FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
!بينندگان عزيز
وقتي دارين فِري تِيل رو نگاه مي کنيد اتاقتوون رو تميز و براق نگه دارين
و از تلويزيون هاتوون فاصله بگيرين، باشه؟
آنچه در قسمت قبل فِري تيل گذشت
!هم? ما بطور خيرت آوري متوجه شديم که لوسي دختر خانوار? کوزِن هارتفيلياست
...به همين خاطر
فنتُم دنبال اون بود، ولي به لطف احضار جادوي عدالت خواه فِري، بالاخره جنگ به پايان رسيد
...اگرچه
من بارها فرياد مي زنم، که حالم خوبه
من يقين دارم هر روز فرداي تو خواهد درخشيد
تقابل و برخورد هم? مردم
که در نقطه اي آرزوهاي مشترکشون به هم رسيده
!هيچ وقت تصليم نمي شيم، و براي همينه که هيچ وقت شکست نخواهيم خورد
وقتي فکر مي کني داري با سختي ها و مشکلات زندگي که مثل باد بر تو مي وزه به عقب رانده مي شي
دست منو بگير، و شانس دوباره اي به خودت بده
به خاطر اين که تو ديگه تنها نيستي، مي فهمي که چي مي گم؟
! همينطور به جلو حرکت کُن
!و هيچگاه از آرزوهاي فوق العادت دست نکش و نا اميد نشو
!درستش همينه، گريه نکن
! راه و مسير منو در پيش بگير
حالا که نور اميد بر تو مي تابد
!حتي فکرشم نکن که کوتاه بياي و نا اميد بشي
تي اگه در مسيرت بارها دچار سختي و گرفتاري شدي و به مانعي برخورد کردي
هميشه به جلو خيره شو و به اهدافت فکر کُن
!يقيناً نور اميد رو خواهي ديد
FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
لوسي، به نظر مي رسه که همه خوشحالن
...درسته
لوسي؟
تصميم من
هِي، صدامو مي شنوي گَزيل؟
من هيچي نمي شنوم
بگذريم، تو کجا فنون جنگجوي اژدها رو ياد گرفتي؟
!گفتم صدات بم نمي رسه
من تا حالا با کسي که مثل خودم باشه روبرو نشده بودم
!حداقل مي توني جواب همين سؤالمو بدي که
خفه شو بابا
مِتاليکانا
اژدهاي آهني، مِتاليکانا
چي؟
مي دونستم! تو توسط يه اژدهاي واقعي تعليم ديدي؟
تو هم همينطور؟
خُب، الان اون کجاست؟
کي مي دونه
!ازت پرسيدم اون الان کدوم گووووريــــــــــــــــــه؟
!بت گفتم که نمي دونــــــــم
...اوه پسر
فقط حرف زدن با تو کافيه تا سرم درد بگيره
!جرأت داري يه بار ديگه بگو
اون يهو ناپديد شد
يه روز مِتاليکانا بي خبر منو وِل کردو ناپديد شد
بدون اين که يه کلمه بم چيزي بگه
پسر...عجب خودخواه احمقي بود
صبر کن ببينم، نکنه اون 7 سال پيش توي 7تُم ماه مِهر ناپديد شده؟
صبر کن ببينم...تو مي دوني مِتاليکانا الان کجاست؟
متأسفانه نه، من خودمم دنبال اژدهاي آتيشي، ايگنيلم
اونم درست 7 سال پيش توي 7تُم ماه مهر غيبش زد
...گفتي 7 سال پيش
...سال 777، ماه 7تم، روز 7تم
...تو اون روز دوتا اژدها ناپديد شدن
!اين هفتاي پشت سر هم يعني چـــــــي؟
من از کجا بدونــــم؟
ديگه برام مهم نيست
اگه مي خواي بري، بهتره سري از اينجا گمشي
!اينجا انجمن مـــــــاست
!کسي که بايد گورشو از اينجا گم کنه تويي، نه من
پسر، حالا چرا انقدر زود بِت بَر مي خوره؟
!برو بيرون
اگه چيزي دربار? ايگنيل شنيدي بم بگو، باشه؟
واسه چي بايد يه همچين کاري بکنم؟
!چون ما هردومون جنگجوي اژدهاييم
!اين اَراجيف رو تحويل من نده دفع? بعد که به تورم بخوري، دمار از روزگارت در ميارم
