FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بینندگان عزیز
وقتی دارین فِری تِیل رو نگاه می کنید اتاقتوون رو تمیز و براق نگه دارین
و از تلویزیون هاتوون فاصله بگیرین، باشه؟
تو صاحب خودت کارِن رو کشتی؟
ارواحی که صاحبشون رو می کشن دیگه نمی تونن به دنیای ارواح برگردن
دیگه وقتشه تاوان گناهم رو پس بدم
...درست جلوی قبر اون
...ولی اینطوری
من بارها فریاد می زنم، که حالم خوبه
من یقین دارم هر روز فردای تو خواهد درخشید
تقابل و برخورد همۀ مردم
که در نقطه ای آرزوهای مشترکشون به هم رسیده
!هیچ وقت تصلیم نمی شیم، و برای همینه که هیچ وقت شکست نخواهیم خورد
وقتی فکر می کنی داری با سختی ها و مشکلات زندگی که مثل باد بر تو می وزه به عقب رانده می شی
دست منو بگیر، و شانس دوباره ای به خودت بده
به خاطر این که تو دیگه تنها نیستی، می فهمی که چی می گم؟
! همینطور به جلو حرکت کُن
!و هیچگاه از آرزوهای فوق العادت دست نکش و نا امید نشو
!درستش همینه، گریه نکن
! راه و مسیر منو در پیش بگیر
حالا که نور امید بر تو می تابد
!حتی فکرشم نکن که کوتاه بیای و نا امید بشی
حتی اگه در مسیرت بارها دچار سختی و گرفتاری شدی و به مانعی برخورد کردی
همیشه به جلو خیره شو و به اهدافت فکر کُن
!یقیناً نور امید رو خواهی دید
...همه چیز از 3 سال پیش شروع شد
منو ببخشین، می خوام برم چشمه ی آب گرم
بچه های خوبی باشینو برین خونه هاتون
هِی، پس قرار امروزمون چی می شه؟
این جلف بازیا چیه اون در میاره؟
بازم یه مشت پسر رو دنبال خودش راه انداخته؟
غیر قابل تحمله
اوه، کارِن، عزیزم، برگشتی؟
...مثل این که چاره ی دیگه ای ندارم
دروازه ی رَم، تو را باز می کنم
!آریِس
آم...شما منو صدا زدین؟
...منو ببخشید
!اوه-پسر
خیلی تُپُلی و با مزست
!خود خودشه
!آریِس جوونه
یه محبتی در حقم بکن و امروزو با اونا بگذرون، باشه؟
...و-ولی، من
!منو ببخشید
من موافقم
...بیا با هم گرگَم به هوا بازی کنیم
...من روحی نیستم که ازم بخوای مردارو سرگرم کنم
داری از دستورات من سرپیچی می کنی، آره؟
!غلط کردم
!پس همه چیز حله
!بیا خوش بگذرونیم آریِس
بیا بریم با ماشین جادوییم یه گشتی بزنیم
!پادشاه ارواح آسمانی
عجب دوره و زمونه ای شده ...از کِی تا حالا یه روح جلوی اربابش وا می سته
حتماً آخرو زمان شده
کارن، عزیز دلم با ارواحت انقدر بد رفتاری نکن
من هرطور که دوست داشته باشم از دارایی هام استفاده می کنم
به نظر می رسه آریِس-چان داره ازیت می شه
دست مثل اون زمانی که ازش به عنوان یه سپر مدافع ...برای دفع کردن جادوی حریف مقابلت استفاده کرده بودی
!معذرت می خوام
ازیت می شه؟ ارواح یه همچین چیزی رو نمی فهمن
اونا فقط ابزار دستن
!کارن
!ارواح هم موجودات زندن و احساس دارن
اگه همینطوری به بدرفتاریات باشون ادامه بدی !خودتی که عواقبش رو هم باید قبول کنی
!حالا چُقُلی منو پیش استاد می کنی، آره؟
!نه، من یه کلمه هم چیزی بش نگفتم
...متأسفم
اینکه استاد باب از دستم عصبانی بشه !اصلاً موضوع خنده داری نیست
...م-من این کارو...متأسفم
داری مظلوم نمایی میکنی، آره؟
می خوای چیکار کنی؟
