FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بینندگان عزیز
وقتی دارین فِری تِیل رو نگاه می کنید اتاقتوون رو تمیز و براق نگه دارین
و از تلویزیون هاتوون فاصله بگیرین، باشه؟
اینجا محل مخفی مقر گروه دزداست که در حاشیه ی مگنولیاست
کارت حرف نداشت
!با یه ضربه دخلشو آوردی
You're so amazing, Lucy!
من بارها فریاد می زنم، که حالم خوبه
من یقین دارم هر روز فردای تو خواهد درخشید
تقابل و برخورد همۀ مردم
که در نقطه ای آرزوهای مشترکشون به هم رسیده
!هیچ وقت تصلیم نمی شیم، و برای همینه که هیچ وقت شکست نخواهیم خورد
وقتی فکر می کنی داری با سختی ها و مشکلات زندگی که مثل باد بر تو می وزه به عقب رانده می شی
دست منو بگیر، و شانس دوباره ای به خودت بده
به خاطر این که تو دیگه تنها نیستی، می فهمی که چی می گم؟
! همینطور به جلو حرکت کُن
!و هیچگاه از آرزوهای فوق العادت دست نکش و نا امید نشو
!درستش همینه، گریه نکن
! راه و مسیر منو در پیش بگیر
حالا که نور امید بر تو می تابد
!حتی فکرشم نکن که کوتاه بیای و نا امید بشی
تی اگه در مسیرت بارها دچار سختی و گرفتاری شدی و به مانعی برخورد کردی
همیشه به جلو خیره شو و به اهدافت فکر کُن
!یقیناً نور امید رو خواهی دید
اینا همشون یه مشت مردنین
وقتی به درد لای جرزم نمی خورن نمی خواد برین جیب مردمو بزنین
فکر کردی می تونی با این کاری که بامون کردی قسر در بری؟
!استاد دیوُن حسابتونو می رسه
ما اون بابایی که گفتی رو خیلی وقت پیش کَله کردیم
منم کارم این بالا تموم شد
!همونطور که از اِرزا انتظار می رفت
!نمی تونی از دستم فرار کنی
...مثل این که هنوز به اندازه ی کافی تنبیه نشدی
!اِرزا تو رو خدا منو هم تنبیه کن
!دوروازه رو ببند
خیلی کمتر از اون که فکرشو می کردم زمان برد
!قبول نیست، نتونستم به اندازه ی کافی اینجلرو به هم بریزم
ولی همینطوری هم کلی دیوونه بازی در آوردی رفیق
!لوسی این جواهر رو ببین
!هِی، تو نمی تونی همینطوری هر چیزی دستت اومد رو ورداری
اون لوک نیست که اونجاست؟
اوه؟
عجب تصادفی
تو هم این اطراف مأموریت به پستت خورده؟
آره، شما هم همینطور؟
!!این که لوسیـــــه
...خیلی خوب شد دیدمت، می خواستم بابت کلیدا ازت
!شرمندم بچه ها، من وسط انجام یه کار خیلی مهمم
اون چشه؟
راستشو بگو، تو باش چیکار کردی؟
اون همیشه ازت فرار می کنه
!من کاری باش نکردم
!ستاره ای که نمی تواند به بهشت بازگردد
خُب دیگه بهتره برگردیم
هِی، چطوره حالا که واسه یه بارم سریع مأموریتمون رو انجام دادیم بریم یه چشمه ی آب گرم و خوش بگزرونیم؟
...لوسی
باز چی گفتم؟
فکر خیلی خوبی کردی
...و
اینجا معروف ترین چشمه ی آب گرم تو کُل هُسِنکاست
که به خاطر دوک اوریِنت ساخته شده و الان جزء مناطق توریستی محسوب می شه
من نمی دونم اون لوک چشه؟
عجب ماه قشنگی
و یه حمام آب گرم خیلی خوب