!اينو بت قول مي دم
يادت باشه وصيّتِت رو کرده باشي
تو خيلي کله خري، هيچ مي دونستي؟
...فکر کردم حالا ديگه با هم بي حساب شديم و مي تونيم با هم دوست باشيم
!کسي که اين وسط کله خره تويي نه من
!نگاه کن چه بلايي سر انجمنمون آوُردي
!خُب، اول شماها انجمن مارو داغون کردين چيزي که عوض داره گِله نداره
!مي دوني چيه اصلاً! ديگه با خوش رفتاري بات حرف نمي زنم
...اونا خيلي خسارت به ما وارد کردن
...آ-آمم...استاد
مي مي دونم تو دوران خيلي سختي رو گذروندي
!اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي، لو-چان
!ما برگشتيم
!لِوي-چان
مي بينم که همه به کمک هم به اونا يه درس درست و حسابي دادن
درسته که انجمنمون داغون شده
ولي فقط کافيه همه به کمک هم از نو بسازيمش
درسته
...بچه ها
از اين که باعث نگرانيت شدم، معذرت مي خوام لو-چان
....نه! اينا همش تقصير
جريانو شنيدم
ولي هيچ کس اينجا فکر نمي کنه اين موضوع تقصير توه
اوه، از طرف ديگه...از اين که نتونستم زياد کمکتون کنم معذرت مي خوام
لوسي
ما نمي تونيم هم? خوشيها و هم? غم هامون رو با هم تقسيم کنيم
...ولي نبايد چيزي رو که مي تونيم تقسيم کنيم دريغ کنيم
معني واقعي يه انجمن اينه
خوشحالي يکي از ما خوشحالي هممونه
ناراحتي يکي از ما ناراحتي ههمونه
و اشک هر کدوم از ما به معني اشک هم? ماست
لازم نيست خودت رو مقصّر بدوني
...لوسي...تو بايد بتوني حدس بزني هم? بچه ها چه احساسي دارن
!سرتو بگير بالا
تو يکي از اعضاي خانواد? فِري تيلي
...اگرچه
...مثل اينکه بازم زياده روي کرديم
...اين دفعه ديگه شوراي مرکزي حسابي از دستمون قاطي مي کنه
...يه لحظه صبر کن ببينم! اگه اوضاع خوب پيش نره ممکنه منو زنداني کنن
!استاد
...و بعد
يک هفته از پايان جنگمون با فنتُم مي گذره
...بالاخره به روزاي خوش و صلح آميزمون برگشتيم
!بچه ها، وقت استراحته
اگرچه، بعد از هم? اين اتفاقا، دوران خيلي سختي رو پشت سر گذاشتيم
شواليه هاي رون شوراي مرکزي مارو محاصره کردن
...اصلاً خوب نيست
به همين زودي با خبر شدن؟
!فرار کنيــــــد
!آره، قربان
اين کارا در برابر شواليه هاي رون فايده اي نداره ناتسو
!استاد، خودتو کنترل کن
مارو تک تک مي بردن توي چادُرهاي نظامي و ازمون دربار? اتفاقاتي که افتاده بازجويي مي کردن
هر روز همين بساط بود، ولي بعد از يک هفته اوضاع کمي آروم شد
اينطور به نظر مي رسه که شوراي مرکزي تصميم براي مجازات فِري تيل رو موکول کرده به روز بعد
ولي اصلاً نگران نباش مادر
از اونجايي که تمام مدارک و شواهد نشون مي ده فنتُم شروع کنند? اين جنگ بوده
فکر نمي کنم تنبيه سختي در انتظارمون باشه
...کاشکي جاش نمونه
خُب، مادر، بم بگو...فکر ميکني اون پشت تمام اين قضايا باشه؟
...من خيلي خوب مي دونم اون چه اخلاقي داره، ولي اي کارش ديگه
نه، قطعاً کار خودشه، يه همچين کاري از اون بر مياد
ولي چرا يهويي يادش اُفتاده بايد منو برگردونه؟
اون اصلاً به من اههميت نمي ده، پس قضيه چيه؟
...مادر
...اون دوباره اين کارو مي کنه، درسته؟ دوباره از قدرت پولش استفاده مي کنه و
...من نمي تونم
...اين قضيه رو...