برای این که تنبیه بشی مجبورت می کنم که 7 روز توی دنیای انسانا بمونی
هفت روز؟ ولی بانو کارِن شما یه همچین انرژی جادویی ای ندارین
!ببخشید
اگه جای تو بودم انقدر خودمو دسته کم نمی گرفتم
بهتره الان نگران خودت باشی
می خوام ببینم چه بلایی سر روحی میاد که هفت روز توی این دنیا بمونه
...خیلی کنجکاوم
...خ-خواهش می کنم لین کارو نکنین
منو ببخشین
از دستم فرار میکنی؟
فایده ای نداره، هر چند بار که !لازم باشه دوباره احضارت میکنم
اشتباه می کنی، من به زور جامو باش عوض کردم
...تویی
تمومش کن کارِن
لیو، لیون
اونوقتا قضایا اینطوری بود
آریِس و من، هر دومون با کارن قرارداد داشتیم
!چطور جرأت کردی همینطوری واسه خودت دروازه باز کنی
من روحیم که برای نبردهای خیلی سخت و طاقت فرسا درست شدم
می تونم از یکم بدرفتاری بگذرم
ولی اگه به این کارای وحشتناکت با آرِیِس ادامه بدی، هیچ وقت نمی بخشمت
اونوقت یه روح پستی مثل تو چطوری می خواد جلوم رو بگیره؟
...مثل اینکه باید خیلی رُک بات حرف بزنم
می خوام سریعاً قرارداد منو آریِس رو فسخ کنی
چی گفتی؟
نمی تونم کارای پلیدت رو تحمل کنم
بقیه ی کلیدا از این که دست تو بیفتن می ترسن
!خفه شو! دهنتو ببند
تو باعث ننگ جادوگرای آسمونی ای
!برگرد همون جهنمی که بودی
!دروازه ی لیون، بسته شو
!بسته شو
!برگرد لیون
چرا نمی تونم مجبورت کنم برگردی؟
تا زمانی که قرار داد ما دوتا رو فسخ نکنی تصمیم ندارم برگردم
تا وقتی اینجام، نمی تونی روح دیگه ای رو احضار کنی
حتی با قدرت جادویی ای که داری هم نمی تونی در آن واحد بیشتر از یه روح رو احضار کنی
این خیلی برات بد می شه، درست نمی گم؟
فکر نمیکنم قضایا اونطور که تو می خوای پیش بره
قدرت جادویی تو هم ابدی نیست
نهایتاً تا ده روز دیگه انرژی جادویی من تموم می شه اونوقت تو مجبور می شی به دنیای ارواح برگردی
اشتباه نکن، من از انرژی جادویی خودم برای به اینجا اومدن استفاده کردم
قدرت تو به من مربوط نمی شه
همینجا می مونم، مهم نیست چند روز طول بکشه
یه سری خرابه سمت غرب شهر هست
اگه تصمیمت عوض شد، من اونجام
!چطور جرأت می کنه
!برگرد لیو
فکر نکنم بتونی بیشتر از این طاقت بیاری
لیون رهبر 12 دروازه ی برجای فلکیه
من می تونم کارایی بکنم که روحای دیگه از پسش بر نمیان
تا وقتی که قراردادمون رو فسخ نکنی این دنیا رو ترک نمی کنم
!حتماً بام شوخیت گرفته
ازم انتظار داری همینجوری دوتا از 12تا کلیدای برج فلکی رو بدم بره به امان خدا؟
!با تو کلی پول می تونم به جیب بزنم
از جلو چشام دور شو
وقتی تصمیمت رو گرفتی که آزادمون کنی، برگرد
...ای عوضیه
...بی خیال شو
یه ماه شده
! دیگه نمی تونم پول در بیارم
بت قول می دم...دیگه با آریِس بد رفتاری نکنم
قول می دی؟
تو یه دروغگویی
اگه واقعاً از کارایی که کردی پشیمونی مارو آزاد کن
!لعنت به تو
!زودتر بمیرو برو به جهنم
!وقتی رفتی به درک، می تونم دوباره آریِس رو احضار کنم
اونوقت تا سر حد مرگ شکنجش میدم تا آرزوی مرگ بکنه
همش نقصیر توه، لعنت به تو
بالاخره به این دنیا عادت کردم
نمی تونم کاملاً مانع از بین رفتن نیروی حیاتیم بشم ولی دیگه مثل اول عذاب نمی کشم
