FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بينندگان عزيز
وقتي دارين فِري تِيل رو نگاه مي کنيد اتاقتوون رو تميز و براق نگه دارين
و از تلويزيون هاتوون فاصله بگيرين، باشه؟
! اوه ، نه ... شوراي مرکزي عصبانيه
البته که بايد عصباني باشند وقتي ما بيست و چهار ساعته رو مخشون راه ميريم
خيلي ازتون ممنونم
استاد به شوراي مرکزي احضار شده
ما چيکار کنيم ؟
خيلي ازتون ممنونم
صبر کن ببينم ... تو ديگه کي هستي ؟
من بارها فرياد مي زنم، که حالم خوبه
من يقين دارم هر روز فرداي تو خواهد درخشيد
تقابل و برخورد هم? مردم
که در نقطه اي آرزوهاي مشترکشون به هم رسيده
!هيچ وقت تصليم نمي شيم، و براي همينه که هيچ وقت شکست نخواهيم خورد
وقتي فکر مي کني داري با سختي ها و مشکلات زندگي که مثل باد بر تو مي وزه به عقب رانده مي شي
دست منو بگير، و شانس دوباره اي به خودت بده
به خاطر اين که تو ديگه تنها نيستي، مي فهمي که چي مي گم؟
! همينطور به جلو حرکت کُن
!و هيچگاه از آرزوهاي فوق العادت دست نکش و نا اميد نشو
!درستش همينه، گريه نکن
! راه و مسير منو در پيش بگير
حالا که نور اميد بر تو مي تابد
!حتي فکرشم نکن که کوتاه بياي و نا اميد بشي
تي اگه در مسيرت بارها دچار سختي و گرفتاري شدي و به مانعي برخورد کردي
هميشه به جلو خيره شو و به اهدافت فکر کُن
!يقيناً نور اميد رو خواهي ديد
اوم ... آقاي ماکاروف ؟
بله ؟
ما در وسط يک بازجويي هستيم ... شما که نمي خواين بخوابيد ... درسته ؟
! البته که نه
رييس فانتوم برکنار شده
و جوز جاشو در بين ده جادوگر مقدس گرفته
...همونطور که انتظارش رو داشتم
يعني فيري تيل از تمامي اتهامات تبرئه ميشه ؟
انتظارش رو نداشتم
تو بايد سپاسگذار باشي ماکي
مي دوني ، من از قول تو باهاشون صحبت کردم
من بهت مديونم ... ياجي
وقتي انجمن دوباره سرپا شد ، يک سري به ما بزن
يک رامن مهمون مني
من دلم رامن فيري با دوازده تيکه گوشت خوک مي خواد
بنظرت ، 12 تيکه گوشت خوک ، يک کمي زياد نيست ؟
يادت باشه که ماده چهار از پاراگراف سوم قانون انجمنها رو نقض کردي
باشه باشه
بيست يا سي تا تيکه هر اگر بگي قبوله
دوازده تيکه گوشت خوک
ماکي ... زياد خودتو اذيت نکن
ما ديگه جوون نيستيم
تو که هنوز فراموش نکردي ... مگه نه ؟
چي رو ؟
راب رو
راب ... راب ... هان ؟
من و تو پولوچکا
...و همينطور راب
هممون خيلي جوون بوديم
ما زياده روي کرديم ولي بهمون خيلي خوش گذشت
بعدش راب فيري تيل رو ترک کرد ... ارزا هراز گاهي داستانش رو برام ميگه
اين روزها خيلي ها عقيده دارند که فيري تيل گندش رو در آورده
و راستش رو بخواي، مايکل و ارگ درخواست انحلال شما رو دادند
تو اين شرايط ممکنه با مجازاتهاي جدي روبرو بشيد
مرده ات بدرد هيچکي نمي خوره
... مثل راب
ماکي ، براي سلامتي خودت هم بهتره هر چي زودتر بازنشسته بشي
! نسل بعدي
بچه ها ، همگي مي تونيد از امروز ماموريت بگيريد
با اينکه اينجا يک بخش موقته ، تمام تلاشتون رو بکنيد
اونها چشون شده ؟
معمولا اونها براي خودشون ول مي گردند و ماموريتي نمي گيرند
اوه ... آره ... من لوک رو اين دور و بر نمي بينم
... مثل اينکه بالاخره تو هم به دام عشق لوک افتادي لوسي
! عمرا
