟
اون جادوی ممنوعه
حتی اگه کسی از وجود یه همچین چیزی خبر دار بشه غوغایی به پا می شه که نگو و نپرس
باید هرچه سریعتر نیروهامون رو بفرستیم و توی نطفه خفشون کنیم
...ولی سؤال اینه که می خوایم در برابر
کی بجنگیم؟...
...اتفاقی که دیشب توی ساحل آکانه افتاد
بر طبق گفته ی شاهدای عینی و مردمی که اونجا مشغول تفریح بودن
اینطور به نظر می رسه مردمی که در حال حاظر توی سیستم آرن از جادوگرای مکتب سیاه نیستن
صبر کن ببینم، این دیگه چه جورشه؟ پس کار کی می تونه باشه؟
...اطلاعات نشون می ده کسی که پشت این قضیست اسمشو گذاشته جرارد
گفتی جرارد؟
اون برادر دوقلوی توه، مگه نه سیگرِین؟
درسته...خودم می دونم
!جرارد
هِی، فکر می کنین اون آدمای بیچاره ای که توی کارت گیر افتاده بودن نجات پیدا کردن؟
ما سریعاً ارتشو با خبر کردیم پس جای نگرانی نیست
...امیدوارم
ولی از این حرفا بگذریم، الان کدون جهنم دره ای هستیم؟
...فکر کنم گروه جوبیا گم شدن
ناتسو، مطمئنی از این طرف رفتن؟
!اینجا الاف نیستیما، مثل این که هممون رو دماغت حساب کردیما
!تمومش کن مرد
!بت اجازه نمی دم از اعتماد گرِی-ساما سوء استفاده کنی
...لعنتی
باورم نمیشه وقتی بی هوش بودیم اِرزا و هپی رو دزدیدن
چقدر ناراحت کننده
ولی چطور ممکنه جادوگر قدرتمندی مثل اِرزا-سان اینطوری شکست بخوره؟
!دفعه ی آخرت باشه می گی اون شکست خورده
!تو هیچی درباره ی اِرزا نمی دونی
!م-منو ببخش
!گرِی، آروم باش
اونا گفتن دوستای قدیمی اِرزان
...اینطور که معلومه، حتی ما هم چیز زیدی درباره ی اِرزا نمی دونیم
...احساس خیلی بدی دارم، یه چیزی درست نیست
...پرنده هارو
اینجا چه خبره؟
ماهیا هم همینطور؟
...این اصلاً عادی نیست
!این لاشه ها...واسه کشتیه جنگیه فیورست
...اصلاً از این شرایط خوشم نمیاد
هِی، اونجارو
برج بهشت اونه؟
!دیواره ی گنبدی
بهتره خودمونو اینطوری مخفی کنیم و بریم جلو
...و-وای خدا جون
شماها واقعاً تکمیلش کردین؟
از اون موقع 7 سال می گذره، مگه نه؟
بالاخره تمومش کردیم
...هشت سال
...شماها خیلی عوض شدین
...دیگه نمی تونم
!صداتو بیار پایین، دیگه داریم می رسیم
نمی تونی بفهمی توی شرایط بهرانی ای هستیم و صدات در نیاد!؟
مراسم امشب برگذار می شه
تا اون موقع، همینجا بمون، خواهر
مراسم؟
نکنه می خواین سیستم آر رو راه بندارین؟
خیلی واست بد شد، می دونی؟ تقصیر خودته که بمون خیانت کردی
جرارد خیلی از دستت عصبانیه ولی این برات افتخار بزرگیه
قراره قربانی زنده ی مراسم راه اندازی اینجا تو باشی
.فکر کنم دیگه نمی تونم ببینمت خواهر
...ولی همه ی اینکارا رو به خاطر بهشت انجام می دیم
داری می لرزی؟
از این می ترسی که قربانی بشی و بمیری؟
...یا به خاطر اینه که اینجا دقیقاً همونجاییه که
فکر کردین به همین راحتی می تونین فرار کنین فسقلیا ی عوضی؟
اونم تو زمانی که باید هرچه سریعتر سیستم آر رو تموم کنیم
اگه اینطوری پیش بریم...خیلی از برنامه عقب می مونیم