...سه ماه شده
شاید بهتر باشه دیگه کارن رو ببخشم
اگه دوباره با آریِس بد رفتاری کنه دوباره همینکارو باش میکنم
!امکان نداره
اون بدون اجازه ی من و بدون توجه به شرایطش عازم یه مأموریت شد
احتمالاً 3 ماه بیکاری خیلی بی صبرش کرده بود
!ولی کارن نمی تونست روحی رو احضار کنه
...ولی بازم
جادوگری که توی یه لحظا از نیروی جادوییه زیادی استفاده کنه
نهایتاً می تونه 2تا روح رو هم زمان احضار کنه
کارن روی این قضیه حساب کرده بود
ولی در نهایت بدنش نتونست این فشار رو تحمل کنه
...من فقط می خواستم کارِن به کارای اشتباهش دوباره فکر کنه
...تا بفهمه ارواح ابزار دست نیستن
این که ما هدف و اراده ی خودمون رو داریم ...این که ما هم احساسات خودمون رو داریم
...من فقط می خواستم اینارو بفهمه
...این
!این چیزی نیست که من می خواستم
!کارن
این گناهیه که من مرتکب شدم
آدمایی که می میرن دیگه بر نمی گردن
مرده تا ابد بر نمی گرده
تنها راه ابراز ندامت و پشیمون واسه من اینه که منم اینجا از بین برم
!لوک، تحمل کن
...فکر کنم دیگه وقتشه
وقت؟ وقت چی؟
...وقت اینکه ناپدید بشم
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
...کارن
از اون زمان تا الان نتونستم به دنیای ارواح برگردم
...د-دستات
این قانون دنیای ارواحه
کاری از دستم بر نمیاد
از اون زمان به بعد یه لحظه هم فکر کارن از سرم بیرون نرفته
واسه اینکه از فکر اون بیام بیرون به خیلی کارا دست زدم، ولی فایده ای نداشت
فقط داشتم تا این زمان برسه ایستادگی می کردم
تا جلوی قبر کارن منم ناپدید بشم
و بالاخره زمان موعود رسیده
لوسی، از صمیم قلبم ازت ممنونم که باعث شدی در نهایت ...با جادوگر آسمونی بی نظیری آشنا بشم
!طاقت بیار! من نجاتت می دم! تسلیم نشو
...سلام منو به همه ی بچه های فِری تیل برسون
!نـــــــــه
...لوسی
!من اینو قبول نمی کنم
اگه فقط بتونی برگردی به دنیای ارواح !خیلی زود نیروی حیاتیت رو به دست میاری
!کاری می کنم که بتونی برگردی اونجا
...امکان نداره بتونی
...قانون قانونه
!ولی...این اشتباهه
!تو که واقعاً کارن رو نکشتی
!اون فقط یه اتفاق خیلی بد بوده
...لوسی
!دروازه ی لیون، تو را باز می کنم
!لوک رو به دنیای ارواح برگردون
!خواهش می کنم! باز شو
!باز شو
...لوسی...کافیه، خواهش می کنم بس کن
!لوسی، یهویی انقدر انرژی جادوییتو مصرف نکن
!گفتم نجاتت می دم، حالا به هر قیمتی که شده
می تونم به زور یه دروازه به دنیای ارواح باز کنم !فقط تماشا کن
!بس کــــــــن
!دروازه ی لیون، تو را باز می کنم
!باز شو
!تو نمی تونی این کارو بکنی
روحی که باعث مرگ صاحبش بشه !دیگه نمی تونه به دنیای ارواح برگرده
!خواهش می کنم تمومش کن
!داری همراه من ناپدید می شی
!با این وضعیت همراه من می میری
!تو نمی میری
...من نمی زارم تو بمیری
اگه نتونم از جادو برای محافظت از دوستام استفاده کنم پس اصلاً جادو به چه درد می خوره؟
!تمومش کن
گناهم رو از این که هست بیشتر نکن
کدوم گناه!؟
اگه قانون دنیای ارواح اینه پس من عوضش می کنم
اون دیگه چیه؟
...امکان نداره
...اون
پادشاه ارواحه آسمونیه؟...
