...قلمروي پادشاهي فيوره FARZAD F.E.A.R. تهيه شده و ترجمه توسط
کشوري بي طرف با جمعيتي نزديک به 17 ميليون نفر
دنيايي جادويي
در اونجا جادو هر روز خريد و فروش ميشه
و اين اصل بخش جدايي ناپذير زندگي مردم اونجاست
در اونجا مردمي هستن که از جادو به عنوان شغلشون و درآمدزايي استفاده مي کنن
اون افراد به اسم جادوگرها معروفن
اين جادوگرها متعلق به انجمن ها ي متفاوتي هستن و شغلهاشون رو در قالب ماموريت انجام مي دن
اين گونه انجمن ها در داخل کشور خيلي زيادن
و در هر شهر خاص يک انجمن خاص هم وجود داره
در بين اين همه انجمن، انجمني وجود داره که خيلي از افسانه ها از اون شکل گرفته...يا بايد بگيم در آينده هم ادامه پيدا مي کنه و از دل اوون شکل خواهد گرفت
و اسم اون هست
! فِري تِيل
فِري کجا مي ري؟
! من تمام نور اميد رو ذخيره کردم تا به فرداي تو بتابونم
اوه، آره! مي توني اين صدارو بشنوي؟
اوه، آره! اين صداي فرياد و هلهله ي ماست
...اوه، آره! تاوقتي که قلبت بتونه بشنودش
اوه، آره! اوه، آره!
خورشيد و ماه بزنين قدش
مطمئني که چيزي رو فراموش نکردي؟
وقتي که اينجا نيستي تا منو بخندوني
حتي چيزايي که دنبالشمم پيدا نمي شن
داره برف مياد، با خودت رو راست باش و لبخند بزن
چون وقتي دو نفر به هم نزديک مي شن، زمان کند مي شه
فِري کجا مي ري؟
! من تمام نور اميد رو ذخيره کردم تا به فرداي تو بتابونم
! خداحافظي نکن
! آنچه در سري قبل فِري تِيل گذشت
,واسه چي بايد با توو برم؟
خب نمي خوااد بيااي
من از شما ها مي خوام که بم کمک کنين
آيزنوالد؟
ما جلوي نقشه ي شيطانيشوون رو مي گيريم
ناتسوو
فلوت نفرين شده ي لوليباي
استاد توو خطره
پس اين شکل اصلي لوليبايه
شما ها خيلي زياااده روييي کردييييين
اين رده پا...جاي هيچ شکي نيست
تا الان 2 رووزي مي شه که از اينجا رد شدن
اين زمان زيديه براي اينکه از اينجا برسن ماگنوليا
نمي دونم، يعني اتفاقي براشوون افتاده؟
در هر صورت بيا برگرديم و گزارش بديم
منظورت اينه که نمي خواي دنبالشوون بريم؟
اسم اين زن بيسکا مولَنه
اسم اين مرد هم آيزاک کونِله
هر دوي اونا از جادوگراي فِري تِيل هستن
پس که اينطور، اين قضيه مشکل سازه
...تازه از طرف شورا هم برامون نامه اي اومده
...خب راستش من تسميم داشتم برم دنبالشوون، ولي
نه، ما نمي تونستيم
اون راه به طرف تنگه ي کلاور مي رفت
حتي ماهر ترين شکارچيا از انجمن هاي شکارچي پرور هم وقتي مسيرشوون رو اونجا گم کنن نمي تونن راشوون رو پيدا کنن
دخمه ي عظيم پر پيچو خم، هاان؟
چرا اونا به اون سمت رفتن؟
بايد دليلي داشته باشن