...اوه، خدا جونم
اي احمق، همش به خاطر اينه که لُقم? بزرگتر از دهنت بر مي داري
به من چي گفتي؟
مي خواي شروع کني؟
!تو مثل اين بچه سوسولا چوبارو حَمل مي کني
!گرِي-ساما، منم حمل کُن
!با شما دوتام
!به جاي اين همه حرف زدن به کارتون برسين
!ما مي خوايم هر چه زودتر فِري تيل رو از نو بسازيم
...اطاعت مي شه
...ارزا خيلي جدي گرفته ها
نمي دونستم اون مي تونه لباسشو به يه همچين لباس کاري هم تغيير بده
!استادم خيلي توي کارش غرق شده
!آره، درسته
سرکارگر، اين الوارو کجا بزارم؟
!اوه، بزارش اونجا
اون به کي مي گه سرکارگر؟
!لعنتي، من از شکست خوردن متنفرم
!دارين با هم اِستُپ هوايي بازي مي کنين؟
...صبر کن ببينم
يه نَمه بزرگ نيست؟
حالا که داريم از نو مي سازيمش، متراژشم داريم مي بريم بالاتر
ببينين، وقتي تموم شه، اين شکلي مي شه
جدي؟
بيا يه نگاه بش بندازيم
مطمئني با اين مي شه انجمن رو درست کرد؟
اين ديگه قراره چه انجمني بشه؟
...اين يه فاجعست
من اصلاً نمي فهمم
ولي پسر، اين خيلي هَشَلَفته، کدوم احمقي اينو نقاشي کرده؟
!اوه، منظوري نداشتم ميرا-چان
دوباره گريش رو در آوُردي
گرِيه ديگه کاريش نمي شه کرد
!درسته، گرِس-ساما فقط با جوبيا مهربونه
!دارم از گُشنگي مي ميرم
!آره
وقت غذا نشده؟
اين ديگه چيه؟
!خيس خالي شدم
!اين يه ظرف غذاست
يه ظرف غذا؟
به نظر خوشمزه مياد
!مي مي دونم اسن اين چيه، به اين مي گن ناهار عکس دار
واقعاً فکر کردي يه همچين چيز جنون آميزي رو مي خورم؟
...يه چيزي همش ازش چکه مي کنه
!اگه نمي خوايش بِدِش به من
!قلب جوبيا تيکه تيکه شد !جوبيا 3 شبانه روز واسه درست کردنش زحمت کشيده بود
کي به شماها اجازه داد غذا بخورين؟
اين يکي از همون ناهاراي عکس داره؟
خيلي خوبه، يکم ديگه بم بده
جدي؟ منم مي خوام
!خيلي خوش مزست
دوست دارم هر روز زندگيم از همين غذا بخورم
منظورم اينه که...با من ازدواج مي کني؟
!بله! من 20 تا بچه برات ميارم
!جوبيا زوق مرگ شد
...ناتسو، گرِي، ارزا
ميشه اينارو بدين به لوسي؟
اينا کليداشن
تويي
مونده بودم يهو کجا غيبت زد
تا حالا داشتي دنبال اينا مي گشتي؟
حالت خوبه؟ اصلاً سرحال به نظر نمياي
ممنونم، من حالم خوبه
خداي من...خيلي سخته يه مرد باشي ولي طرفدار حقوق زنا باشي
لوسي اينجا نيست، زخماش اونقدر /N...درد مي کرد که نمي تونست از جاش تکون بخوره، شايد
شايد بهتر باشه بريم يه سر بش بزنيم
تو هم بيا لوک
نه ممنونم
مي دوني که نمي تونم جادوگراي ارواح آسموني رو تحمل کنم
جداً؟
ولي لوسي فرق ميکنه
ناتسو، هم? ما يه نقطه ضعفايي داريم
بيشتر از اين کنجکاوي نکن
...کارِن
...بايد خيلي عجله داشته باشي، من
!لوسي
حالت خوبه؟
!از پنجره نيا تو
اِي خِرِفتا، از در وارد شين
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
آره
هاه؟
...اون هميشه تو اين شرايط داد مي زد
!اينجا اتاقه شخصيه منه
يه چيزي تو همين مايه ها...
