"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
...همه، حتي زندگي‌ها قبلي خودم
.ازم انتظار دارن به زندگي فردي خاتمه بدم...
.اما نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
.باسينگ سِي، محفل نيلوفر سفيد اينجاست
.اينجاست تا تو رو آزاد کنه
!!!ســـوکـــي
!من خوبم، فقط مأموريت رو تموم کنيد
.ببخشيد، اما تو امروز پادشاه آتش نميشي
.من ميشم
!زوکو
!تو ضعيفي، درست مثل بقيه‌ي مردمت
!آماده شو تا بميري
آتش : کتاب سوم قسمت بيست و يکم : شهاب سوزن - بخش چهارم : آواتار آنگ
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
!بيا بيرون آواتار
!نميتوني تا ابد اون تو قايم بشي
تاف، دم کشتي رو با فلز افزاري خم کن .تا روي حالت دور زدن گير کنه
.کشتي پيچ ميخوره و با قدرت به بقيه برخورد ميکنه
.فهميدم
تا حالا بهت گفته بودم چقدر خوبه که تو فلز افزاري رو کشف کردي؟
.ميتوني زنده بموني تا بيشتر بهم بگي
!پام! مقاوت کن تاف
!چشم کاپيتان
...خداحافظ شمشير فضايي
!فکر نميکنم بومرنگ برگرده تاف
!به نظر ميرسه اين آخر ماجراست
چطوري اون اتفاق افتاد؟
بومرنگ برگشت؟
!نه! سوکي برگشت
.بيا بيرون پسر کوچولو
...قراره که
اگه ناراحت نميشي ترجيح ميدم پزشک .خانوادگي‌ـمون از زوزو کوچولو مراقبت کنه
.زوزو، خوب به نظر نمياي
.پس اونجايي دهاتي کثيف
.مرسي کاتارا
.فکر کنم من بايد کسي باشم که ازت تشکر ميکنه
از اينکه تا اينجا من رو تحمل کردين و قابل دونستين» «که با زيرنويس من اين کارتون رو تماشا کنيد سپاس‌گزارم
(CyrusGreat)حميد وِتر تاريخ پايان ترجمه 1392/12/13
پادشاه آتش اوزاي، تو و نياکانت تعادل !اين دنيا را به ورطه‌ي نابودي کشانديد
!و حالا، تو بهاي نهايي رو پرداخت ميکني
.نه، من اينطوري تمومش نميکنم
!حتي با همه‌ي قدرت‌هاي دنيا، تو هنوزم ضعيفي
...در دوران قبل از آواتار
...ما عناصر را کنترل نمي‌کرديم...
.بلکه انرژي درون خود را کنترل مي‌کرديم...
...براي کنترل انرژي فردي ديگر
.روح خودت بايد غير قابل کنترل باشد...
...وگرنه تباه
.و نابود خواهي شد...
چي...با من چيکار کردي؟
.من قدرت آتش افزاريت رو ازت گرفتم
ديگه هيچوقت نميتوني از اون براي .آسيب زدن يا تهديد ديگران استفاده کني
!تو موفق شد! بايد خودت رو ميديدي! خارق العاده بود
...تو همش اينجوري بودي
...و پادشاه آتش همش اينجوري بود
پس تو...ميدوني...کار رو تموم کردي؟
...من هنوز زنده‌ام
فهميدم که يه راه ديگه براي شکست .اون و بازگردوندن تعادل وجود داره
.قدرت عنصر افزاريش رو ازش گرفتم
واو، کي بهت ياد داد؟
!يه شير-لاکپشت غول پيکر
!وقتي ناپديد ميشي ديوونه کننده‌ترين ماجراجويي‌ها رو داري
به خودت يه نگاه کن بدبخت. حالا که آتش افزاريت ...رو از دست دادي فکر کنم بايد صدات کنيم
!پادشاه بازنده‌ها...
!من پادشاه ققنوسم
اوه، ببخشيد، قصد بي احترامي به پادشاه ققنوس !که دهنش سرويس شد نداشتيم
آره...پادشاه...کسايي که نميبرن...چطوره؟
.اسم مستعارها رو بذار براي ما عسلم
کمک ميخواي؟
!مِي! تو خوبي
از زندان آزادت کردن؟
!عموم از بند "پ" استفاده کرد (پارتي)
!و اينکه پادشاه آتش دوست پسرت باشه ضرري نداره
پس اين يعني ديگه از من متنفر نيستي؟
.فکر کنم اين يعني يه جورايي ازت خوشم مياد
!اما هيچوقت دوباره با من بهم نزن
!بابا
!شنيدم شما دوتا چيکار کردين
.من مفتخرترين پدر دنيام
.و اگه مادرتون هم بود به شما افتخار ميکرد
اينم از مبارزان مورد علاقه‌ي من. بايد اعتراف .کنم يه جورايي دلم براي نقاشي صورت‌تون تنگ شده بود
خب حالا برگشتن توي يونيفرم‌هاتون چه حسي داره؟
!عاليه
مراقب باش سوکي! تاي لي داره دوباره !تظاهر ميکنه که يه مبارز کيوشي‌ـه
.مشکلي نيست، اون الآن يکي از ماست
.آره، من و دخترها خيلي باهم توي زندان جور شديم
،و بعد از چندتا جلسه از مسدود کردن چي !گفتن که ميتونم به گروهشون ملحق بشم
!بهترين دوست هم تا ابد ميشيم
.نميتونم باور کنم تا يک سال پيش هدف زندگيم شکار تو بود
...و حالا
.و حالا باهم دوستيم
.آره، باهم دوستيم
منم نميتونم باور کنم تا يک سال پيش .توي يه تيکه يخ منجمد شده بودم
!دنيا الآن خيلي متفاوت شده
.و از الآن به بعد متفاوت‌تر هم ميشه
!باهم ميسازيمش
.خواهش ميکنم، قهرمان واقعي آواتارـه
!امروز، در نهايت اين جنگ تمام شد
.من به عموي خودم قول دادم که افتخار ملت آتش رو برگردونم
.و حتماً اينکار رو ميکنم
.مسير پيش روي ما چالش برانگيزه
.صد سال مبارزه دنيا رو زخمي و ملت‌ها رو از هم دور کرده
...اما با کمک آواتار
...ميتونيم به راه راست برگرديم...
.و دوران جديدي از عشق و صلح رو شروع کنيم...
!همه به پادشاه آتش زوکو تعظيم کنند
.بايد خودم رو خوش شانس به حساب بيارم
پادشاه آتش جديد با حضورش در سلول .حقيرانه‌ي من بهم افتخار دادن
تو بايد به خاطر اينکه آواتار تصميم گرفت زندگيت .رو بهت ببخشه خودت رو خوش شانس حساب کني
تبعيدم بهترين کاري بود که .ميتونستي براي زندگيم انجام بدي
.من رو در راه درست قرار داد
.شايد زماني که اينجايي بتونه همين کار رو براي تو هم بکنه
واقعاً چرا اومدي اينجا؟
.چون قراره يه چيزي بهم بگي
مادر...من...کجاست؟
اين سوال زوکو در سري کميک بوک‌هاي» «آواتار آخرين باد افزار جواب داده ميشه
ميتونيد براي دريافت اين کميک بوک‌ها به سايت» «ما سر بزنيد و با ترجمه‌ي خودم اونا رو دريافت کنيد
پيشنهاد ميکنم اگه واقعاً کنجکاو هستين که» ...براي مادر زوکو چه اتفاقي افتاد و چطور شهر جمهوري در
«افسانه‌ي کورا پا گرفت اين کميک بوک‌ها رو دنبال کنيد...
!زوکو اينقدر تکون نخور
.دارم سعي ميکنم اين لحظه رو ثبت کنم
دلم ميخواست يه نقاشي بکشم تا هميشه .دوران خوبي که باهم داشتيم رو يادمون باشه
.تو خيلي با ملاحظه‌اي ساکا
صبر کن، چرا گوش‌هاي مومو رو براي من کشيدي؟
.اونا موهايي هستن که دو طرف سرت جمع ميکني
.حداقل تو شبيه يه جوجه تيغي نيستي .موهاي من اونقدر تيغ تيغي نيست
.من شبيه يه مرد هستم
و چرا من رو وقتي دارم آتش افزاري ميکنم کشيدي؟
.فکر کردم اونطوري هيجان انگيزتره
اوه، فکر ميکني ميتوني بهتر از اين کار کني مومو؟
.هي، شکم من ديگه اونقدر بزرگ نيست .من خيلي وزن کم کردم
خب، من فکر ميکنم شما !همه‌تون عالي به نظر ميايد
پــــايــــان
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir