FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بینندگان عزیز
وقتی دارین فِری تِیل رو نگاه می کنید اتاقتوون رو تمیز و براق نگه دارین
و از تلویزیون هاتوون فاصله بگیرین، باشه؟
اوچ! اوچی، اوچ
Gray!!گرِی
!دارمش
!بگیر که اومد
!جون مادرت بزار من پیاده شم
!ولی خودت گفتی که می خوای یکم موج سواری کنی
من بارها فریاد می زنم، که حالم خوبه
من یقین دارم هر روز فردای تو خواهد درخشید
تقابل و برخورد همۀ مردم
که در نقطه ای آرزوهای مشترکشون به هم رسیده
!هیچ وقت تصلیم نمی شیم، و برای همینه که هیچ وقت شکست نخواهیم خورد
وقتی فکر می کنی داری با سختی ها و مشکلات زندگی که مثل باد بر تو می وزه به عقب رانده می شی
دست منو بگیر، و شانس دوباره ای به خودت بده
به خاطر این که تو دیگه تنها نیستی، می فهمی که چی می گم؟
! همینطور به جلو حرکت کُن
!و هیچگاه از آرزوهای فوق العادت دست نکش و نا امید نشو
!درستش همینه، گریه نکن
! راه و مسیر منو در پیش بگیر
حالا که نور امید بر تو می تابد
!حتی فکرشم نکن که کوتاه بیای و نا امید بشی
حتی اگه در مسیرت بارها دچار سختی و گرفتاری شدی و به مانعی برخورد کردی
همیشه به جلو خیره شو و به اهدافت فکر کُن
!یقیناً نور امید رو خواهی دید
اینجا تفرجگاه آکانست
اینجا یکی از مشهورترین جاذبه های توریستی توو کُل کشوره، که در کنار دریا واقع شده
اونجا یه شهر بازی عظیم و یه هتل 5 ستاره قرار داره
و ساحلی که نمی تونین ازش دِل بکنین
...و در نهایت چشم انداز زیبایی در امتداد افق
با استفاده از بلیطهایی که لوک بشون داده بود
ناتسو و بقیه اومدن اینجا تا حسابی خوش بگذرونن
!شلوارکمو بم پس بده
!صد سال سیاه
بت گفتم از هپی واسه پشوندن خودت استفاده نکن
!گری-ساما...خیلی شجاعو با شهامته
!برج بهشت
...ولی امروز خیلی خوش گذشت
...واقعاً
...اِرزا
...تو این دنیا چیزی به نام آزادی وجود نداره
داشتم خواب می دیدم؟
کِی خوابم برد؟
وقتی زرهم تنمه واقعاً احساس آرامش می کنم
...واسه زنی مثل من چاره ی دیگه ای نیست
!اِرزا
می خوای بامون بیای طبقه ی پایین یکم خوش بگذرونیم؟
ناتسو و گرِی همین الان اونجان
!می خواستن یکم قُمار بازی کنن
اوه، جدی! اینجا یه همچین جایی هم داره؟
...در این صورت
لباسم چطوره؟
...آآم، راستش یکم زیادی پُر زرق و برقه
...حالا هر چی
!بزن بریم اِرزا
بد نیست هرچند وقت یه بار...یکم به خودم استراحت بدم
هیفده! یالا، هیفده
!تو می تونی، هیفده
!هفدهه
!حتماً بام شوخیت گرفته
!هفده
...آقا، خواهش میکنم به اعصابتون مسلط باشین
!ولی اون یه بار رو هفده مکث کرد
!اصلاً منصفانه نیست
!هیــــفدددده بود
...ولی گریه که دردی رو
!برگردونش به همون هیفده
اوه پسر، اونا خیلی بچن
...گرِی-ساما
من جوبیام
!تو همون زنه تو فنتُم هستی که
!هیفده! بت دستور می دم همین الان برگردی
آقا، خواهش میکنم این کارو نکنین
تمومش کن بچه
کازینو جای آدم بزرگاست...جای آدمای خوش تیپ! گرفتی؟
!اون چهار وجهیه
بچه، بزار یه چیزی رو بت بگم
یه مرد فقط می تونه دو تا راه رو انتخاب کنه
هاه؟
تو دیگه کی هستی؟
!ناتسو
...یا مثل یه آدم با کلاس و خوش تیپ رفتار کنه
یا این که بی خیل شه و با زندگی خداحافظی کنه، گرفتی؟
شنیدم که فنتم منحل شده
درسته، الان دیگه جوبیا یه جادوگر آزاده
این طور که معلومه می خوای بیای فِری تیل، درسته؟
!درسته، جوبیا همین تصمیمو داره
...ولی بعد تمام اون قضایا
خُب راستش واسه من مهم نیست، ولی مطمئن نیستم استادمون چی بگه
!جوبیا هرکاری لازم باشه انجام می ده
اگه جای تو بودم انقدر بی خیال این حرفو نمی زدم
گرِی فولباستر؟
این همه سرو صدا واسه چیه؟
مثل اینکه مراسم بیرون شروع شده
پس مشکلی نیست...