اینجا چیکار می کنی؟
پادشاه؟ منظورت فرمانروای ارواحه؟
دوست قدیمی
برای مایی که با انسان ها ادغام شدیم ممنوعه که کسی که کلیدمون رو در اختیار داره بکشیم
مستقیم یا غیر مستقیمش فرقی نمی کنه
لیو، لیون، تو دیگه اجازه نداری به دنیای ارواح برگردی
!هِی، دیگه داری زیاده روی می کنی
!لوسی، نکن
...دوست قدیمی...دختر انسان
این قانون به هیچ وجه قابل تغییر نیست
صبر کن ببینم، یعنی اون فقط خودشو به خاطر این اینجا ظاهر کرده چون لوسی بدون اینکه فکر کنه گفتش قانون رو عوض می کنه؟
یعنی فقط به این دلیل خود پادشاه شخصاً اومده اینجا؟
سه ساله...الان 3 ساله لوک داره زجر می کشه
!واسه دوستش! آریِس
انتظار داشتی چیکار بکنه؟
...من خودمم به خاطر کار دوست قدیمیم ناراحتم
داری از چی حرف می زنی؟
!اون دوست قدیمی تو نیست
اون همین الانم دوستته، همینجا، جلوی چشمته
به حرفام گوش بده، مرد سیبیلو
سیبیلو؟
...ل-لوسی
این یه حادثه ی ناخوشایند بوده
!ولی لوک هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده
من هیچ رأیی رو غیر از بی گناهی اون قبول نمی کنم
!به هیچ وجه قبول نمی کنم
...لوسی، بسه دیگه
...من نمی خوام کسی منو ببخشه
!می خوام تاوان گناهم رو بدم
!می خوام همینجا ناپدید بشم
!تو نمی تونــــــــــــــی
مردن تو کارن رو بر نمی گردونه
!فقط باعث غم و اندوه بیشتری می شه
!تو گناهی نکردی
حس توجه و دوست داشتن دوستات گناه نیــــست
...این همه روح...همشونو یه جا احضار کرد
...حتی کارنم نمی تونست یه همچین کاری بکنه
اگه بمیری، اونوقت آریِس، من و سایرین هممون بی اندازه غمگین می شیم
!فکر کردی اینطوری داری تاوان گناهت رو پس می دی؟
!لوسی
همه ی دوستام اومدن اینجا تا بت بگن اونا هم همین احساس رو دارن
دوستات؟
اگه تو هم یه روحی، پس باید خیلی خوب بدونی !اریِس و لوک چه احساسی داشتن
لوسی، چرا داری اینطوری خودتو عذاب می دی؟
می خوای به سرنوشت کارن دچار بشی؟
...اگه تو حاضری برای گفتن حرفت به من تا این حد پیش بری
شاید این قانون اشتباه باشه
لیو، تو کسی هستی که به خاطر دوستش آریِس دچار این خطا شدی
...و تو دخترجون، تو حاضر شدی برای نجات دوست قدیمیم لیو، تا اینجا پیش بری
با توجه به زیبایی این ارتباط و دوستی توی این حادثه استثنائی قائل می شم
لیو، من بت اجازه می دم دوباره به دنیای ارواح برگردی
!کارت خیلی درسته، مرد سیبیلویی
تو بخشیده شدی
به خاطر راهنمایی ستاره ها شکرگزار باش
...خواهش می کنم صبر کن
...من
اگه هنوزم اصرار داری تاوان گناهت رو بدی بت دستور می دم به زندگیت ادامه بدی و به دوستات کمک کنی
من فکر می کنم اون دختر ارزشش رو داره
باد با جونت ازش محافظت کنی
شنیدی که چی گفت
...لوسی
بله
...نمی دونم چطور ازت تشکر کنم، لوسی
گفتی یه روح؟
لوک، تو یه روحی؟
درسته، قضیه این بود
پس اون احساس غریبی که اون موقع که !عقل و بدنمون جا به جا شده بود داشتم به خاطر همین بود
درسته، همینطوره
!من اصلاً متوجه نشده بودم
ولی یه لحظه صبر کن ببینم...توکه مثل بقیشون، گاوی، اسبی چیزی نیستی
ناتسو، مگه ویرگو رو یادت نیست؟ اونم شکل ظاهری یه انسان رو داره