...خب استاد باشوونه پس نبايد زياد نگرانشوون باشيم، اما
! ناتسو يه دهکدرو مي خوره
تو مارو کشتي هَپي، دوباره گم شدي، مگه نه؟،
ما تمام مدت داريم راه مي ريم و راه مي ريم ولي هنوز به ماگنوليا نرسيديم
تو حس مسيير يابيت از مرغم کمتره، گربه
اين مکان به دره ي وِب معرووفه، به خاطر اينکه به دليل زلزله ي خيلي قديمي پر از شکاف هاي بي حدو حصره
همونطور که قبلاً هم اشاره شد، خيلي از ارواح در اين مکان راهشوون رو گم کردن و هيچ وقت بر نگشتن
چقدر توهين آميز، من که قبلاً گم نشده بوودم، اين اولين بارمه
واسم اصلاً مهم نيست اولين بارته يا آخرين بار، مهم اينه که الان گم شديييم
...دارم از گشنگي مي ميرم
يادم ننداز، اينجووري بيشتر گشنم مي شه
! خب من گشنمه، هميني که هست، چي ميگي
! پس بهتره انقدر مثل بچه ننه ها قُرقُر نکني
...راست مي گه
منم گشنمه
!شماااا هههم
تمومش کنين
به نظر رسيد که شکمت قارو قووووور کرد
...گفتش، گووووووووو
نخيرم هيچم اينطور نيست، شماها عوضي شنيدين
خووب زدي زييرش
چرا انقدر هيجان زده شدي؟
ناتسوو، اونجارو نگاه کن
! من مي توونم پروااااز کننننم
! تو مي تووني پروااااز کنننني
تو مي تووني پرواز کني؟
اينا ماهي هاي لذيذ افسانه اي پرندن
اونا خيلي خيلي خوشمزن
آخ جوونمي جوون،آخ جوونمي جوون، آخ جوونمي جوون
خوراک افسانه اي؟
...ماهي پرنده
به نظر من که خيلي خووب مياد
مرهبا، هپي، کارت عالي بوود، من بت افتخار مي کنم
شماها همتوون زيادي گشنتوونه
ولي مثل اينکه شکمت با ما موافقه
...درسته
خيله خب، وقت ماهي گيريه
لعنت...تا فکر ميکني يکيشوون رو گرفتي از دستت در ميرن
من تمام تلاشم رو مي کنم
...ولي اونا به نظر من اونقدرها هم خوشمزه نميان، به هرحال
دهنت رو ببند و ماهيت رو بگيير
تو اين شرايط فقط واسه من اين مهمه که اونا خوردني باشن
يعن انقدر گشنته؟
من مي خوام يه ماهي بال دار بخورم، اونا به نظر خيلي خوش مزه ميااان
اونا جزء خوراکاي افسانه اي هستن
من تسليم شدم
! عجب عزم راسخييي
...ولي حتي يکي هم نتونستم بگيرم
تو خيلي گشنته، مگه نه؟ پس تلاش بيشتري کن
انقدر زوود تسليم نشو، باشه؟
لوسيي، تو خيلي بد جنسيييي
ولي من داشتم فقط تشويقت مي کردم
عجب کار سختي بوودا
...آخرشم فقط يکي تونستيم بگيريم
هَپي تو بخورش
...ولي من که نمي تونم تنها بخورمش
اگه اينو تقسيمش کنيم، فقط باعث مي شه گشنه تر بشييم
نگران نبااش، بخورش، بخورش
باشه پس، ممنوونم
...حتماً کلي داره با خوردن اوون ماهي کييف مي کنه...خوش به حالش
چقدر بد مززززست
! بد مززسست؟
...پسر من
...من کاملاً...
...دارم از گشنگي مي ميرم...
! يه دهکده
! اونجا خونست
...پس حتماً اونجااا
! غذااااااا
هيچ کس اينجا نيست
به نظر خيلي واسه يه دهکده ساکت مياد
شايد همه توو خواب بعد از ظهرن
هِي، کسي اينجا نيييست؟
ما خيلي گشنموونه، چيزي نمونده که غش کنيم
! يکي بموون غذاا بده
خيلي ديگه رَک گفتي گربه ي نديد بديد
يعني واقعاً همشوون خوابيدن؟
يا شايدم کل دهکده مست کردن، همشوون يه گوووشه ولوو شدن؟
...فکر کنم اينجارو با فِري تِيل اشتباه گرفتين
! اينجا هم خاليه
ااااه، چقدر عزاب آوره
تا وقتي که قدرتم رو دوباره بدست بيارم حاظرم هرچيزيرو بخورم
هِي، تو که تو مغزت نمي پره اينجارو غارت کني؟
تو هم توو همين فکر بوودي، مگه نه؟
هِي، کسي خوونه نيست؟
خواهش مي کنم يه چيزي بدين ما بخورييم
نه مثل اينکه کسي اينجا نيست
بي خيالش، بيا بخوريم
عاليه، هنوزم تازست
بيا بخوريم
صبر کن
ً آخه چرا؟
اين مشکووکه
آره، اينطور به نظر مي رسه که همين الان داشتن اينارو مي خوردن
پس آدماي اين خونه کجا غيبشوون زده؟
من از کجا بدوونم؟ ولش کن، هَپي بيا همشو بخوريم
! باشه
! گفتم صبر ککن
! غلللط کرددم
بايد اول دهکدرو بررسي کنيم
بايد تا اوون موقع جلوي خودت رو بگيري، يه خورده ديگه تحمل کن
اِرزا، مثل اينکه شکمت بت مسلط شده
ميبينم که اصلاً متقاعد کننده نيست
ناتسو و گرِي، سريع برين دنبال قارچ يا يه چيزه خوردني بگردين
به غذاي توي دهکده به هيچ عنوان دست نزنين
تا وقتي که شما برگردين منو استاد بررسي مي کنيم اينجا چه خبره
باشه، متوجه شدم
بيا بريم هپي
! باشه
آخه چرا قااارچ؟
...درست هموون موقع که يه غذاي درستو درموون پيدا کرديم
من با اينا ارضاء نمي شم
نگاهکن، قارچاروو
واااي، عالي به نظر ميان
آخه چرا قاارچ؟
مي دوني چيه؟
چيه؟
ناتسو حتماً يکي از اوون قارچاي سمي خنده آور گيرش مياد
(!!اين يکي از شيرين کارياشه (روي تابلو نوشته که ناتسو با دهان پر اوونقدر حرف مي زنه تا به خالت خفه گي برسه
داري درباره ي چي حرف مي زني، هپي
من هيچوقت يه همچين کار احمقانه اي نمي کنم
...استاد
! من فقط داشتم بر-بررسي مي کردم
فکر کنم با همينا بتوونم خودمو سيير کنم، اگه به اندازه ي کافي وردارم
...فرايند کامل شد، منتظر باشيد
خيله خب، پس زوود باشو جمشوون کن
ناتسو حالت خووبه؟
ديدين، نگفتم بتوون
چه شَکييي
خودمم شگفت زده شدم
...مثل اين که اونا قارچاي خنده آور نبودن
نا امييد شدي؟
اين همه سرو صدا براي چيه؟
رو سرتوون، به سرتوون نگاه کنين
هااااا؟
اين ديگه چه کووفتيه روو سرررت؟
ببين کي اين حرفو مي زنه، با اوون قارچ کذاييي رو سرت بايد بري اين ور اوونور
مي خواي اينطوري خووب جلوه کني؟
چرا اونا نگران خودشوون نيستن؟
خيلي بت مياد، آره بت مياد
هِي، چشم يه وري...تو به من خنديدي؟
!تو هم بثل يه احمق بم پوزخند زدي
! با اوون قارچاايي که رو سرتونه دعوا نکنين
چي دستگيرتوون شد؟
همونطور که فکرشو کرديم کسي اينجا نيست
اينجا کاملاً مترووکست
بر خلاف شواهدي که وجوود اونا رو تا دقايقي پيش نشون مي ده
اين شکاف ديگه چيه؟
اين يه شکاف معمولي بين سنگ نيست
به نظر مياد به يه منظوري اينجاست
هي، شماها دارين مثل دوتا احمق رفتار مي کنين
اووسي، من يه گندشو پيدا کردم
وا-واقعاً
اما اوون به نظر کمي مشکوک نمياد؟
...بزار ببينم
خداي من، خيلي بزرگه
يکي ار اينا تا دو رووز سيرموون مي کنه
چرا شما دوتا يه کاري واسه اوون قارچاي روي سرتوون نمي کنين؟
وايسا هپي، اين کارو نکن
! ممکنه سمي باشه، تفش کن بيروون، تفش کن بيروون
! ولي خيلي خوشمزست
فکر کنم آخرش ههمون اين شکلي بشييم
نمي دونم آدماي اين دهکده اينارو چطوري مي خوردن؟
! اونا هم بايد اينجووري شده باشن
شرط مي بندم اسم اين دهکده، دهکده ي قارچيه
اصلاً خنده دار نييييست
! مشکل که اين نيييست
يه لحظه صبر کن ببينم...فکر کنم قارچت داره بزرگتر مي شه
چرا ناتسو هميشه شيرين کاريايه باحال مي کنه؟
دومين شکاف اينجاست
اين چي بوود؟
اين ديگه چي بوود؟
هااان؟
قارچت ناپديد شد
هپي، تو تنها کسي هستي که هنوز قارچ روو سرته
!اِرزا، پييري
! اين خنده داره، ولي چرا با منم شوووخي مي کنيي؟
! اِرزا
! حواست رو جمع کن، هپي
! باشه
اينجا چه خبره؟
دا-داره چه اتفاقي مي افته؟
!!آخ جوون، اين اولين باره که يه خوونه واسم دست تکوون مي ده
واقعاً اين تنها چيزي بوود که به مغزه معيووبت رسيييد؟
...اين يه
شروع کنيم، پدر بزرگ
صبر کن
چرا؟
بياين بريم بالاي تپه
مي خوام يه چيزي رو چِک کنم
همگي دنبالم بيان
از هم جدا نشين
اصلاً نمي فهمم
استاد، اوون يه دايره ي جادوويي بوود
همه ي اوون شکافايي که پيدا کرديم جزئي از اين دايره ي جادوويي بودن
و اون دايره ي جادويي هم براي زنده نگه داشتن يه جادوويه منع شده وتاريکه قديمي به کار رفته
زنده نگه داشتن؟
خووب نگاه کن
همونطوريه که مي بينيد
اين جادووييه که اجسام بي جان رو به موجوودات زنده و جاندار تبديل مي کنه
مردم اين دهکده يه همچين جادووي منع شده اي رو فعال کردن
ولي بعدش غذاي اين هيولا ها شدن، اين تنها نظريه هستش
ولي آخه براي چي بايد يه همچين کار خطر ناکي رو انجام بدن؟
اينجا دهکده ي انجمن سياه و شرووره
چي؟
وقتي داشتم انباريه اولين خونرو بررسي مي کردم، يه سري وسيله پيدا کردم
که هيچ کدوومشوون واسه انجام کاراي خووب به کار نمي رفت
يه انجمن سياه و تاريک، هاان؟ حتماً اوونا يه نقشه هاي پليدي داشتن و اين وسط خودشوونم قرباني شدن
به هر حاال
!اما نا اميدي اوونا باعث خوشحالي و نجات ما مي شه
پدر بزرگ، درباره ي چي داري حرف مي زني؟
من بتوون گفتم که اين موجودات زندن، نگفتم؟
...اگه اوونا زنده باشن
...مي تونيم همشوونو بخووورييييم
همينطور اوونجا واي نستين با اوون نيشخند کذااييتوون
خيله خب، وقت غذااااست
آره، وقت غذااا خوردنه
! توو اين شرايط نمي توونيم نگران مزه ي اوونا باشيم
اِرزاا، يعني اِنققققدر گشنته
خوراکي، خوراکي، خوراکي
ه-هي
يادتوون نره واسه منم يکم کناار بزاريد
هِي عوضيا، هيچ مي دوونين با کي طرفين؟
من بزرگترين و معرووف ترين کباب پز توو کُل فِري تِيلم
ضربه ي فولاديه اژدهاي آتشين
...اول از همه مي زاريم خووب سُرخ بشن
ضربه ي فولاديه اژدهاي آتشين
...بعدش
بعد يه کم مي زاريم بخار پز بشن
بايد ازت يه دسر خوشمزه درست کنم، متاسفانه حق انتخاب با توو نيست
تله ي يخي
بستني ميوه اي آمادست، يکم ازش مي چشيم
...خيلي سخته که انتخاب کنم که کدوومشوون حال بهم زن تره، ماهي پرنده يا صنداي متحرک، اما
! اِرزاا
عقب وايسا
وقت آشپزيه
آش-آشپزي
(ريکوييپ (متاسفانه به خاطر اينکه معادل اين کلمه در زبان فارسي وجوود نداره خودشو عيناً مي نويسم که به معني مجهز شدن به لباس و سازو برگ جنگيه
هر تيکه بايد 5 سانت طولش باشه
با عرض 4 ميليمتر
تو ديگه خيلي جدددي گرفتي
...اِرزا، در ضمن...اون لبااس
ضربه ي فولاديه اژدهاي آتشين
مُشت يخخي
...دارم از گشنگي مي ميرم
هنووز کارشوون تمووم نشده؟
موقع غذااست
داري چيکار مي کني
تو که نمي توني صندلي بخوري
لوسي
تو اول امتحانش کن
نه، ممنوونم
باشه، پس
کارت اصلاً درست نبوود
چرا سعي کردي اول بديش من بخورم؟
اون ديگه داره چيکاار مي کنه؟
مطمئنم که خودش از پسش بر مياد
...حالا
چه مزه ايه؟
...ب-باشه
خب فکر کنم وقتشه يه تيکشو بخوريم
بد مززززست
افتضاحه، اين ديگه چه وضعشه، من که نمي تونم اينو بخورم پدربزرگ
با بد مززه نمي شه اينو تشرييح کرد
درسته، اين چيزي نيست که اسمشو بشه گذاشت خوراکي
حالا که منو مجبوور کردي بخورمش اينو مييگييي؟
بالاخره قارچت افتاد
کي به اوون اهميت مي ده؟ چرا هيچ کدووم از شما جلوي اوون صندليرو نگرفتيين؟
خيلي ظالمي ناتسو، چرا بم کمک نکردي؟
مگه بازي نمي کردي؟
اين اصلاً کمک نمي کنه، مهم نيست چقدر گشنمونه، نمي تونيم اينارو بخوريم
فکر کنم اين بهترين چيزيه که بابت خوردن هيولا گيرموون مياد
لعنت به اين شانس، حالا که فکرشو مي کنم نمي تونيم اينارو بخوريم بيشتر از قبل گشنم مي شه
(باورم نميشه...مرگ بر رفاقت...مرگ بر دوستي و ناکامه (همونطور که همه ديگه مي دوونيم و لازم به گفتن نيست ناکامه در زبان ژاپني به معني برادرو خواهر و دووستاي خيلي خيلي صميمي بکار مي ره
مراقب باااش
ناتسوو
موجوودات تنفر انگييز
ديگه عصبانيم کردين
همتوون رو يه جا مي فرستم قاطي باقاليا
ضربه ي بال اژدهاي آتشين
ديوار يخي
نوبت منه
دروازه ي گاو طلااي، تو را باز مي کنم
تاتورووس
مي بينم که بدنت حرف ندااره، مثل همييشه
آره، هرچي، زوود باش به کارت برس
بگيير که اووومد
ضربه ي ويران کننده
مثل اينکه تموومي ندارن
حالا بايد چيکار کنيم؟
يه دايره ي جادوويي؟
اون ديگه چيه؟
آاخ جووون، چه خوشگله
مسئلموون الان اين نيست که
تو هميشه روو عجييب ترين چيزاي ممکنه قفل مي کني
...اين
فرار کنين
...دارم از گشنگي مي ميرم
جداً
ديگه يه مترم نمي تونم راه برم
پس بهتره با اوون بالات اين ور اوون ور نري
من که آخرش نگرفتم چي شد
استاد
چيه؟
من توضيح شما درباره ي اتفاقي که افتاد رو نمي پذيرم
شما واقعاً چيکار کردين؟
ما يه دايره ي جادووي درست کرديم و يک دفه اين هيولاها پيداشوون شد
و هممون توسط اونا تسخيير شديم
پس يعني همه ي شماها دروون اوون هيولاها بودين؟
!من يه تيکشو خوردم که
وقتي که شما قريبه ها وارد دهکده شدين
دايره ي جادوويي رو فعال کردين
اون دايره ديگه فعال نيست
آخه چرا، پدربزرگ؟
ديگه جزئيات رو ازم نپرسين بچه ها
به هر حال شماها بايد ممنوون باشين که به حالت اولتون برگشتين
اگه از اين اتفاق ناگوار درس گرفته باشين و از کارتوون پشيموون شده باشينو بم قول بدين که خودتوون رو اصلاح کنين منم توو گفتن اين قضيه به شورا تجديد نظر مي کنم
خُب چي مي گين؟
من که ديگه نمي خوام يه همچين چيزي رو تجربه کنم
من واقعاً متاسفم
ما ديگه يه همچين کاري نمي کنيم
من فکر کردم وقتي که ما اوون هيولاهارو شکست داديم چيزي رو داخل دايره فعال کرديم که باعث انفجار اوتوماتيک اون شده
...ولي بعدش، استاد
فرار کنيد
توو يه چشم به هم زدن مارو نجات دادين و طلسم رو باطل کردين
و حتي خود دايره رو هم به کل نابوود کردين
درست نمي گم؟
ممکنه همينطور باشه
...ولي توو اين شرايط
ما داريم از گشنگي مي ميريم
گووووووووووووووووووو
منو با خودت به يه جايي ببر
بزار فقط هر دو مون سوار اسب سفيد بشيم
(بريم! بريم! بزن بريم! تخيل وارانه)
...خيلي بده که عروسک عزيزم نمي تونه با من حرف بزنه
(بريم! بريم! بزن بريم! تخيل وارانه)
...هر وقت که بت فکر مي کنم اشکام شروع مي کنه به ريختن
من يه بچه ننرم، مگه نه؟
(زير نور ماه (زير نور ماه) در شب (در شب
(من هميشه (من هميشه
(دنبال خرگووشم مي گردم (منظور از خرگووش در ژاپن به معني شانس و اقبال بلند هستش
(من تحت تاثير حرف بقيه قرار نمي گيرم (هي، هي، هي
به نظر مي رسه يکي منو طلسم کرده
اين عشقمه که تنها سخنگوي منه
که هيچ وقت ازش بر نمي گردم
(من تحت تاثير حرف بقيه قرار نمي گيرم (هي، هي، هي
از اونجايي که کاملاً عاشق شدم
نمي دونم بايد چه وردي بخوونم
تا بتوونم دلت رو به دست بيارم
بهترين چيزي که مي تونم بگم
پريدن از اين شاخه به اوون شاخست
من ديوانه واار عاشقتم
يه رووزي دلم مي خواد که بت بگم
"دلمو بردي"
و کلي ازت تشکر کنم
چيزه ديگه اي نمي تونم بگم
ناتسو و اِرزا واقعاً مي خوان با هم مبارزه کنن؟
درسته، آخه ناتسو از اين که شکست بخوره متنفره
بهتر نيست جلوشوون رو بگيريم؟
نگران نباش، اين کار هميشگيشوونه
به هر حال، فکر مي کني که کي مي بره، لوسي؟
خب فکر کنم اِرزا ببره...ولي اصلاً دلم نمي خواد ناتسو ببازه
قسمت بعدي : ناتسو در برابر اِرزا
چرا تو با اِرزا سره عنوان قويترين زن جادوگر مبارزه نمي کني؟
...امکان نداره، ولي شايد من بتوونم هپي رو شکست بدم
www.forums.animworld.net با تشکر از FARZAD F.E.A.R. تهيه شده و ترجمه توسط