"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
...اگه پادشاه آتش رو قبل از اومدن شهاب شکست ندي
.ديگه دنيايي نميمونه تا نجات بدي...
!ما سعي داريم بهت کمک کنيم
پس وقتي يه راه براي من پيدا کرديد ...تا بدون گرفتن زندگي پادشاه آتش
بتونم شکستش بدم... !از شنيدنش خوشحال ميشم
آنگ هيچ جا نيست که بتونيم پيداش کنيم .و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داريم
چرا داريم ميريم سمت قملرو خاک؟
.جون
آتش : کتاب سوم قسمت نوزدهم : شهاب سوزن - بخش دوم : استادان قديمي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
.هي، من اون رو يادمه
.بهت کمک کرد به ما حمله کني
.آره
.توي روزاي خوش قديم
.اوه، عاليه، بازم پرنس اخمو اومده
پدر بزرگ چِندشت کجاست؟
!اون عموي منه
.و اينجا نيست
.ميبينم که مشکلاتت رو با دوست دخترت حل کردي
!اون دوست دختر من نيست - !من دوست دخترش نيستم -
!باشه...باشه...شيششش
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
خب چي ميخواي؟
.من به کمکت براي پيدا کردن آواتار نياز دارم
.هوم...زياد جالب به نظر نمياد
پايان دنيا جالبتر به نظر مياد؟
!"نايلا"
شيرشوي کوچولوي گوگول مگولي...من کيه؟
!نه! مواظب باش
...خيلي خب
حالا کي يه چيزي با بوي آواتار داره؟
.من چوب دستي آنگ رو دارم
خب اين يعني چي؟
.يعني دوست شما رفته
!ميدونيم رفته
.به همين خاطر ميخواييم پيداش کنيم
!نه، منظورم اينه که اون واقعاً رفته
!وجود خارجي نداره
ما کجاييم مومو؟
.شايد من توي دنياي ارواح هستم
.اما صبر کن، تو ميتوني من رو ببيني
.هردومون ميتونيم توي دنياي ارواح باشيم
...نه خير
.عنصر افزاريم کار ميکنه...
...شايد اگه تا بابلاي جزيره بريم
.بتونيم بفهميم کجا هستيم...
منظورت چيه آنگ وجود خارجي نداره؟
...منظورت اينه که اون
ميدوني...مرده؟...
.نه، اگه مرده بود ميتونستيم پيداش کنيم
!اوه،...واقعاً گيج کننده است
.ميبينم‌تون
.خيلي کمک کردي...واقعاً خيلي کمک کردي
.صبر کنيد، من يه ايده‌ي ديگه دارم
...فقط يه نفر ديگه توي اين دنيا هست
.که ميتونه بهمون کمک کنه با پادشاه آتش مقابله کنيم...
.همين الآن با نمونه‌ي بو برميگردم
توي دمپايي عرقيِ عموت رو نگه داشتي؟
!من که فکر ميکنم خيلي شيرينه
!بيايد انجامش بديم
!هي صبر کن
داريم ميريم باسينگ سِي؟
.عموت يه جايي پشت اون ديواره
.نايلا حساس شده، پس نميتونه زياد دور باشه
.موفق باشيد
.روز طولاني‌اي بود
.بيايد اردو بزنيم جست و جومون رو سپيده دم ادامه بديم
.اين يه شش ضلعيه
.مثل سنگ‌هاي معمولي به نظر نمياد
.از خاک درست نشده
.اين خيلي عجيبه
...اي کاش الآن يه کم کمک داشتم
.اي کاش روکو رو داشتم...
!روکو رو دارم
.درست ميگي آنگ
...،همه‌ي آواتارهاي پيشين
...تمام تجارب و نصيحت‌هاشون...
...در دسترس تو هستن...
.اگه به عمق درون خودت نگاه کني...
پس من کجام روکو؟
اينجا کجاست؟
.من...نميدونم آنگ
اما ميبينم در حال حاضر توي .چندين راه گم شدي
.درسته
.بايد بفهمم وقتي با پادشاه آتش رو به رو شدم چيکار کنم
خب ببين کيا اينجان؟
.همه از من انتظار دارن زندگي پادشاه آتش رو بگيرم
.اما نميدونم آيا ميتونم اينکار رو بکنم يا نه
...در زندگيم
...سعي کردم منضبط باشم...
.و از خشم خودم جلوگيري کنم...
...اما وقتي پادشاه آتش سوزن
...از کنترل خشم من و رحم من سوء استفاده کرد...
.نتيجه‌ي عکس داد...
...اگه قاطع‌تر بودم
...و زودتر عمل ميکردم...
.ميتونستم جلوي سوزن رو بگيرم...