با زرهت حمام کردی؟
اینطوری خیلی بیشتر احساس آرامش می کنم
ولی فکر نمی کنی اینطوری یکم ضایع باشه؟
راستشو بخوای خودمم همین احساسو دارم
ولی این آب گرم خیلی بم احساس آرامش می ده
...مثل همیشه حرفات سنگینه
!اوه پسر، اِرزا تو وقتی لُختم می شی خیلی با ابُهتیا
جدی؟ پس چطوره توی انجمنم همینطوری راه برم، نظرت چیه؟
شوخی کردم بابا
!شروع می کنیم
!اِیول
!این همه سر و صدا واسه چیه؟ من خوابم میاد
!هِی، به اطرافت نگاه کن، ما توی یه مهمونخونه ایما
شبا توی یه همچین جاهایی راست مُشت بالیشتیه
منظورت همون جنگ بالیشتیه دیگه
انقدر زور نزنین، همه ی بالیشتای خوب این اتاقو خودم جمع کردم
"منظورت از مرقوب چیه؟"
!من شکستت می دم اِرزا
من با شما مغز فندقی ها چیکار کنم آخه؟
...ناتسوی بی شعور، چطور جرأت کردی
عجب، این همه بالیشت از کجا میاد؟
!جوبیا خیلی خوشحاله که می تونه به گرِی-ساما کمک کنه
!اِرزا، حالا نوبت توه
بد نبود
...خِله خُب، شاید بهتر باشه منم بیام قاطیتون
شایدم بهتر بود نمیومدم
شماها وجدان ندارین
فکر نمی کنم اونا اصلاً آدمیزاد باشن
!خُب، هَپی یه گربست تو هم یه سگی، مگه نه پلوو
در واقع من یه آدمیزادم-پوون
جدی؟
آدمیزاااااد...صبر کن ببینم، تو حرف می زنی؟
!آره
!گفت آی
!من نماینده ی اون قهرمانی هستم که سنگ مقدسو داره-پوون
آره، آره، تو که راست می گی...این مسخره بازی رو تموم کن و بیا بیرون
ولی من فکر کردم تو اونقدر کودنی که می تونم تا یه هفته اینطوری سرکارت بزارم
...نظر لطفته گربه ی گستاخ
داری کجا می ری لوسی؟
جنگ بالیشتی با اونا واسه سلامتم ضرر داره
اومدم یه هوایی عوض کنم
!هِی، دافی جیگر
اون لباس خیلی بت میاد، توریستی؟
!ما از اُشیبانا اومدیم اینجا پسر
!بیا یه کم با هم خوش بگزرونیم پسر
!شما اونقدر مسخره این که دیگه من نمی تونم مسخرتون بکنم
شرمنده، ولی من با کسی هستم
اوه، یه خورده هم نمی تونی با ما باشی پسر؟
شرمنده
...تو که فقط با اون گربه ای و اون
خُب از نظر ما اشکالی نداره اون دوتا بچه ی باحالم بامون بیان پسر
!بیا بریم
...چرا انقدر کَنه بازی در میارین
!هَپی یه کاری بکن
!میوووو
منظورت از میَوووو چیـــــــه!؟
!عجب، با گربه ها هم حرف می زنی، چقدر با مزه ای
!نـــــــــــــــــــه
!انقدر ناز نکن، بیا بریم
! بیا حال کنیم امشبو پسر
...هِی با شماهام، دیگه دارین منو
!چه اتفاقی افتاده؟ نمی تونم بدنم رو تکون بدم
وقتشه با هم یکم با هم خوش بگزرونیم
!چه شبی بشه امشب پسر
اونا جادوگرن؟
!اون، نه
!تو دیگه کی هستی...پسر
!پسر
...پسر
صدمه که ندیدی؟
!لوک
...منو ببخش
واسه چی ببخشمت روانــــــی؟
اون دوتا کارشون اینه که مسافرای دختر تنها رو هدف قرار میدن
اونا جزء جادوگرای تبه کارن
من مأموریت داشتم این اراذل رو دستگیر کنم
باید هرچه سریعتر این دوتا رو تحویل بدم، پس منو ببخش
!یه لحظه صبر کن
از این که منو نجات دادی ممنونم
همینطور بابت کلیدام
اصلاً فکرشم نکن
چطوره بریم با هم یه گشتی بزنیم؟
!چه شود
منظورم این نبود
رستوران "فِلفورجه"
اینجا یکی از دوتا مکان خیلی معروف توی کل هُسِنکاست
می گن هرکی غذاهای سرآشپز اینجا رو یه بار امتحان کنه دیگه معتادش می شه و اینجارو وِل نمی کنه
...خُب
لازم نیست انقدر از من فاصله بگیری
...م-منو ببخش
یه چیزی رو خیلی وقته می خواستم ازت بپرسم اونم اینه که مشکل تو با جادوگرای ارواح آسمونی چیه؟
...اگه نمی خوای بگی اصرار نمی کنم
اوِنچِر
ولی من اون آدمی که تو فکر می کنی نیستم
آره، می دونم
من واقعاً متأسفم
از این که ناراحتت کردم معذرت می خوام
تو باید منو فراموش کنی
چرا یه طوری حرف می زنی انگار می خوای بام به هم بزنی؟
...منظورم این نبود
به هم بزنیم، آره؟
یعنی چی می گی به هم بزنیم؟
یاد یه خاطره ی قدیمی افتادم
چی؟
باشه، اصلاً مهم نیست
فقط می خواستم ازت بپرسم، همین
به هر حال از این که منو نجات دادی ممنونم
حالا فهمیدم چرا انقدر پیش دخترا خاطرخواه داری
حالا متوجه شدم که منو تو هم دوستای خوبی برای هم هستیم
...خُب دیگه، بهتره من بر
صبر من
چیکار می کنی؟
لوسی
چیه؟
...من دیگه زیاد
...برای زندگی کردن وقت ندارم
...داری درباره ی چی حرف می زنی
منظورت از این حرف چی بود؟
گول خوردی
!این کلکیه که همیشه می زنم تا دل دخترا رو به دست بیارم
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه کاری کنی دلشون به حالت بسوزه
فکر کنم حسابی شُکه شدی، درسته؟
!من...من از اینجور شوخیا متنفرم
!هَپی، پلو، بیاین بریم
دارم چیکار میکنم؟
نباید بزارم احساساتم بم غلبه کنه
!نمی تونم لوسی رو وارد این قضیه بکنم
...دیگه خیلی دیر شده
اونا چرا این ریختی شدن؟
خودشون که می گن وقتی داشتن جنگ بالیشتی می کردن این بلا سرشون اومده
چطور ممکنه کسی با جنگ بالیشتی یه همچین بلایی سرش بیاد؟
یعنی گرِی-ساما حالش خوبه؟
همش تقصیر توه که سر اون جنگ بالیشتی انقدر جوگیر شده بودی
!من تو هر کاری از همه ی توانم استفاده میکنم
!ولی بازم باختی
چی؟ این تو بودی که داشتی مامانتو صدا می زدی
!درون قلب جوبیا گرِی-ساما برنده شده
لوسی! بش بگو این من بودم که بردم، مگه نه؟
دهنتونو ببندین
ما-ما واقعاً متأسفیم
وای خدای من، مثل اینکه به غیر از اِرزا ...یکی دیگه هم پیدا شد که بتونه اون دوتا رو ساکت کنه
اون یه مرده
لوسی، مثل این که اصلاً رو به راه نیستیا
اوه، نه من خیلیم عادیم
هنوز به خاطر اینکه سر کارت گذاشتم از دستم ناراحتی؟
نه بابا، من انقدرم رقت انگیز نیستم
منو ببخش...فقط یکم فکرم مشغوله
!هر وقت بخوای می تونی با من درد دل کنی
نه لازم نیست، ولی از این که گفتی ممنونم
...لوسی
دیگه وقتش شده
هِی، لوکه اونجاست؟
لوک کجاست؟
!لوک خیلی ظالمه
تو دیگه کی هستی؟
!این همون چیزی بود که من می خواستم ازت بپرسم
لوک کجاست؟
اونا چشونه؟
اونا دخترای توی شهرن
فکر کنم اون بی چاره ها هر کدوم فکر می کنن دوست دختر لوکن
!اون دی شب بی دلیل یهویی بام به هم زد
!از این که اعتراف کنم متنفرم، ولی همین کارم با من کرد
!منم همینطور
!منم مستثنا نیستم
واسه چی یه همچین کاری کرده؟
...م-من نمی دونم
ممکنه شخص خاصی رو پیدا کرده باشه؟
...نه اینطور نیست
اون کیه؟ یکی از دخترای انجمنتونه؟
!لوسی، نجاتم بده
این خانوم کی باشن؟
...یکمم جذابه
...تازه سینه های بزرگی هم داره
...پس عشق واقعی لوک
!میرا، منو قاطی یه همچین قضیه ی خطرناکی نکــــــــن
!و بعد
اینجا حموم عمومیه مگنولیاست
به خاطر بازسازی انرژی جادویی افراد و رفع خستگی خیلی مشهور شده
حموم عمومی...خیلی مردونست
!بعضی وقتا هم حموم عمومی خیلی فاض می ده
!هیچی یه حموم آب داغ نمی شه
!لوک
بگیرش
وقتی از حموم میای بیرون این خیلی حال می ده
!طعم شیره
می خواستم دوتایی با هم بخوریمش
می دونستی امروز عصر به خاطر تو چه دردسری داشتم؟
بی خیال دیگه...به سلامتیه چشای قشنگت
!خیلی خوشمزست
مگه نه؟
ستاره ها خیلی قشنگن
آره
!یه ستاره ی دنباله دار
می خوام بدونم بعد از این که ستاره های دنباله دار خاموش می شن چی می شه؟
...هِی، لوسی
میتونی غم و اندوه ستاره ای رو درک کنی که نمی تونه به آسمون برگرده؟
این یه جور دیگه از اون حقه هاست که مُخ دخترارو بزنی؟
فکر کردی می تونی بازم منو گول بزنی؟
مثل اینکه مچمو گرفتی
...چچچچ...هرچی از دهنت در میاد واسه اغفال کردن دختراست
از این که تونستم اینطوری راحت بات حرف بزنم خیلی خوشحالم
خدانگهدار
!دروازه ی صلیب، تو را باز می کنم
!کراکس
!پس کراکس این پیریه
!آره اسم مستعارش کراماجُنه
می دونم خیلی عجله ای شده، ولی ازت یه خواهشی داشتم
می تونی به گذشته ی لوک نگاهی بندازی و بم بگی قبلاً با کدوم جادوگر آسمونی رابطه داشته؟
!اون که خوابیده لوسی
!نگران نباش، داره الان فکر میکنه
!دروغ نگو! اون الان هفت پادشاهم خواب دیده
کرامجون توی اطلاعات و مطالعات آسمونی استاده
اون همه چیزو درباره ی دروازه هایی که دنیای ارواح رو به دنیای انسان ها وصل می کنه می دونه
خیلی راحت می تونه بت بگه قبلاً چه جادوگر آسمونی ای کدوم روح رو احضار کرده
چیزی دستگیرت شد؟
به خاطر این که این جور اطلاعات توی دنیای ارواح خیلی محرمانست، نمی تونم جزئیات زیادی رو بت بگم
ولی جادوگر آسمونی ای که با لوک رابطه داشته اسمش کارِن لیلیکاست
گفتی کارِن لیلیکا؟
لوسی، اونو می شناسی؟
اون یکی از جادوگرای آسمونی خیلی خیلی مشهوره
بیشتز از اون چیزی که فکرشو بکنی زیبا بود تازه مدل مجله ی ساحره هم بود
ولی چند سال قبل توی یه مأموریت جونش رو از دست داد
پس اون توی انجمن عضو بود
درسته، اگه درست به خاطر آورده باشم اسمش اسب آبی بود
خُب...حالا رابطه ی کارن با لوک چی بوده؟
منو ببخش، ولی بیشتر از این نمی تونم چیزی بت بگم
!صبر کن ببینم
!اِیول دوباره داره فکر می کنه
نه، اون الان خوابیده
...کارن و لوک
وقت زیادی واسه زندگی کردن برام نمونده
...یه لحظه صبر کن ببینم
می تونی درد و رنج ستاره ای رو که نمی تونه به آسمون برگرده درک کنی؟
نکنه لوک...واقعاً
چی شده لوسی؟
!لوسی یه مشکل جدی داریم
!لوک غیبش زده و فِری تیلو ترک کرده
چ-چرا؟
هنوز نمی دونیم! همه دارن دنبالش می گردن
جدیداض خیلی رفتارش عجیب شده بود
...امکان نداره
!هِی، لوسی
کجا می خوای بری دنبالش؟
!لوک
کجایی؟
!لوک
اینجایی لوک؟
من به شدت شک دارم اونجا باشه
!لوک
لوسی
همه دارن دنبالت می گردن
این قبر کارِنه، مگه نه؟
جادوگر آسمونی کارِن...صاحبتو می گم
...لوک، تو یه روح آسمونی ای
...نه...اسم اصلیت
!لیو، لیونه
کارتو خیلی خوب انجام دادی که فهمیدی من یه روح آسمونیم
خُب، می دونی که من خودم یه جادوگر آسمونیم که با خیلی از ارواح قرار داد دارم
بالاخره رازت رو کشف کردم
ولی باید خیلی زودتر از اینا متوجه می شدم
اگه طی یه حادثه صاحب یه روح آسمونی بمیره خود به خود قرار داد اون روح فسخ می شه
اونوقته که اون روح آسمونی مجبور می شه به آسمون برگرده تا صاحب جدیدی براش پیدا بشه
کارِن مرده، پس قرار دادت باید فسخ شده باشه ولی تو هنوز توی دنیای انسان هایی
به یه دلیلی نمی تونی برگردی، درسته؟
همونطور که آدما نمی تونن توی دنیای ارواح زندگی کنن ارواح هم نمی تونن واسه مدت طولانی ای توی این دنیا دووم بیارن
قدرت حیاتیت به مرور از بین می ره
و در آخر سر می میری
تا الان 3 سال شده
گ-گفتی 3 سال؟ حتی یه سالشم نمی تونم تصور کنم
...دیگه آخر خطم
دیگه هیچ انرژی ای برام نمونده
!ممکنه من بتونم یه جوری نجاتت بدم
!بم بگو چرا نمی تونی برگردی من سعیمو می کنم و یه دروازه برات باز می کنم
احتیاجی به نجاتم نیست
داری چی میگی؟
!تو این وضعیت، جدی جدی می میری
دلیل این که نمی تونم برگردم خیلی سادست
من اساسی ترین قانون بین یه روح و صاحبش رو زیر پا گذاشتم
به خاطر همین برای همیشه از دنیای ارواح ترد شدم
برای همیشه...ترد شدی؟
این گناه منه
باید مرگ رو قبول کنم
من یه روح خائنم
...صاحب من کارِن بود
...و من با دستای خودم اونو
کشتم...
FARZAD F.E.A.R تهیه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
موندم دنیای ارواح چه شکلیه
ناتسو، تو یه بار وقتی ویرگو رو گرفته بودی رفتی اونجا، درسته؟
اون موقع چیزی ندیدی؟
خیلی یهویی بود، قبل از اینکه بفهمم چی شده اومدیم بیرون
...ولی حالا که فکرشو می کنم می بینم شاید متوجه یه چیزی شده باشم
اوه، بگو چی؟
یه مُشت سیبیل
!قسمت بعدی : پادشاه ارواح آسمانی
یه مشت سیبیل؟ منظورت از این حرف چیه؟
کافیه قسمت بعد رو ببینی تا متوجه بشی
!اینم یه تیکه از قسمت بعدی