درسته
!جوبیا
...ای عوضی
تو دیگه چه خری هستی؟
اِرزا کجاست؟
گرفتی چی گفتم؟
چی؟
"اِسترِیت اصطلاحیه در بازی پُکِر که ورق ها بصورت ردیف قرار می گیرن"
همش ردیف اومده
!اِرزا تو فوق العاده ای
امروز حسابی رو شانسم
"به کسی که ورق هارو پخش میکنه به اصطلاح دیلِر گفته می شه"
وقت تعویض دیلِره
...د-درسته
یه احساسی دارم که بم می گه امکان نداره ببازم مهم نیست حریفم کی باشه
!به این می گن روحیه
پس...چطوره با هم یه بازیه خاص انجام بدیم؟
"مرگ"
...چطوره بازی ای انجام بدیم که پای جونت وسط باشه، خواهر اِرزا
تو...شویی؟
شوو، درسته؟
از آخرین باری که همو دیدیم خیلی می گذره خواهر اِرزا
خواهر؟
تو...تو تمام این مدت حالت خوب بوده؟
خوب بوده؟
...اوه، راستش
...اِرزا
پرسیدم اِرزا کجاست؟
فکر کردی بت می گم گنده بَک؟
بت اجازه نمی دم انگشتتم به گرِی-ساما بخوره
جوبیا حریف توه
...جوبیا
یه خطر بزرگ داره اِرزا-سان رو تحدید می کنه
به نظر همینطور میاد
چی؟ به همین زودی پیداش کردی؟
...اوه، که اینطور
پس می تونم اینجارو پاکسازی کنم؟ متوجه شدم
چی؟، همه جا یهو تاریک شد
این جادوی تاریکیه مطلقه
لحظه ی تاریک
اینجا چه خبره؟ هیچی نمی تونم ببینم
ناتسو، کجایی؟
من اینجام! ولی...اینجا کجاست؟
...شب بخیر بچه
...این چرت و پرتارو تحویل من نده
!ناتسو
صدای شلیک تفنگ بود؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!شوو
هاه؟
من اینجام خواهر
...اون
آدما رفتن توی کارت
!کمکم کنین
تحت تأثیر قرار گرفتی؟
...جادو
درسته، الان دیگه منم می تونم ازش استفاده کنم خواهر
...تو...چیکار
!لوسی
دماغت چاقه؟
میلیانا...تو هم آره؟
اوضاع احوالت چطوره، اِر-چان؟
!لوسی رو آزادش کن! اون دوست منه
دوست توه؟
یه زمانی ما هم دوستات بودیم...درست نمی گم خواهر؟
شماها با هم دوست بودین...؟
ما دوستات بودیم، یادت میاد؟
البته تا وقتی که...مارو به خیار نفروخته بودی خواهر
انقدر با اِرزا بدرفتاری نکن شوو
یه مرد با کلاس باید بتونه احساساتش رو کنترل کنه
!یه آدم خِرِفت دیگه به پستمون خورد
!خیلی وقت می شه نه؟
هیکلت خیلی روو اومده
تو...والی ای؟
فکر کنم اصلاً جای تعجب نبود اگه منو به خاطر نمی آوردی
اون موقع ها که بم می گفتن والیه مَد داگ
قیافم خیلی بی ریخت بود...ولی الان خیلی با کلاسم
تو هم از جادو استفاده می کنی؟
نباید انقدر تعجب کنی
وقتی رازش رو یاد بگیری، هر کسی می تونه این کارو بکنه
درست نمی گم، اِرزا؟
...سایمُن
اِرزا، اینا دیگه کین؟
چرا تو رو خواهرشون صدا می کنن؟
من واقعاً خواهر اونا نیستم
قبلاً همه ی ما با هم بودیم
با هم بودین؟
ولی مگه تو از همون بچگی توی فِری تیل نبودی؟
این جریان واسه قبل از اونه
شماها چرا اومدین اینجا؟
چرا؟
تا تو رو با خودمون برگردونیم
!لوسی رو وِل کنین
با این چطوری که همگی برگردیم خونه، خواهر؟
...اگه حرفمون رو گوش ندی اونوقت
!خواهش می کنم، بس کنین
!این کارو نکنین
!اِرزا
هدفمون رو به چنگ آوُردیم
وقتشه برگردیم خونه
کارتو درست انجام دادی؟
از یه تیر بیهوش کننده استفاده کردم
هِی، دارین اِرزا رو با خودتون کجا می برین؟
!اونو پسش بدین
اگه ناتسو و گرِی از این قضیه بویی ببرن تیکه بزرگتون گوشتونه
شرمنده، ولی اونا تا الان به ملکوت اعلا پیوستن
اونا خیلی به درد نخور بودن
...ای-این امکان نداره
...پس یعنی اونا
همونطوره که حدس زدی
تا 5 دقیقه ی دیگه بدنت کاملاً به عقب خم می شه و دو شَقه می شی
الان یادم اومد میلیانا، یه هدیه برات دارم
یه گربه ی کوچولو
!خیلی خوشحالم
!هَپی
میلیانا، اِرزا رو ببند
!یه گربه ی کوچولو
میلیانا، ما روت حساب می کنیم
...خواهر
!با ما بر می گردی به...برج بهشت
!مطمئنم که جرارد خیلی خوشحال می شه
...برج بهشت
او-اونا تمومش کردن؟
...اِرزا
!اِرزا
اِرزا
آآآآ، باید هرطور شده از این خلاص بشم
!خیله خُب
!دروازه ی خرچنگ، تو را باز می کنم
!کَنسِر
هاه؟
کَنسِر؟
چی شده؟ باشه پس، تاروسم قبوله
!اِی بابا، لوک
!بیاین بیرون جون هرکی دوست دارین
نمی تونم از جادوم استفاده کنم...یعنی همش به خاطر این طنابه؟
اووخ، این دیگه چی بود تو این هیره ویری؟
اوه، من واقعاً معذرت می خوام
صبر کن ببینم، تو بودی؟
آره، منو ببین تو چه وضعیم، از اونجایی که نمی تونم از این توو در بیام گفتم با این چاقوی میوه خوری یه راه باز کنم
مثل اینکه به شما خورد
!منم امتحان می کنم
!ممکنه اینطوری بتونیم بیایم بیرون
چاقو از توی اون کارت به من خورد؟
برو عقب ترسوندیم
هِی، دلیلشو نمی دونم، ولی اینطور به نظر میاد که اون وسیله از توی کارت می تونه روی فضای بیرونش تأثیر بزاره
مطمئن نیستم
ببینم الان چاقوم از توو کارت زده بیرون؟
نه، هنوزم تخته
!ولی معنی این که دردم گرفت اینه که نیروش می تونه به بیرون منتقل بشه
!خواهش میکنم با اون طنابای دورمو ببر
باشه، سعیم رو می کنم
!زود باش
خواهش میکنم هُلم نکنین
هرچی، فقط کارتو بکن
!خیله خُب، نجات پیدا کردم
!ازت ممنونم، تو جونمو نجات دادی
افتخاری نصیبم شد
...حالا نوبت توه که منو
!منو ببخش، قول می دم برگردمو نجاتت بدم
!بـــــاشه
ناتسو، گرِی...بم بگو که اونا حالشون خوبه
!گرِی...نـــــه
!هِی، دووم بیار
...خیلی بدنش سرده
!ه-ه-همه چی درست می شه
!درستت می کنم، بت قول می دم
خواهش می کنم به خودت مسلط باش
تویی، یکی از همون 4 عنصر
!صبر کن لوسی
اون دیگه دشمنمون نیست
درسته
گرِی-ساما تووی جوبیا بود
م-منظورت چیه می گی تووت بود؟
!تووی تو نبود...تووی جوبیا بود
باشه، هرچی تو بگی
وقتی یهو همه جا تاریک شد به ذهنم رسید یه بدل بسازم ... و اوضاع رو بررسی کنم، ولی
واسه اینکه دشمن نتونه شناساییش بکنه جوبیا گرِی-ساما رو توی حصار آبیش محفوظ نگه داشت
و به خاطر دخالت بی حای تو اون تونست فرار کنه