.و جنگ رو قبل از شروع شدنش متوقف کنم
...من اين نصيحت رو بهت ميکنم آنگ
.بايد قاطع باشي
اينجا چه خبره؟
توسط آدماي پير محاصره شديم؟
...اينا هر آدم پيري نيستن
.اين استادان بزرگ و دوستان ما هستن...
.پاکو
...نشانه‌ي احترامه که براي يه استاد پير تعظيم کني
...اما نظرت در مورد يه بغل...
براي پدربزرگ جديدت چطوره؟...
!اين خيلي هيجان انگيزه
شما و مامان بزرگ حتماً بايد خيلي .خوشحال باشيد که دوباره همديگه رو پيدا کردين
.براش يه گردنبند نامزدي جديد و اينجور چيزا درست کردم
.به خونواده خوش اومدي بابا بزرگ
.تو هنوز ميتوني فقط پاکو صدام کني
...اين چطوره
بابا پاکو؟...
.نه
.و ايشون هم اولين استاد آتش افزاري آنگ بودن
.جانگ جانگ
.استاد پياندائو
.سلام ساکا
...حالا صبر کنيد ببينم
شما چطوري همديگه رو ميشناسيد؟...
...همه‌ي آدماي پير همديگه رو ميشناسن
نميدونيد؟...
.همه‌ي ما بخشي از يک انجمن کهن و مخفي هستيم
.گروه‌ي که شامل تک تک چهار ملت‌ـه
.محفل نيلوفر سفيد
!خودشه
وجود نيلوفر سفيد هميشه در مورد .فلسفه، زيبايي و حقيقت بود، نه جنگ
...اما يک ماه پيش
.پيامي اومد که همه‌ي ما رو براي چيز مهمي ميخواستن...
.اون پيام از طرف نيلوفر اعظم اومد، عموي تو
.آيرو از ملت آتش
.خب، ما دنبال همون هستيم
.پس ما شما رو ميبريم پيشش
...صبر کنيد
.يه نفر از گروه شما گم شده
...يه فرد بسيار مهم
مومو کجاست؟...
.اون رفته
.و همينطور آنگ
...اوه، خب، تا وقتي که همديگه رو دارن
.مطمئنم که چيزي براي نگراني وجود نداره...
!بيايد بريم
...آواتار کيوشي
.من به نصيحت شما نياز دارم...
...در دوران من
.چينِ فاتح تهديد کرد که دنيا رو از تعادل خارج ميکنه...
.من متوقفش کردم
.و دنيا وارد دوراني عالي از صلح شد
...اما تو واقعاً چين رو نکشتي
از لحاظ فني، اون خودش با پاي ...خودش به استقبال مرگ رفت
.چون خيلي کله شق بود تا از سر راه بره کنار...
...شخصاً، من واقعاً تفاوتي نميبينم
...اما بهت اطمينان ميدم...
...هر کاري که ميشد انجام ميدادم...
.تا چين رو متوقف کنم...
...من اين نصيحت رو بهت ميکنم آنگ
.تنها عدالت با خودش صلح مياره...
.ميدونستم که نبايد از کيوشي بپرسم
...خب بومي
...چطوري تونستي از زندانت
توي اوماشو فرار کني؟...
فرار کنم؟
.من فرار نکردم
.بقيه فرار کردن
.من اونجا توي اوماشو بودم
.منتظر يه زمان مناسب
...نميدونستم چي يا کجا
.اما ميدونستم وقتي وقتش برسه خودم ميفهمم
.يه خورشيد گرفتگي
.اين خوبه
فکر کردي داري چيکار ميکن؟
.شهرم رو پس ميگيرم
...شما قدرت آتش ندارين
!و الآن وقت تلافي کردنه...
...واو
.تو همه‌ي شهر خودت رو تنها پس گرفتي...
پس شماها چي؟
شما روز خورشيد گرفتگي کار جالبي کردين؟
.نه
.نه، در واقع هيچي
.من بايد به عمق درونم نگاه کنم
.من آواتار "کورِک" هستم
...وقتي جوان بودم
...هميشه يه آواتاري بودم که
.با جريان زندگي پيش ميرفت...
به نظر ميرسيد مردم خودشون .مشکل خودشون رو حل ميکنن
.و توي دنيا صلح و دوران خوبي بود
...اما وقتي زني که عاشقش بودم رو توسط "کوه" از دست دادم
.چهره دزد
.تقصير من بود
...اگه با دقت‌تر و فعال‌تر بودم
.ميتونستم نجاتش بدم...
...آنگ
...تو بايد سريعاً و با توجه به شرايط سرنوشت خودت
.و سرنوشت دنيا رو شکل بدي...