...می خواستم همتون رو بفرستم به همون اتاقی که می دونین، اما
اگه بم بگین این کار نقشه ی کی بوده فقط اونو با خودم می برم
می بینین ما چه آدمای بخشنده ای هستیم؟
زود باش بگو ببینم! کی پشت این قضیه بود؟
...من
!من بودم
نقشه کار من بود، من بشون گفتم چیکار کنن
تو که راست می گی
ولی من فکر نمی کنم کار تو بوده باشه
کار اون دخترست
!ببریدش
!نــــه! همش کار من بوده! من این نقشرو کشیدم
!اِرزا بی گناهه
!بزارین اِرزا بره
...مشکلی نیست بچه ها
...اتفاقی برام نمیفته
!اِرزا
حق با تو بود...جرارد من اصلاً نمی ترسم
...اِرزا
!اِرزااااااا
بابت اون موقع یه معذرت خواهی بت بدهکارم خواهر
این من بودم که اون نقشه رو کشیده بودم ولی اونقدر ترسیده بودم که نتونستم حرفی بزنم
اصلاً عادلانه نیست، می دونی؟
...خیلی از اون زمان می گذره
تو هیچ می دونی خطرات احیای یه نفر با سیستم آر چیه؟
عجب، پس می دونی سیستم آر کارش چیه؟ خیلی منو تحت تأثیر قرار دادی
...سیستم احیا کننده
سیستمی که با قربانی کردن جون آدما ...می تونه شخص خاصی رو احیا کنه
یه جادوی ممنوعه و غیر انسانی
خواهر..جادو همیشه با انسانیت درگیر بوده
همه ی جادوگرای فاسد یه زمانی انسان بودن
تو رو شستشوی مغزی دادن !هیچ فرقی با اونا نمی کنی
اونا فکر می کردن این فقط یه جادوه که می تونه روح و جسم رو با هم ادغام کنه
اصلاً نفهمیدن این جادو فراتر از جادوییه که فقط کسی که مردرو به زندگی برگردونه
!اما جرارد با بقیه فرق داشت
!اون به زودی مارو به بهشت می بره
بهشت؟
وقتی جرارد اون فرد خاص رو احیا بکنه دنیا دوباره متولد می شه
و ما فرمانروای اون دنیای جدید می شیم
اونوقته که آخرین بازمانده های مخالفین که آزادی مارو ازمون گرفتن
...منظورم تو، خواهر خائن و اون دوستاته
همه ی مردم ابلهی که زندگیشون رو در جهل و نادانی می گذرونن
!اون احمقای بی کفایت شورای مرکزی
همتون از ترس به خودتون می لرزین و توی غم و اندوه خودتون نابود می شین
!اونوقت ما آزادی همتون رو می گیریم
!و تبدیل می شیم به فرمانروایان مطلق این دنیا
...خواهر
...شو
!خواهر
...چطور آدما می تونن انقدر تغییر کنن
...جرارد
اینا همش کار توه، ای پست فطرت شیطان صفت؟
!اینجا که پر گربست
من کجام؟
ناتسو کجاست؟
!این که یه زن گربه ایه
گوگوولی شدیا
...گوگوولی شدی ینی چی
یه پیشیه سخن گوه
میلانا، چرا یه خورده سعی نمی کنی با تیریپ رفتار کنی؟
!باز تویی که
اون یه گربه ی سخن گو نیست اون یه گربست چون می تونه حرف بزنه، گرفتی چی میگم؟
حالا گرفتم چی شد
"شوخیه منو با ترکا ببخشین ولی این بهترین ترجمه هستش ^-^"
!ببینم تو احیاناً تُرک نیستی؟
در ضمن اینجا کجاست؟ ناتسو کوشش؟
هِی گربه! اون بابایی که می گی احتمالاً تا الان میّت شده و باید با کاردک از رو آسفالت جمش کوونن
!امکان نداره ناتسو با این چیزا توریش بشه
!همین الان یه خبر بمون رسیده! اِرزا اسکارلت فرار کرده
!فرار کرده؟ درست مثل اون وقتا
...هیچ راه فراری از این برج وجود نداره
!خواهش می کنم زودتر تشریف بیارین
...اِرزا هم اینجاست مگه
...چه دردسری
...عالیجناب جرارد
می دونم اِرزا واسه کار شما گزینه ی خوبیه
چقدر زیرکانه
خیلی دوست دارم بدونم خنده ی آخر. کی میکنه من یا اِرزا
...مرگ و زندگی
بازی بهشتی ای که گذشته رو به آینده وصل میکنه
...باید یه کاری بکنیم
!اول از همه باید یکم اطلاعات بدست بیاریم
!باید تمام نیروهامون رو اعزام کنیم
...ملومه مثل قُمری داری به خودت می لرزی
منظورت چیه؟
!سیگ عوضی
اعزام کردن کل ارتش؟
می خوای یه آدمی که یه همچین تصمیم مسخره ای می گیره رو چی صدا کنم؟
این قضیه خیلی خطرناکه...خطرناکتر از اون چیزی که فکرشو بکنین
می خوای چی بگی؟
شماها اصلاً متوجه نیستین
در حال حاضر واسه نابود کردن برج بهشت فقط یه راه برامون مونده
در غیر این صورت هممون محکوم به فنا می شیم
!اِسِریون تنها راهه
!تو چی گفتـــــــــی؟
جادوی ویرانگر بُعد عرضی!؟
!عقلتو از دست دادی؟
مگه تو قدرت ویرانگر اونو ندیدی؟
قدرتش می تونه یه شهر رو به کلی با خاک یکسان کنه
اِسِریون چاره و اسلحه ی نهایی ماست
در واقع از خود سیستم آر هم خطرناک تره
...با این حال
فقط با پرتاب ماهواره ایه که می تونیم اون منطقه رو پوشش بدیم
و تنها چیزی که قادره ساختمون به اون عظمت رو !نابود کنه اِسِریونه
موافقتم رو اعلام می کنم
اُلتیِر، تو هم؟
ما کلاً 9 نفریم فقط به 3 رأی دیگه احتیاج داریم
اگه 3 نفر دیگه هم موافقتشون رو اعلام کنن اِسِریون رو پرتاب می کنیم
!وقت تنگه
!نمی تونیم بشون اجازه بدیم از سیستم آر استفاده کنن
جرارد، می دونی این چیزی که می گی به معنی مرگ برادر دوقلوته، مگه نه؟
معلومه که می دونم
این قضیه واسه منم خیلی سختi
بگو جرارد کجاست
...کلی برجک دیده بانی اینجاست
بهتر نیست همه چیزو بزنیم بترکونیم بریم توو؟
!نه!اِرزا و هپی دست اونان
اگه درست فکر نکنیم و عمل نکنیم ممکنه هردوشون رو توی خطر بندازیم
اونوقت اوضامون خیلی قاراشمیش می شه
زیر آب یه مسیر میون بُر پیدا کردم
!جدی؟ خیلی عالیه که
!ازم تعریف کرد
از تو تعریف نکرد، از جوبیا تعریف کرد حالا بخور توو دیوار
...آره، هرچی تو بگی
حدود 10 دقیقه باید زیر آب شنا کنیم
مشکلی نیست
اشکالی نداره
!منظورتون چیه اشکالی نداره! مگه شماها آدمیزاد نیستین؟
پس سرتو بکن این توو
این یه حبابه که توش با اکسیژن پر شده می تونی زیر آب باش نفس بکشی
!تو حرف نداری
خُب بگو ببینم...اصلاً تو کی هستی؟
...پس اینجا مرکز برجه
اِرزا و هپی کجان پس؟
این خیلی چیز بدردبخوریه ...فقط اگه می شد آدم اینو با خودش حمل کنه
لوسی-سان، درواقع واسه تو رو کوچیکتر از بقیه درست کردم خیلی تعجب کردم که زنده موندی
...هِی، یه لحظه صبر کن ببینم
!متجاوزین
!بد شانسی رو
!این افراد کافر و بی ایمان کین؟
...مثل این که چاره ی دیگه ای نداریم
!برامون فقط یه راه می مونه...
!درسته
پرسیدی ما کی هستیم؟
دوستاتون به ما حمله کردن اونوقت می پرسین ما کی هستیم!؟
!ما جادوگرای فِری تیلیم ای احمقای مغز فندقی
!سوختـــم، سوختــــم، خیلی داغه
!نیزه های یخی
!خیلی سرده
!فقط لباس شنا تنشه
!خدایا ازت ممنونیم
دروازه ی بانوی باکره، تو را باز میکنم
!ویرگوووو
شما منو صدا زدین شاهزاده خانوم؟
!آخجوون، یه پیشخدمته
کی به اون دختره با اون لباس شناش اهمیت می ده؟
...خواهش می کنم کارتو بکنو و اونارو ادب کن
...هرچی شما بگین
لعنتی، اون دیگه چیه؟
!مراقب باشین، شمشیر بش کارگر نیست
!اینو بگیر
اون دیگه کیــه؟
...بریز، بچک، بریز
!آب برنده
تقریباً کارمون اینجا تمومه
آره اینطور به نظر می رسه
فکر می کنین بعد از این همه سرو صدا ...هنوزم کسی متوجه
...اوه، دارم کیرو گوول می زنم
نمی خواین منو تنبیه کنین شاهزاده خانم؟
اون بی کله هه کجاست؟
...چی شد
دارن بمون می فهمونن که بریم بالا؟
جناب جرارد، چرا اجازه دادین اون متجاوزین بیان توو؟
مگه بت نگفتم؟ این یه بازیه
اونا یه مرحله رو رد کردن
فقط همین
اینطوری قضایا یکم جذابتر می شه
...ولی اگه نجنبیم و مراسم رو زودتر اجرا نکنیم
اون کشتی هایی که چند روز پیش غرق کردیم ...معنیش اینه که شورای مرکزی تا الان
ویدالداس، هنوز نگران اون موضوعی؟
!م-منم موافقتم رو اعلام می کنم
!لِیجی بزرگ
چاره ی دیگه ای نداریم
فقط دوتای دیگه
وقت نداریم
اونا نمی تونن جلوی منو بگیرن
ار اون احمقای شورای مرکزی هیچی بر نمیاد
!بی کلــــــــــــــه
!اینطوری داد نزن
...همین الانش اون پایین کلی آشوب درست کردیم
دیگه لزومی نداره مخفیانه جلو بریم
شماها دارین چی کووفت می کنین؟
مثل این که از قبل غذا رو برامون آماده کرده بودن
شما هم میل دارین شاهزاده خانوم؟
...وای خدا جون، تو رو خدا نگاشون کن
اون دری که واسمون باز شد با جادو و کنترل از راه دور کار می کرد
اونا خیلی خوب می دونن ما اینجاییم
...پس آخه چرا
شاید دارن مارو امتحان می کنن
امتحان؟
اوه، درسته شاهزاده خانوم...فکر نمی کنین خوب نباشه با این وضع و این لباسا غذا بخورین؟
لباسام مناسب نیست؟
...بزارین با اون لباسا یکم امتحانتون کنم
درست همینجا!؟
...هِی، صبر کن ببینم
!گرِی ساما! نگاه نکـــن
این لباسا از دنیای ارواح اومده
نظرتون چیه؟ می دونم ...می دونم...حرف نداره
خیلی قشنگو نازه
!جوبیا خیلی ناراحت و نا امیده
!گرِی اونو دوسسسسش داره
...دوسش داره رو اینطوری نکش
از کجا یاد گرفتی ادای هپی رو در بیاری؟
حالا من باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
شاهزاده خانوم، براتون آرزوی موفقیت میک نم
ممنونم ویرگو
حالا که صحبتش شد، نمی خواین لباسای خیستون رو عوض کنین؟
تو یه چشم به هم زدن خشکش می کنیم
!یادم نبود یه ماشین خشک کننده ی انسان نما همرامونـــــــه
!اوناهاشن
!بگیرینشون
!اِرزا
!تو حالت خوبه
...خیلی با اُبهته
شماها اینجا چیکار می کنین؟
چرا؟
...آمم...جوبیا
!برگردین
!اینجا جایی نیست که بخواین پاتونو توش بزارین
این حرفارو تحویل من نده اِرزا
اگه الان دممون رو بزاریم رو کولمون و فرار کنیم
اسم فِری تیل رو زیر سؤال می بریم
نمی زارم اون بی کله از دستم قصر در بره
گفتم برگردین
...ولی
!اونا هپی رو دزدیدن
ازم می خوای که همینطوری ولش کنم و برم؟
هپی؟
...نکنه کار میلاناست
اون کجاست؟
...من نمی دونم
اینجا اقیانوسه؟
!باشه گرفتم
چیرو گرفتی؟ اون که گفت نمی دونه
هپی منتظر منه
...ناتسو
ای کله پوک
...ناتسو-سان
!باید بریم دنبالش
!نه
میلیانا بیشتر از هر چیز تو دنیا از گربه خوشش میاد
امکان نداره خطری هپی رو تحدید کنه
من خودم مسئولیتش رو قبول می کنم و هردوشون رو بر می گردونم
شماها فقط هرچه سریعتر تا می تونین از اینجا دور شین
!نه! امکان نداره بدون تو بریم اِرزا
!این مشکل منه
نمی خوام شماها رو درگیرش کنم
همین الانش مشکل ما هم شده اِرزا خانوم
مگه ناتسو رو ندیدی؟
اِرزا، این برج دیگه چیه؟ جرارد کیه؟
...اگه نمی خوای بمون بگی درکت می کنم
گفتی اونا قبلاً دوستات بودن، درسته؟
...ولی الان ما دوستاتیم
!ما طرف توییم، مهم نیست چه اتفاقی بیفته اِرزا
حرف خانوم رو که شنیدی
!برگردین
...اِرزا
این حرفا از تو بعیده اِرزا خانوم
معمولاً همیشه می گی دنبالم بیاینو غرولندم نکنین
ما کمکت می کنیم
حتی تو هم بعضی وقتا ممکنه بترسی، درست نمی گم؟
منو ببخشین
تو این مبارزه، چه من پیروز بشم چه شکست بخورم ...برای همیشه از این دنیا محو می شم
منظورت چیه؟
این سرنوشتیه که نمی تونم جلوش رو بگیرم
...واسه همین
واسه همین، الان که زندم همه چیزو بتون می گم
اسم این برج، برج بهشته
به اسم سیستم آر هم می شناسنش
...بیشتر از 10 سال پیش
یه مکتب مذهبی جادوی سیاه
فقط به یه منظور اینجا رو بنا کرد تا بتونه توسط جادوی ممنوعه فرد خاصی رو به زندگی برگردونه
این کار به قربانی کردن جون خیلی از انسان ها بستگی داشت
تازه، اونا با این کار و به برده گرفتن آدما
قدرت جادویی رو که احتیاج داشتن جمع آوری کردن
وقتی کوچیک بودم منم جزء یکی از اونایی بودم که قرار بود قربانی بشه
...کسایی که قصد شورش یا فرار داشتن
یکی یکی کشته شدن
اونجا فکرت اصلاً آرامش نداشت
هممون توی ترس و وحشت دائمی زندگی می کردیم
با این حال اونجا دوستایی پیدا کردم که می تونستم باشون خوش باشم
...حتی اگه اون خوشی مدت کمی باشه
یکی از اون دوستااسمش جرارد بود
!اِرزا
!هِی طاقت بیار
...چشمت
...اونا بات چیکار کردن...اِرزا
مگه تو چیکار کرده بودی که سزاوار همچین بلایی بودی ؟
!ارزااااااااااااااااااااااا
...جرارد
!اِرزا، خدا رو شکر
همه چی درست می شه. اومدم که نجاتت بدم
چ-چطوری؟
دیگه راه برگشتی نداریم
باید مبارزه کنیم
مبارزه کنیم؟
!لعنتی
!نیروهای جادویین
نمی دونم خواهر حالش خوبه یا نه؟
پدر بزرگ راب، شما از اون اتاق زنده بیرون اومدین، درسته؟
...اونجا چه جور جاییه
...اِرزا-چان باید حالش خوب باشه
تا زمانی که قلب نیرومندی داشته باشی نمی تونن روحت رو ازت بگیرن
قراره این چه معنی ای داشته باشه اونوقت؟
برو داخل
!خواهر
...اِرزا
هِی، جرارد کجاست؟
!وقت کاره
اونو ولش کنین
...برین خداتونو شکر کنین که تو یه همچین وضعیتی زنده برگشته
...ولی
باید جراردو جای اون گرفته باشن
...دیگه نمی تونم
!دیگه نمی تونم تحمل کنم
!شماها یی که اون پایینین، دهنتونو ببندین
!آروم باش شوو
همه چیز مرتب می شه...من کنارتم
خودتو آماده کن
!!نــــــــــــــــــــــــــه
باید مبارزه کنیم
...چطور جرأت
داری چیکار می کنی؟
...هِی
...امکان نداره
!اونا شورش کردن
...اِرزا، داری چیکار
!اسلحه هاشونو بگیرین
اگه بخوایم ازشون اطاعت کنیم یا !از دستشون فرار کنیم، هیچوقت آزادیمون رو بدست نمیاریم
!باید بجنگیم
برای آزادیمون، به پا خیزین و مبارزه کنین
...برای آزادیمون
برای نجات جرارد...به پا خواستیم و مبارزه کردیم
جرارد رهبر ما بود...اون حس عدالت خواه خیلی قوی ای داشت، من همیشه اونو الگوی خودم قرار می دادم
...ولی
ولی درست همون موقع بود که جرارد کاملاً به یه آدم دیگه تبدیل شد
اگه بشه به کسی گفت شیطان اون یه نفر جرارده
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
ناتسو، جدیداً شبا صداهای مشکوک نمی شنوی؟
صدای مشکوک؟
...من که چیز عجیبی نشنیدم
...ولی من می شنوم
هر شب صدای یه دخترو می شنوم که ...هِی تو گوشم هِق هِق می کنه
جدی؟
!خیلی باحاله که
!اصلاً هم فکر نمی کنم باحال باشه
!قسمت بعدی : نجوای تاریکی
خب، بگو ببینم اون روحه چی میگه حالا؟
...می گه اجاره خونم...اجاره خونمو چیکار کنم
مطمئنم که لوسیه
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از