لوسی، ناتسو و بقیه کجان؟
...ناتسو رو نمی دونم، ولی اِرزا و هَپی
!ناتسو
!عجب روانیه عجیب غریبی بود
!ناتسو
چه اتفاقی افتاده؟
یکی به من بگه، این عادیه یکی توی دهن کس دیگه شلیک کنه؟
!خیلی درد داشت
!ممکنه با این کارش به بقیه صدمه بزنه
آآمم، راستش آدمای عادی صدمه نمی بینن بلکه می میرن
پس سمندر اینه
!اون عوضیه کله خــــــــر
!نمی زارم از چنگم قِصر در بره
!می ریم دنبالش
باشه، ولی از کجا بدونیم اونا کجا رفتن؟
حس بویاییه ناتسو اونقدر زیاده که حیوونا باید جلوش لُنگ بندازن
!کله خـــــــــــــــــــــــــــــــــــــر
جناب جرارد، اومدم گزارش کنم که اونا موفق شدن هدف رو دستگیر کنم و همین الان توی مسیر اینجان
...با این حال
چرا گزاشتی اون خائن تا الان زنده بمونه؟
با قدرت جادوویی که شما در اختیار دارین خیلی راحت می تونستین اونو از سر راه بردارین
خُب، این منو ارضاء نمی کرد
اینطوری دنیا خیلی کسِل کننده می شد
اما حالا که کار ساخت برج بهشت تموم شده اگه بیشتر از این زنده بمونه مشکل ساز می شه
زمان موعود فرا رسیده
تو قربانیه خواسته ی ما می شی، اِرزا اسکارلِت
من کجام؟
توی یه کشتی هستی خواهر
یه کشتی؟
درسته، کشتی ای که داره می ره به سمت برج بهشت
اوه...پس قضیه اینه
منو باز می کنی؟
تصمیم ندارم مقاومت کنم
نمی تونم این کارو بکنم
چون تو یه خادنی خواهر
فایده ای نداره، طنابای میلیانا اجازه ی استفاده از جادو رو ازت می گیره
از دستت کاری بر نمیاد
مهم نیست که چقدر قوی باشی خواهر
...می-می دونم
پس حداقل بم اجازه می دی لباسمو به زره ام تغییر بدم؟
...از این که دوباره دارم به اون برج بر می گردم...می ترسم
...تا وقتی که زره ام رو نپوشم...ترسم
ولی اون لباس خیلی بت میاد خواهر
...من نمی خواستم این کارو بکنم
...شوو
!واقعاً دلم برات تنگ شده بود
!خواهر
...بم بگو...چرا تو
!به جرارد خیانت کردی...
...جرارد
!خواهر، از این طرف، زود باش
شوو، انقدر سرو صدا نکن
!تو صدات از اونم بیشتره والی
منو ببخش میلیانا
اِرزا، اگه نجُنبیم پیدامون می کنن
باشه
...ولی اگه از کارمون با خبر بشن
...می دونم...با بچه هایی که پیدا می کنن چیکار می کنن
نگران نباش، لازم نیست از چیزی بترسی
!ج-جرارد
هرطور شده آزادیمون رو به دست میاریم
آینده و خواستمون رو
!بیا بریم اِرزا
!باشه
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!از اونجایی که هَپی رو دزدیدن، خودم تنهایی برنامه رو اجرا می کنم
!خُب باید یه نقشه ی درست و حسابی واسه نجات اِرزا و هپی بکشیم
نقشه خیلی سادست
!می ریم یه راست جلوی در ورودی دشمن و همشون رو می فرستیم هوا
!اسم رمزم خشم شبه
!خیله خُب، وقت عمله
!قسمت بعدی : جرارد
...صبر کن ببینم هپی...چرا تو
وقتی بزرگتر شدی خودت می فهمی
چی؟ ولی اصلاً معنی نداره
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از