من تازه الان فهميدم که کليدهام رو پيدا کرده و مي خواستم ازش تشکر کنم
من اگر اينورها ببينمش حتما بهش ميگم
راستي ، ارواح آسمونيت عصباني نبودند ؟
از اينکه کليدهات رو گم کردي ؟
! نه چيزي نبود که بخواد خيلي ناراحتشون کنه
من بهت گفته بودم گمش نکني دختر جون
! يادشم که مي افتم کونم تير مي کشه
اوه ... خداي من
مي خواي واست خنکش کنم ؟
بهتره با اون ماتحت خودتو خنک کني
لوسي ... لوسي ... جون من بگذار اون کون قرمز مرمريت رو ببينم ؟
! برو کون مرمري عمه جونت رو ببين
موندم اگر سرخترش کنم، چه شکلي ميشه ؟
! بابا تو ديگه آخر رواني هستي
جرات داري يکبار ديگه بگو ؟
ارزا ؟
اينبار رک بهت ميگم
ما تو انجمن به آدمهاي پيزوري نياز نداريم
شماها رقت انگيزيد
... اينجوري توسط فانتوم تحقير شدن
صبر کم ببينم ... من حتي اسم شماها رو هم نمي دونم
و تويي که اونجايي ... مقصر اصلي ... جادوگر ناشي ارواح آسموني ... همه اش تقصير تو بود
لکسوز
حالا ديگه همه چي تموم شدي
کسي درباره ايکه کي اين وسط مقصره حرف نمي زنه
تويي که در مبارزه کمک نکردي حق نداري چيزي بگي
اين چيزيه که استاد گفته
خب ، آره ... ولي به من هيچ ربطي نداره
گرچه من اگر اونجا بودم ، شما به اينهمه دردسر نمي افتادين
چرا ... تو
همونجا بمون
! ناتسو
لکسوس ... با من مبارزه کن
سنگدل عوضي
آخه اين چجور مبارزه ايه که تو حتي نمي توني منو بگيري ؟
وقتي انجمن رو به ارث ببرم ، از شر هر چي پيزوريه خلاص مشم
و البته از شر کسايي که باهام مخالفت کردند
من قويترين انجمن رو خواهم ساخت
قويترين انجمن تاريخ که کسي نمي تونه به چشم خواري بهش نگاه کنه
يه ارث ببره ؟ اين اراجيف چيه که داره ميگه ؟
اراجيف نيست
تو که مي دوني ، لکسوس نوه استاده
بنابراين وقتي استاد بازنشسته شد ، لکسوس شانس زيادي داره که استاد بعدي بشه
...و ... ولي
من مخالقم کسي که اينطوري درباره رفقاش فکر مي کنه استاد بشه
شايعاتي هست که واسه همينه تا الان بازنشسته نشده
اينجورياست ؟
! اون آشغال
بسه ديگه ... فقط خودتو خسته مي کني
در هر حال ، نظرت چيه ؟ مي خواي بريم يک ماموريت بگيريم ؟
البته با گري و لوسي
چي ؟
... گري ... لباسات
من اين احساس رو دارم که از حادثه آيزنوالد ببعد ما با هم بوديم
الان ، يک همچين احساسي پيدا کردي ؟
! اينو که ديگه هر خري مي دونه
بيست و چهار ساعته مي خواد مخ ما رو واسه اين موضوع بخوره ؟
ارزاست ديگه ... کاريش نميشه کرد
بياين يک تيم تشکيل بديم
هر چهارتاييمون ... يا پنجتاييمون اگر هپي رو هم حساب کنيم
ولي آخه يکي مثل من اصلا بدردتون مي خوره ؟
... نه اينکه يکي مثل تو بدردمون بخوره
فقط تويي که بدردمون مي خوري
! آره
! تو نباشي ، يک چيزي تو تيممون کمه
مثل اينکه قويترين تيم فيري تيل الان تشکيل شد
خوش بحالشون
صبر کن ببينم ... نکنه لوسي رو هم جزو قويترين ها حساب کردين ؟
اگر من با آکواريوس لوسي مبارزه کنم ، دمار از روزگارم درمياره
و شخصيتش قابل تحسينه
تو خيلي از زمينه ها مهارت داره
با اون هم گروه باشم ؟
مشکلي دارين ؟
نه ... از اين بهتر نميشه
بهتره عجله کنيم و يک ماموريت بگيريم
چطوره بريم ترتيب گروه جادوگران زيرزميني شهر لوپينوس رو بديم ؟
! بزن بريم
بازنشستگي ؟
انجمن داره بازسازي ميشه
بنابراين بهتره جايگاه استادي هم به نسل بعدي منتقل بشه
... لکسوس
بزرگترين مشکل ، رفتارشه
... ميستوگان
اونهم که يک آدم کم پيداييه که سر از کارش نميشه در آورد
و البته ارزا هم هست ... ولي اون هنوز خيلي جوونه
استاد ؟ شما اون بالايي ؟
بنظر مياد اونها دوباره خرابکاري کردند
مثل اينکه ارزا و تيمش ، نصف شهر رو هنگام ماموريتشون با خاک يکسان کردند
شوراي مرکزي ، خواسته که شما توضيحات کتبي رو در باره اين اتفاق فورا بفرستين
چي شد استاد ؟ اتفاقي افتاده ؟
بازنشسته شم ؟ عمرا همچين کاري بکنم
خيلي سرحال بنظر نمياي ، لوسي ... ـ
اتفاقي افتاده ؟
ماموريت قبلي در لوپينوس
اي خدا ... ناتسو همه جا رو به آتيش کشيد
و گري هم همه چيزو منجمد کرد
... و ارزا
....بدتر از همه ارزا
هي لوسي ... خوبي تو ؟
يه هر حال ، با اونهمه خرابي که بالا آورديم مجبور شديم بيشتر دستمزد مون رو بديم واسه جبران خسارات
در اين شرايط من نمي تونم اجازه اين ماهم رو بدم
پس چطوره يک کار عالي بهت پيشنهاد بدم ؟
راست کار خودته و لازم نيست که نگران نابود شدن چيزي باشي
... و اينطوري بود که
اونيباس ؟ همون شهري که حادثه لولابي اونجا اتفاق افتاد ؟
رسيديم ناتسو
فايده نداره
پس تقاشاشون اينه که ما از جادومون براي جذب افراد زيادي براي ديدن يک نمايش استفاده کنيم
دقيقا
بنظر سرگرم کننده مياد ... مگه نه ؟
ناتسو مي تونه آتيش بازي کنه و شما دو تا هم مي تونيد با ايجاد جادو نمايش بدين
بعدش ، من قلب همه رو با آواز ليرا تحت تاثير قرار ميدم
نمايش خيلي جالبي ميشه ... شما اينطور فکر نمي کنيد ؟
آرزو مي کنم وقتي داستانم تموم شد ، از روش يک نمايش ساخته بشه
درسته ! اين بهترين فرصته که ببينيم چجوري تو صحنه بازي مي کنند
خيلي جاي خوبيه
بيا بريم
... اوم
شماها ، از طرف فيري تيلين ... درسته ؟
! بله
ازتون ممنونم که درخواستم رو قبول کردين
خواهش مي کنم ... کافيه فقط کارهاي صحنه رو بسرينش به ما
... درباره اون
ما يک کمي مشکل داريم
چي ؟ بازيگرها قبل از اومدن ما همه فلنگ رو بستند ؟
درسته ... خيلي ازتون ممنونم
تشکر براي چي ؟
نمايش محبوبيتش هر روز کم و کمتر ميشد
براي همين بازيگرها کسر شانشون ميشد که تو نمايش من باشند
حتي همسر من هم از دنبال کردن آرزوهام خسته شد و ترکم کرد
! اين آخرين فرصت منه
خيلي ازتون ممنونم
اين تشکرت الان واسه چي بود ؟
به هر حال ، نمايش کنسل شده
خيلي ازتون ممنونم
...من فکر مي کردم يک چيزي شده ولي اين ديگه
! اگر شما به بازيگر نياز دارين ، مي تونيد چندتاشون رو اينجا پيدا کنيد
!چشاش داره برق مي زنه ؟
! داره تمرين آواز مي کنه
صداش يک جورايي باحاله ها
واقعا ؟
! آره
! ما اجازه نميديم آرزوهاتون اينجا به بن بست برسه
... شماها خيلي
خب ، بد نيست يک فرصتي بهشون بدم
آماتورهاي لعنتي
الان ديگه نمي خواين از ما تشکر کنيد ؟
ما يک هفته تا افتتاح نمايش زمان داريم
من فردريکم
! و براي نجات پرنسس اومدم
واي خدا من ... ارزا خيلي خوب رفتي تو نقشت
واقعا تو نقشش جا افتاده
من ازش کم نميارم
آره
آره ... آقا
وقتي که تمرين نمي کرديم هم در حال پخش آگهي و آماده کردن صحنه بوديم
حفظ کردن تمام خطوط نمايش کار خيلي سختي بود
ولي آخر کاري ، همه با انجام اين کار حال ميکرديم و بيشتر از هميشه بهمون خوش مي گذشت
يعضي از طرفدارها ، اومدن اينجا که ببيننتون خيلي از شما ممنونم
طرفدارها ؟
! چطورين
نمي دونم بايد از کجا شروع کنم
تقريبا زمان شروع نمايشه ... خودتون رو نشون بدين
مدتها از آخرين نمايشي ديدم گذشته
از دعوتت ممنونم ماکي
خيلي وقته نديده بودمتون ... چطورين شما ؟
اومدم اينجا يک کمي بهتون بخندم
! غذا
! صبر کن ببينم ... تو اينجا چيکار مي کني ، سالاماندر قلابي
چند وقت نديده بودمت مايکل
! بورا صدام کنيد
بعد از اون مشتي که بهم زدي ، من ديگه سر عقل اومدم و از راه بدر بردن دختراي مردم رو گذاشتم کنار
چي ؟ بازهم اين اتفاق افتاد ؟
کدوم اتفاق افتاد ؟
اوه ... خب
! لوسي داشت به يک چيزهاي پليدي فکر مي کرد
مادام ، من دنبالتون مي گشتم
ببخشيد که مجبور شدين اينهمه راه تا اينجا بياين
! دارم خفه ميشم
شما از جزيره گالونا نيستين ؟
من لولو هستم
بازهم ازتون بخاطر گذشته ممنونم
و شماها از انجمن فّنتومين ؟
اون قدرت منو هم تسخر کرده بود
و قضيه اين بود
بفرماييد غذا
! غذا
شما که مي دونيد ... گوشتش خامه
من براي شما نياوردمش
...سوندر
هي ...ممنونم
! واسه تو نيست
واسه اون سگ قرمزه
! اون که آبيه و تازه يک گربه است
چقدر زمان مي بره که شما ماه رو نابود کنيد ؟
اصلا نيازي هست که من حرفش رو بزنم ؟
موفق باشيد
نمايش هنوز شروع نشده من خودمو باختم
! و بعدش
بالاخره روز افتتاح نمايش رسيد
من تا بحال اينهمه تماشاچي نداشتم
خيلي ازتون ممنونم
و منهم تابحال جلوي اينهمه تماشاچي آواز نخونده بودم
تنها چيزي که باقي مونده ، اجراي يک نمايش خوبه
... خيلي خيلي دور
يکي بود يکي نبود
شاهزاده اي از پادشاهي غربي ، در دام عشق پرنسسي از پادشاهي رقيب افتاده بود
چه صداي زيبايي
شگفت آوره
! مادام
اون شاهزاده حرف نداره
براي نجات پرنسس ، شاهزاده پادشاهي غربي به کوهستان مرگ رفت
...واي خداي من
چرا اينقدر عصبيه ؟
حالا که وقت عمل شده ، چرا اينقدر گندکاري بالا مياره ؟
! آره
... اســـ ... من ... فرددددد ... ريــــک .... شاهزاد......نجات
چي ؟
ولي خيلي جذابه
هوا پسه
مثل گوشت منجمد شده
مي تونم دستپاچگي رو تو اجراش احساس کنم
حدس مي زنم قبلا هنر پيشه روحوضي بوده
...اوه نه
...من ... با ده شمشير
چند خط از ديالوگش رو جا انداخت
هنوز براي گفتن اين خط زوده
خيلي عصبيه ... بسختي داره نفس مي کشه
... با استفاده از ده شمشير
ده تا کمه ... بيشترش کن مادام
شما با ديدن اين نمايش ، جونتون رو گرفتين کف دستتون
! چقدر سرگرم کننده
ارزا از دست رفته
تو مي خواي چيکار کني ؟
به هر حال ، ما بايد هر کاري از دستمون مياد براي پوشوندن گندکاريش انجام بديم
هنوز وقت اجراي من نرسيده ؟
خفه خون بگير
واي ... خواهش مي کنم منو نجات بده پرنس فردريک
سينهارت منو زنداني کرده
سينهارت ؟
اون ديگه کيه ؟
! اسم من جوليوسه
! اگر مي خواي پرنسس رو نجات بدي ، اول بايد با من بجنگي
تو ديگه کي هستي ؟
چي به سر سينهارت اومده ؟
! من که نمي فهمم
همه اونها خيلي با استعدادند
! جـ ... جنـ ... جنگ
خدا به دادمون برسه ، ارزا ديگه زد به سيم آخر
! بسپرش يه من
دروازه ساعت ، تو را باز مي کنم
! هورولوگوم
ـ " بجنگ " ، " بجنگ " ، اون ميگه
تو داري چيکار مي کني ، لوسي ؟
اگر فردريک الان کشته بشه که داستان ديگه نمي تونه ادامه پيدا کنه
ساعت عزيزم ... چقدر خوب شد اومدي
لطفا اجازه بده که شاهزاده فردريک ،کمي استراحت کنه
من نفسم بند اومد
! دوباره ميرم اون تو
! بگير که اومد ... شمشير يخي
چرا ... تو ؟
! من ... من ... مال من ده تاست
نجاتم بدين
! بزدل
فرار نکن
چقدر واقعيه
! از اجراي هملت هم بهتره
چقدر طول مي کشه که بياد رو صحنه ؟
خيلي ازتون ممنونم شاهزاده فردريک
پرنسس باندريکا ، بيا يک دوجين بچه درست کنيم
! سي تايي يا حتي بيشتر
يک خورده زود نيست واسه اينکارا ؟
صبر کن ببينم ... من نگرفتم چي شد
ولي شاهزاده فردريک داره خيالپردازي مي کنه
اين نمايش واقع پردازانه است
تحسين برانگيزه
همه نقششون رو به بهترين وجه اجرا مي کنند
! ديگه بازي تمومه ... با اينحال
! جوليوس برگشت
اون " با اينحالش " واسه چي بود ؟
کارت ديگه تمومه
بيا ... اژدهاي من
بالاخره نوبت منه
آره ... آره
من يک اژدهام ... همه چيزو نابود مي کنم
خودشه
! سگ قرمزه است
تو اين شرايط ما بايد با هم متحد شيم
آره ... اين باعث قوت قلبه
! تو خودت اژدها رو صداش کردي
اين ديگه چجور حيوون دستاموزيه ؟
من سرش رو گرم مي کنم
شما دو تا فرار کنيد
پرنسس ، اين چه کاريه که مي کني ؟
! يک دنيا ممنون
! آره
اونها فرار کردند
اون دو تا جا زدند
گري نقشش رو خيلي خوب بازي مي کنه
اوه ... آره
خيلي سنگينه
گري ... کمکم کن
يخ برسون .... يخ برسون
.... باشه ... يخ ساز
! اوه ... خداي من
! خيلي ازتون ممنونم
پرنسس ... حالتون خوبه ؟
چرا وقتي فرق گوشکوب و ميکروفون رو نمي دوني مياي رو صحنه بازي مي کني ؟
آي ... آي
آي
تمومش کن ... ناتسو
!! هيکل پرنسس ياندريکا ، يدونه باشه
!!!!!! يدونه باشه
... حالا ، حالا
تو واسه چي سرخود يکدفعه پيدات شد ؟
بهت که گفته بودم ... يادت نمياد ؟
من هميشه از تو و اون هيکل تراشيده ات محافظت مي کنم
آخه واسه چي سر و کله اش پيدا شد ؟
... حالا که اينطوريه ... من بايد
! ... حساب همتون رو برسم
همه چي الان رو سرمون خراب ميشه
و من ، هيچ احساس خوبي در اينباره ندارم
! مي دونستم اينجوري ميشه
آخه چرا بايد اينطوري ميشد ؟
ماکي ، زودباش بازنشسته شو
! اوي ... خداي من
! همه اش بخاطر نفرين ماهه
! آفرين
! پرنسس فردريک
عالي بود ... حرف نداشت
بينظير بود
يک هفته بعد
فکر نمي کردم اينقدر نمايشم موفقيت آميز باشه
واسه يک مشت تازه کار ، بدک نبود
زودباش دستمزدمون رو بده
سه بار نمايش تو يک روز ، خيلي زياده
مفت خورهاي تنبل ، زودباشين اماده شين
بکل اخلاقش عوض شده
! من ... من مي خواه همين حالا برم خونمون
FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
هي هي ناتسو ... من فکر کنم لوک ، لوسسي رو دو دو دوست دادا داره
...اگر بيشتر به اين قضيه فکر کني
لوک ، هميشه ازش فرار مي کنه
اون فقط داره ناز مي کنه
اِ ، جدا ؟ هر چي تو بگي
من واقعا نمي فهمم
قسمت بعدي : ستاره اي که نمي تواند به بهشت بازگردد
به هر حال ، لولولوک خيلي لولولوسسي رو دوست داره
خيلي دوست داري اينجوري حرف بزني ، هان ؟