حتماً تو حمومه
!گرِيه مُنحرف، برو بيرووون
..درسته، يه همچين اتفاقي بايد بيُفته
!از اين که داخل مي شم منو ببخش
اون اينجا نيست
!تو اونتو چيکار مي کني روانــــي، زود بيا بيرون ببينم
شايد اصلاً خونه نباشه
تو اومدي اينجا دنبال لوسي يا اينکه کاراي شخصيت رو انجام بدي؟
رفتارت براي يه مرد خيلي ضايست
بدون لوسي ديگه کِرکِره خندمون به راه نيست
اين چرت و پرتارو تمومش کن، اوه راستي منو ببخش که حس شوخ طبعيم صفره
!لوسي
...هِي، تو
شماها دارين چيکار مي کنين؟
يعني يه همچين لباي زيرِ زنونه ايم وجود داره؟
لباي زير؟ اون؟
يعني کِي ممکنه کسي يه همچين چيزي رو بپوشه؟
حتماً وقتي داري غذا مي خوري
نه، نه ، راه نداره
تمومش کن، کارت خطرناکه
اون کِشو رو ببند
!لوسي، بيا بيرون ديگه
داري کجارو مي گردي خنگ خدا
اينا ديگه چيه؟
نامه؟
مادر، من بالاخره تونستم به آرزوم برسم و ... وارد انجمن فِري تيل بشم
!هِي، چيزاي خصوصي مردمو نخون
امروز با يه کسي به نام اِرزا آشنا شدم ...اون خيلي جذابو خوشگِله. بعدش با ناتسو و گرِي
اينارو همشو واسه مامانش نوشته؟
به نظر همينطوري مياد
موندم چرا پُستشون نکرده
اون اينجا يه پيغام گذاشته
گفتم لوسي برامون يه پيغام گذاشته
"من دارم بر مي گردم خونه"
اينو نوشته
!يه بار ديگه بگوووو؟
!پدر، نگاه کن، عکستو روي يه کيک برنجي کشيدم
خودم با دستاي خودم درستش کردم بخورش جون بگيري تا بتوني سخت کار کني،باشه؟
دارم کار مي کنم، فعلاً مزاحمم نشو
...باشه
پس مي زارمش همينجا، بعداً بخورش، باشه؟
...مي دونين، آخه امروز روز،آممم
مگه نشنيدي بت چي گفتم
!معذرت مي خوام
...آممم
!مگه کَري؟ گفتم مزاحمم نشو لوسي
!وظيف? سرآشپز مخصوصمونه که برامون غذا درست کنه
!اگه وقت يه همچين کاراي مسخره اي رو داري به جاي اين کارا ياد بگير چطوري مي شه يه مملکت رو اداره کرد
فهميدي؟ حالا از جلو چشمام دور شو
...آممم...امروز روز
...تولدمه...
!خانوم اِسپِتو
!دوشيزه لوسي
...من واقعاً خوشحالم که شما سالمين دوشيزه ل...دوشيزه ل
از اين که همتون رو نگران کردم معذرت مي خوام
...بانوي من، من يه سري کتاب جديد از غرب گرفتم
بانوي من، چقدر بزرگ شدين...نکنه با يکي، شايدم دوتا معشوقه فرار کرده بودي؟
تو اين مدت درسات رو خوب خوندي؟
!باورم نمي شه که دوباره مي بينمتون بانوي من
...باز آبشار نياگاراش وِل شد
مي بينم که هيچ کدونتون يه ذره هم تغيير نکردين
بانوي من...ارباب دستور دادن که همين الان برين به اقامت گاهشون
دستور داده که دخترش که فرار کرده بود بياد بش گذارش بده؟
اينطور که معلومه اونم به هيچ عنوان عوض نشده
...ديگه يادم رفته بود
وقتي اينجا زندگي مي کردم يه همچين لباسايي مي پوشيدم
براتون زيادي تنگه؟
يخورده براتون کوچيک شده
نگران نباشين
..درسته...تو اين مدت من قَد کشيدم
خيلِ خُب، من ديگه مي رم
!باشه
من برگشتم پدر
بيا تو
پس بالاخره برگشتي لوسي
...پدر
از اين که بدون يه کلمه از اينجا فرار کردم معذرت مي خوام
من واقعاً از کَردم پشيمونم
تصميم عاقلانه اي گرفتي
تا زماني که تو توي يه انجمن باشي من از تمام نفوذ و ثروتم استفاده مي کردم تا اونو با خاک يکسان کنم
بالاخره عاقل شدي لوسي
به نظر مي رسه بالاخره تونستم متوجهِت کنم رفتاراي خودخواهانت چه تأثير بدي روي اطرافيانت گذاشته
تو دختر خانواد? هارتفيليايي
تو مثل بقي? مردم عادي نيستي
تو توي دنياي متفتوتي زندگي مي کني
خيلي خوشحالم که بالاخره متوجه اين موضوع شدي لوسي
فقط به يه دليل مي خواستم که برگردي اينجا، يه امر خير
قرار ازدواجت با پسر خانواد? جورِنِر گذاشته شده
آره...فکرشو مي کردم قضيه يه همچين چيزي باشه
ازدواج تو با پسر اون خونواده به ما اين اجازه رو مي ده که زمينها و خط راه آهنمون رو تا جنوب گسترش بديم
اين ازدواج آيند? خانواد? هارتفيليا رو تضمين مي کنه
آيند? ما؟
در ضمن بايد يه بچ? پسر بياري
تا بتونه اسم خونوادگيمون رو حفظ کنه
کارم بات تمومه
برگرد به اتاقت
پدر
مثل اينکه منظورم رو اشتباه برداشت کردي
من برگشتم خونه تا فقط تصميم رو بت بگم
درسته که خيلي اشتباه کردم که بدون يه کلمه از اينجا رفتم
و کارم با فرار کردن هيچ فرقي نداشت
واسه همين اين بار برگشتم اينجا تا قبل از اين که دوباره ترکت کنم احساسم رو بت بگم
!لوسي
!هيج خوشبختي اي توي اين نيست که کسي برات تصميم بگيره چيکار بکني
!اين خودتي که بايد خوشبختيت رو بدست بياري
من راه خودم رو مي رم
چطور به خودت جرأت مي دي برام تعيين تکليف کني
...و در ضمن
!ديگه حتي فکرشم نکن کوچکترين آسيبي به فِري تيل بزني
...دفع? بعدي که بخواي اين کارو بکني
!من و هم? اعضاي انجمن تو رو دشمنمون محسوب ميکنيم...
اگه يه همچين کاري نکرده بودي ممکن بود الان بتونيم با هم يکم متمدّنانه ار صحبت کنيم
ولي ديگه خيلي دير شده
تو پاتو از گليمت درازتر کردي و به دوستاي من آسيب رسوندي
چيزي که من مي خوام ثروت تو يا لباساي گرون قيمت ...يا خوشبختي زورکي نيست
...من ديگه جزء خانواد? هارتفيليا نيستم
الان ديگه فِري تيل خونواد? منه و اونا منو همينطور که هستم پذيرفتن
!عشقي که به اونا دارم حتي قابل غياث با اين خانواده نيست
من تا اون موقع هم که اينجا مونده بودم، فقط به خاطر وجود مادر بود، ترک کردن اينجا و خاطرات مادر خيلي برام سخت بود
...آقاي اِسپِتو، پير مرد بِلو، آقاي ريبون، خانوم آيِد
...ترک کردن همشون بران عذاب آوره
...اما
...ولي مي دوني چيه
...اگه مادر زنده بود
"فکر مي کنم بم مي گفت "برو کاري رو انجام بده که دوست داري
...لايلا
خدانگهدار پدر
...مادر
..خُب ديگه
!لوسي
اينجا چيکار مي کنيـــــــــن!؟
معذرت مي خوام که نگرانتون کردم
ناراحت نباش، تقصير ماست که واسه خودمون تصميم گيري کرديم
ايمطور که پيداست بيخودي نگران بوديم
هَپي تمام وقت داشت گريه مي کرد
!تو هم بُغض کرده بودي ناتسو، يادت رفته؟
!ن-نه هيچم اينطور نيست
...من واقعاً متأسفم
ولي خودمونيما، عجب شهر بزرگيه
خيلي ساکتو آرامش بخشه
اوه، اينجا که شهر نيست، اينجا حياط خونمونه
کل زميناي اينجا تا ائن کوه واسه ماست
هاه؟
يهو چي شدين شماها؟
!همگي ما فرمانبردار شماييم شاهزاده لوسي
!يجوري حرف زد انگار هيچي نيست
!چيزي خورده تو سر ناتسو و گرِي؟
!فرمانده اِرزا، دستور چيه؟
...آسمون خيلي آبيه توضيح مترجم: آسمون آبيه يه اصطلاح انگليسيه به معنيه اينکه اوضاع پَسه و منو قاطي اين ماجرا نکن
!فرمانده اِرزا هم از دست رفت
براي مادرم توي بهشت مي نويسم، من حالم خوبه
مادر، مي دوني چيه، از اونجايي که الان ديگه فِري تيل جزء وجود منه
فکر نمي کنم بتونم بدون دوستام زندگي کنم
FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از
تنها کاري که توي اني مدت کرديم جنگيدن بود به نفعمونه خيلي زود يه مأموريت بريم، وگرنه توي دردسر ميُفتيم
نمي دونم کاري که به تو بخوره پيدا مي شه يا نه ناتسو
!تو اين موقعيت من با نأموريتاي معمولي هم مشکلي ندارم
بت نمي خوره
!خِلِ خُب! بيا زودتر انجامش بديم
!گفتم بت نمي خوره
!لازم نيست دوبار تکرارش کني
!قسمت بعد : نسل بعدي
اصلاً صبر کن ببينمف تو اصلاً ميدوني کلم? معمولي يعني چي؟
آه، معلومه که مي دونم
...مأموريتيه که لازم نيست به کسي مُشت بزني
ديگه بسه
FARZAD F.E.A.R تهيه شده و ترجمه توسط Forume.Animworld.net با تشکر از