آره، ولی اونم می تونه به یه گوریل انگوری تبدیل بشه
اوه، آره، حق با توه
لوک یه روحه به نام لیون
"لیون یا با تلفظ صحیح لایِن در زبان انگلیسی به معنیه شیره"
گفتی شیر!؟
!یعنی یه گربه ی بال!؟
درسته
!چی چی رو درسته
...خیلی باحاله
الان بهتری؟
هنوز 100% خوب نشدم، ولی گفتم بیام یه سری به همتون بزنم
در ضمن می خواستم هرچه زودتر لوسی رو دوباره ببینم
!اون ازت خوششششش میااااد
!دلت کتک می خوائ، آره؟
!خُب، وقتشه منو تو در باره ی آیندمون یکم با هم حرف بزنیم
!هِی، منو بزار زمین
پسر، خیلی حسودیم شده
ای کاش منم یه روح داشتم
چه جور روحی؟
!خُب ملومه، یه اژدها
اونوقت می تونستم واقهاً جادوهای جنگجوی اژدهاییم رو روش امتحان کنم
!ارواح وسیله ی دستت نیستن که ظاهرشون کنی و قدرتت رو روشون امتحان کنی
کاملاً درسته
...ارواح واسه کسترش عشق تو دنیان
...بکش عقب
هنوز درست حسابی درمون نشدی، درسته؟
یه لحظه صبر کن
بیا بگیرش
اینا دیگه چیَن؟
بلیطای هتل درجه یکن
شماها خیلی به من کمک کردین
!ماهیم داره
!تا حالا تو عمرم توی یه همچین هتل پر زرق و برقی نرفتم
واسه اِرزا رو بش دادم، پس بتون خوش بگذره
!هِی، بچه ها
واسه چی انقدر معطلش می کنین؟
می خواین ولتون کنم خودم تنها برم؟
مثل اینکه بازم جوگیر شده
!آره، بزنین بریم
!من همینطوری میام
!منم همینطور
ای کله پوک، من باید واسه سفر چیزامو جم کنم، پس باید یکم صبر کنی
...لوسی
اینطوری نیست که گناه من به کلی از بین رفته باشه
ولی تو به من جرأت ادامه ی مسیر رو دادی
یه زمانی عضوی از انجمن فِری تیل بودم ولی الان روح توم، لوسی
هر وقت که صاحبم تو خطر باشه ظاهر می شم
فکر کن من شاهزاده ی توم که روی اسب سفید نشسته
من صاحب تو نیستم
من دوستتم، درست نمی گم؟
چرا، درسته
از این به بعد، می تونی روی من حساب کنی لوسی
!تو هم همینطور لوک
لوسی، داریم می ریما
...بگو ببینم، اِرزا
...اگه
مطمئنم اگه کسی توی جمع ما به خاطر من صدمه ببینه یا جونش رو از دست بده، منم مثل لوک خیلی عذاب می کشم
ولی اشکالی نداره
چون تا زمانی که ما پشت هم هستیم و هوای همو داریم هیچی نیست که بتونه جلودارمون باشه و هیچ کاری نیست که نتونیم بکنیم
بهترین از این نمیشد بگی
!درسته
هِی، زود باشین دیگه، بریم
!آره، قربان
!قراره شب و روز کلی کیف کنیم و خوش بگزرونیم
همش به خاطر لطفف لوکه !پس تا می تونیم خوش می گذرونیم
!آره قربـــــــــان
...در این زمان امکان نداشت به فکرمم برسه که
...لبخند اِرزا به زودی ناپدید می شه
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!هِی، هِی ناتسو
!می خوام یکم به خودم استراحت بدم
!اِیول
وای خدا جون، بی سابقست از این کارا بکنی
حالا کجا می خوای بری؟
!می خوام برم به بهشت روی زمین
داری درباره ی چی حرف می زنی؟
سرت به جایی خورده یا بلایی سرت اومده؟
می دونی اگه بام بیای
...تو چِت شده؟ داری کم کم نگرانم می کنی
قسمت بعدی : برج بهشت
چی؟ رستوران ماهی؟
!این بهشت منه
!هپی، منو ترک نکن
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از