.خب رسيديم
.به اردوگاه پيرا خوش اومدين
کجا...؟
کجاست؟
.عموت اونجاست پرنس زوکو
تو خوبي؟
.نه، خوب نيستم
.عموم ازم متنفره، ميدونم
اون از هر طريقي که ميتونست بهم .عشق ورزيد و حمايتم کرد
.و با اين حال من بازم بهش خيانت کردم
اصلاً چطور ميتونم باهاش رو به رو بشم؟
...زوکو
تو براي کاري که کردي متأسفي درسته؟...
بيشتر از اون چيزي که براي هر کاري .که توي کل زندگيم کردم متأسفم
.پس اون تو رو ميبخشه
.مطمئن باش
...عمو
...همه‌ي اين آواتارهاي قبلي
.هي بهم ميگن که بايد انجامش بدم...
.اونا متوجه نيستن
...درست ميگي
...شايد يه آواتار از عشاير باد...
.بفهمه من از کجا ميام...
.ميدونم که تو واقعاً نميتوني حرف بزني
.تظاهر به اينکه ميتوني، فقط بهم کمک ميکنه بهتر فکر کنم
.تظاهر ميکنم که تظاهر نکردم که اون رو شنيدم
.من آواتار "يانگ چِن" هستم، باد افزار جوان
...آواتار يانگ چِن
راهب‌ها هميشه بهم ياد دادن... .که همه‌ي زندگي‌ها مقدس هستن
حتي زندگي کوچکترين عنکبوت-مگس که .توي دام خودش گير افتاده
...بله
.همه‌ي زندگي‌ها مقدسه
.ميدونم، من حتي يه گياه‌خوارم
هميشه سعي کردم مشکلاتم رو .با سريع يا باهوش بودن حل کنم
و فقط براي دفاع از خود ضروري .مجبور بودم از خشونت استفاده کنم
و قطعاً هيچوقت از قدرتم براي .گرفتن يک زندگي استفاده نکردم
...آواتار آنگ
.ميدونم که روح نجيبي داري...
...و راهب‌ها خيلي خوب تربيتت کردن
...اما اين در مورد تو نيست...
.در مورد دنياست...
...اما راهب‌ها بهم ياد دادن
.که بايد خودم رو از دنيا جدا کنم...
.تا روحم بتونه آزاد باشه
خيلي از عشاير باد بزرگ و خردمند ...خودشون رو از دنيا جدا کردن
.و به روشن نگري روحاني رسيدن...
.اما آواتار هرگز نميتونه اينکار رو بکنه
.چون يگانه وظيفه‌ي تو نسبت به دنياست
...نصيحت من براي تو اينه
وظيفه‌اي که نياز به فداکاري داره بهت اين ندا رو ميده ...تا نيازهاي روحاني خودت رو قرباني کني
و هر کاري که از دستت بر مياد... .انجام بدي تا از دنيا محافظت کني
.فکر کنم انتخابي ندارم مومو
.بايد پادشاه آتش رو بکشم
...عمو
ميدونم بايد در مورد ديدن من احساسات... .درهمي داشته باشي
...اما ازت ميخوام که بدوني
...من خيلي...
.خيلي متأسفم عمو...
.من از کاري که کردم خيلي متأسفم و شرمسارم
.نميدونم اصلاً چطوري ميتونم برات جبارنش کنم
...اما من
چطور ميتوني به اين آسوني من رو ببخشي؟
.فکر کردم از دستم خيلي عصباني باشي
...من هيچقوت ازت عصباني نبودم
...ناراحت بودم...
.چون ميترسيدم راه خودت رو گم کني...
.اما من راهم رو گم کردم
.اما دوباره پيداش کردي
.و تنها هم انجامش دادي
...و من خيلي خوشحالم که
.تو راه خودت رو به اينجا پيدا کردي...
.اونقدرها سخت نبود عمو
.بوي خيلي قوي‌اي داري
...صبر کن
...فقط براي من اينطوريه
يا اون تپه‌ها دارن بزرگتر ميشن؟...
.اونا بزرگتر نميشن
.دارن نزديکتر ميشن
.همه‌ي جزيره داره حرکت ميکنه
.اين فوق العاده است مومو
.بزرگترين حيوون توي دنيا
.بايد دورش شنا کنم و صورتش رو پيدا کنم
...عمو
...تو تنها فرد بغير از آواتاري
.که امکان داره بتونه پدر پادشاه رو شکست بده...
منظورت پادشاه آتشه؟
.منم همون رو گفتم
.نياز داريم که تو با ما بياي
.نه زوکو
.خوب از آب در نمياد
.تو ميتوني شکستش بدي
.و ما هم براي کمک اونجا خواهيم بود
...حتي اگه اوزاي رو شکست دادم
.و نميدونم که واقعاً بتونم...
.راه اشتباه‌ي براي پايان دادن جنگه
تاريخ اون رو فقط مثل يه .خشونت بي معناي ديگه ميبينه
.برادر برادر رو ميکشه، تا قدرت رو بدست بياره
تنها راه براي اينکه اين ...جنگ با صلح تموم بشه
...اينه که آواتار...
.پادشاه آتش رو شکست بده...
...و بعد
بعد تو مياي و جايگاه بر حقت روي تاج و تخت رو ميگيري؟
.نه
.شخص جديدي بايد تاج و تخت رو به دست بگيره
.يه ايده‌آل گرا با قلبي خالص
.و افتخاري که نشه زير سوال برده بشه
.اون بايد تو باشي پرنس زوکو
افتخاري که زير سوال برده نشه؟
.اما من خيلي اشتباه کردم
.بله، کردي
...کش مکش کردي، درد کشيدي
.اما هميشه راه خودت رو ادامه دادي...
.تو افتخار "خودت" رو به دست آوردي
...و تنها تو ميتوني افتخار ملت آتش رو
.برگردوني...
.سعيم رو ميکنم عمو
خب، اگه آنگ برنگرده چي؟
.شهاب سوزن داره ميرسه
.و سرنوشت ما پيش روي ماست
.آنگ با پادشاه آتش رو به رو ميشه
...وقتي يه پسر بچه بودم
...رويايي داشتم که روزي باسينگ سِي
.رو فتح ميکنم...
...اما تنها الآنه که ميبينم
...سرنوشتم اينه که اون رو از ملت آتش...
.پس بگيرم...
.تا قلمرو خاک بتونه دوباره آزاد باشه
.به همين خاطر اعضاي نيلوفر سفيد رو جمع کردي
.بله
...زوکو
...تو بايد به ملت آتش برگردي...
...تا وقتي پادشاه آتش شکست خورد...
.تو بتوني تاج و تخت رو مال خودت کني...
...و صلح و نظم رو
.برگردوني...
...اما آزولا اونجا خواهد بود
.منتظرت...
.من از پس آزولا بر ميام
.تنها نه
.به کمک نياز پيدا ميکني
.درست ميگي
...کاتارا
دوست داري بهم کمک کني تا... آزولا رو سر جاش بشونيم؟
.باعث افتخاره
ما چي؟
سرنوشت ما امروز چيه؟
فکر ميکنيد چيه؟
...فکر ميکنم که
...با اينکه نميدونيم آنگ کجاست...
بايد همه کاري که ميتونيم بکنيم تا... .ناوگان کشتي‌هاي هوايي رو متوقف کنيم
...و اين يعني وقتي آنگ با پادشاه آتش رو به رو بشه
.اگه بهمون نياز پيدا کنه اونجا هستيم...
...هيچ چيز سريعتر از يه مارماهي-سگ غول پيکر
.رو زمين نميدوه يا توي آب شنا نميکنه...
...پايگاه هوايي روي اين جزيره‌ي کوچيک
.درست بيرون سواحل قلمرو خاکه...
.بايد بتونيد طي يک سفر يه روزه به ناوگان برسيد
.ممنونم استاد
پس اگه قرار باشه بعد از پايان ...جنگ من پادشاه آتش بشم
تو چيکار ميکني؟...
...بعد از اينکه دوباره باسينگ سِي رو فتح کردم
.چاي خونه‌ي خودم رو پس ميگيرم...
.و هر روز پايشو بازي ميکنم
.خدانگهدار ژنرال آيرو
.خدانگهدار به همه
...امروز سرنوشت دوست ماست
.مطمئنم
!يه شير-لاکپشت
.شايد تو بتوني بهم کمک کني
...همه
...حتي زندگي‌ها قبلي خودم...
.ازم انتظار دارن به زندگي فردي خاتمه بدم...
.اما نميدونم ميتونم انجامش بدم يا نه
...وجدان حقيقي مي‌تواند دروغ و توهمات
.را بدون گم گشتگي تحمل کند...
...قلب حقيقي مي‌تواند در برابر زهرِ تنفر
.تاب بياورد و صدمه‌اي نبيند...
...از ازل
تاريکي دنيا را به سوي... ...باطل هدايت ميکرد
.اما هميشه به تزکيه‌ي روشنايي مي‌انجاميد...
.منتظرش باش
.خواهد آمد
...وقتش رسيده تا اين دنيا در آتش به پايان برسه
.و يه دنياي جديد از خاکستر متولد بشه...
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir