"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.اتفاقي که نسلها قبل افتاد ميتونه الآن حل بشه
.تو با نيروي برگرداندن تعادل به دنيا متولد شدي
...ميبيني، تو خيلي دير کردي
.شهاب به زمين رسيده و من توقف ناپذيرم...
.تو در مورد چيزي که کاتارا نياز داشت درست گفتي
.خشونت جوابش نبود
.هيچوقت نيست
.پس من يه سوال برات دارم
وقتي با پدرم رو به رو شدي ميخواي چيکار کني؟
آتش : کتاب سوم قسمت هجدهم : شهاب سوزن - بخش اول : پادشاه ققنوس
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
!خشمگين‌تر
!تصور کن که داري به قلب حريفت حمله ميکني
!دارم سعيم رو ميکنم
!حالا بذار صداي غرشِ مثل يه ببر-ديلوت رو بشنونم
!اون واقعاً رقت انگيز بود
!گفتم غرّش کن
کي يه ليوان آب هندوانه‌ي خنک ميخوايد؟
!اوه، من، من، من
!هي! درست هنوز تموم نشده
!برگرد اينجا
بيخيال زوکو، يه استراحتي بکن، مگه چي ميشه؟
!باشه
اگه ميخوايد کل روز رو مثل ...يه مشت حلزون يه جا لم بدين
!پس راحت باشين...
!شايد حق با زوکو باشه
.توي خونه نشستن ما رو خيلي تنبل کرده
: من دقيقاً ميدونم چي ميتونه تغييرش بده
!مهموني ساحلي
!مجسمه‌ي شني آپاي من رو نگاه کنيد
!بد نيست کچل خان
.اما من داشتم روي ماسه افزاريم کار ميکردم
.عاشق اين ميشي
.تو حتي يه پادشاه خاک کوچيک و باسکو هم درست کردي
!اگه ميتوني بهتر از اين رو کن ساکا
اون يه هيولاي حبابي حباب پرت کنه؟
!نه! اون سوکي‌ـه
...سوکي، اگه تو سر اين باهاش بهم زني
!ما درکت ميکنيم...
.من که فکر ميکنم با نمکه
...اما حتي شبيه
داري چيکار ميکني؟
!بهت يه درس ياد ميدم
چي شد؟
.زوکو ديوونه شده
!من يه مجسمه‌ي شني از سوکي درست کردم و اون خرابش کرد
!اوه، و داره به آنگ حمله ميکنه
!قبل از اينکه از اين سقف پرتت کنم بيرون به خودت بيا
!بفرما انجامش بده
!کافيه
!تو چه مرگته؟ ميتونستي بهش آسيب بزني
من چه مرگمه؟ شماها چه مرگتونه؟
...چطور ميتونيد بشينيد يه گوشه و مهموني ساحلي بگيريد
وقتي که تا اومدن شهاب سوزن فقط سه روز مونده؟...
چرا جوري بهم نگاه ميکنيد انگار من ديوونه‌ام؟
...در مورد شهاب سوزن
...در واقع من ميخواستم صبر کنم تا بعد از اومدنش
.با پادشاه آتش مبارزه کنم...
بعدش؟ - .من آماده نيستم -
.من زمان بيشتري نياز دارم تا به آتش افزاري مسلط بشم
و راستش رو بخواي خاک افزاريت هم .تعريفي نداره و بايد بهتر بشه
پس همه‌ي شما ميدونستيد که آنگ ميخواد صبر کنه؟
راستش رو بخواي اگه آنگ الآن سعي ...کنه با پادشاه آتش مبارزه کنه
.شکست ميخوره، بهت بر نخوره‌ها
...تمام هدف مبارزه با پادشاه آتش قبل از اومدن شهاب
.اين بود که جلوي ملت آتش رو از بردن جنگ بگيريم...
.اما وقتي باسينگ سِي رو فتح کردن تقريباً جنگ رو بردن
.وضع ديگه بدتر از اين نميشه
.اشتباه ميکني
.قراره از اون چيزي که تصورش رو هم ميکني بدتر بشه
...روز قبل از خورشيد گرفتگي
.پدرم ازم خواست تا توي يه جلسه‌ي جنگي مهم شرکت کنم...
.همون چيزي بود که من روياش رو داشتم و ساليان سال ميخواستم
.پدرم بالاخره من رو قبول کرد
.خوش اومدي پرنس زوکو، ما منتظرت مونديم
.ژنرال شاينو، گزارش بديد
.مرسي قربان
...باسينگ سِي هنوز تحت کنترل ماست، گرچه
شورشيان خاک افزار از رسيدن... ...ما به پيروزي کامل
.در قلمرو خاک جلوگيري کردن...
پيشنهاد شما چيه؟
.ارتش ما خيلي کاهش پيدا کرده
...اما وقتي که خورشيد گرفتگي تموم شد و حمله شکست خورد
.بايد نيروهاي زميني بيشتري به قلمرو خاک بفرستيم...
...پرنس زوکو، شما در ميان مردم معمولي قلمرو خاک بودين
فکر ميکنيد اضافه کردن نيروي بيشتر... اين شورشي‌ها رو متوقف ميکنه؟
.مردم قلمرو خاک مغرور و قوي هستن
تا زماني که اميد دارن ميتونن .هر فشاري از طرف ما رو تحمل کنن
...بله، درست ميگي
.ما بايد اميد اونا رو نابود کنيم...
...خب، اين دقيقاً اون چيزي نبود که
...من فکر ميکنم شما بايد اميد عزيز اونا و بقيه‌ي
.سرزمين اونا رو بگيريد و با خاک يکسان کنيد...
.بله، بله، درست ميگي آزولا
.شهاب سورن تقريباً به ما رسيده
.و در اون روز به ما قدرت و نيروي 100 خورشيد رو ميده
.هيچ عنصر افزاري در مقابل ما شانسي نداره
چه پيشنهادي داريد قربان؟
،وقتي آخرين بار شهاب اومد ...پدر بزرگم، پادشاه آتش سوزن
.از اون استفاده کرد تا نسل عشاير باد رو از روي زمين محو کنه...
.و حالا من از قدرتش براي نابودي قلمرو خاک استفاده ميکنم
.دائمي
از روي کشتي‌هاي هوايي روي .زمين‌هاشون باراني از آتش ميباريم
!آتشي که همه چيز رو نابود خواهد کرد
.و از درون خاکسترها، دنيايي جديد متولد ميشه
.دنيايي که همه‌ي سرزمين‌ها ملت آتش هستن
!و من فرمانرواي برتر همه چيز هستم
...ميخواستم در مقابل اين نقشه‌ي مخوف مخالفت کنم
.اما متأسفم که چيزي نگفتم...
.تمام زندگيم سعي کردم عشق و مقبوليت پدرم رو به دست بيارم
...ولي وقتي که داشتمش
.فهميدم که در رسيدن به اون خودم رو گم کردم...
.فراموش کردم کي بودم
.باورم نميشه
...من هميشه ميدونستم پادشاه آتش آدم بديه
.اما نقشه‌اش کاملاً شيطانيه...
حالا من بايد چيکار کنم؟
.ميدونم ترسيدي
.و ميدونم آماده نيستي که دنيا رو نجات بدي
...اما اگه قبل از اومدن شهاب پادشاه آتش رو شکست ندي
.ديگه دنيايي نميمونه تا نجات بدي...
چرا زودتر در مورد اين نقشه‌ي ديوانه وار پدرت بهم نگفتي؟
.فکر نميکردم مجبور باشم
من فکر ميکردم تو هنوزم ميخواي قبل .از اومدن شهاب باهاش مبارزه کني
.هيچکس به من نگفت تو تصميم گرفتي صبر کني
!اين بده، اين واقعاً، واقعاً بده
.آنگ تو مجبور نيستي تنها انجامش بدي
...آره، اگه همه باهم با پادشاه آتش مبارزه کنيم
!يه فرصت براي شکست دادنش داريم...
.خيلي خب، تيم آواتار برگشته
...باد، آب
...خاک، آتش...
.بادبزن و شمشير...
مبارزه با پادشاه آتش سخت‌ترين .کاريه که ما باهم انجام داديم
.اما منم فقط همينطور دوست داشتم انجامش بدم
!آره - !خيلي خب -
.بيا اينجا زوکو
عضوي از گروه بودن يعني بايد .عضوي از بغل‌هاي گروه‌ي هم باشي
يه تکنيک ديگه مونده که بايد قبل .از رويارويي با پدرم بدوني
.چطور آذرخش رو منحرف کني
،اگه بذاري انرژي توي بدنت جريان پيدا کنه .آذرخش هم باهاش جريان پيدا ميکنه
.و انرژي حريفت رو بر عليه خودش استفاده ميکني
.درست مثل آب افزاريه - .دقيقاً -
...عموم خودش با تحقيق روي
.آب افزارها اين تکنيک رو اختراع کرد...
خب...تو هيچوقت آذرخش رو منحرف کردي؟
.يه بار، در مقابل پدرم
چه حسي داشت؟
.هيجان انگيز
.اما ترسناک
با نگه داشتن اون همه انرژي توي خودت ...احساس قدرتمندي زيادي ميکني
اما در عين حال ميدوني اگه يه... .حرکت اشتباه بکني، کارت تمومه
...خب، همچينم تموم تموم نميشه، يعني
...هميشه کاتارا با يه کم آب روحاني هست تا خوبم کنه
درست ميگم؟...
.در واقع وقتي آزولا زدت من همش رو مصرف کردم
تو بايد زندگي پادشاه آتش رو قبل از .اينکه اون زندگيت رو بگيره، بگيري
!آره، کاري نداره که
!جمع بشيد، تيم آواتار
...براي شکست دادن پادشاه آتش يا در اين مورد پادشاه هندوانه
.زمانبندي ما بايد عالي باشه
.اول من و سوکي توجه‌ش رو جلب خودمون ميکنيم
بعد کاتارا و زوکو با يه حمله‌ي .مايع و داغ از اون سمت ميان
...و وقتي پادشاه هندوانه حواسش پرت شد
!بعد انگ ميپره وسط و بوم !آخرين ضربه رو وارد ميکنه
من چي؟
.فعلاً تو نيروهاي پادشاه هندوانه هستي
پس ميتونم سنگ‌هاي آتشين روي شما پرت کنم؟
.هر چيزي که باعث بشه تمرين واقعيتر بشه
!ايول
!مراقب باش تاف
."من تاف نيستم، "من پادشاه هندوانه هستم
!حالا آنگ
منتظر چي هستي؟ !تمومش کن
.نميتونم
مشکلت چيه؟
.اگه اين واقعي بود الآن همه جات رو با آذرخش برق گرفته بود
.متأسفم، اما حس نکردم کار درستيه
.حس نکردم که اين خودم هستم
.بفرما. اينجوري انجام ميشه
!من يه سورپرايز براي همه دارم
!ميدونستم! تو با هارو مخفيانه رابطه داشتي
.آه...نه
داشتم توي زير شيرووني دنبال قالب .شيريني ميگشتم و اين رو پيدا کردم
!به زوکو کوچولو نگاه کنيد با نمک نيست؟
.اوه، به خودت نگير، داشتم شوخي ميکردم
.اون من نيستم .پدرمه
.اما خيلي شيرين و بيگناه به نظر مياد
.اون بچه‌ي شيرين بزرگ شد و تبديل به يه هيولا شد
.و بدترين پدر توي تاريخ پدرها
.اما اون هنوزم يه انسانه
ميخواي ازش دفاع کني؟
.نه، من باهات موافقم
...پادشاه آتش اوزاي آدم افتضاحيه
و احتمالاً دنيا بدون اون جاي... ...بهتري براي زندگي ميشد
.اما بايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه...
مثل چي؟
.نميدونم
شايد بتونيم يه عالمه ظرف پر از چسب درست کنيم ...و منم از چسب افزاري استفاده کنم
تا دست و پاهاش رو بهم بچسبونم... .که ديگه نتونه عنصر افزاري کنه
...آره، بعد ميتوني عکس دوران کودکي و خاطرات خوشش
!رو بهش نشون بدي تا دوباره اون رو خوب کني...
واقعاً فکر ميکني جواب ميده؟
!نه
.اين در مقابل همه‌ي چيزايي هست که از راهب‌ها ياد گرفتم
نميتونم همينطوري راست راست بچرخم و .همه‌ي کسايي که ازشون خوشم نمياد رو بکشم
.البته که ميتوني !تو آواتاري
...اگه به نام حفظ تعادل دنيا باشه
!مطمئنم جهان تو رو ميبخشه...
!اين يه جوک نيست ساکا
.هيچکدوم از شما متوجه موقعيتي که من توش هستم نيستين
...آنگ ما ميفهميم، فقط - فقط چي کاتارا؟ -
چي؟ - !ما سعي داريم بهت کمک کنيم -
پس وقتي يه راه براي من پيدا کرديد ...تا بدون گرفتن زندگي پادشاه آتش
بتونم شکستش بدم... !از شنيدنش خوشحال ميشم
!آنگ، از اين موضوع فرار نکن
.بذار بره
.اون به زمان نياز داره تا با خودش کنار بياد
.هي مومو، فکر نکنم تو بدوني من بايد چيکار کنم
.منم همينطور فکر ميکردم
.خيلي خب، همه چيز رو برداشتيم
نه، آنگ کجاست؟
آنگ؟
آنگ؟ - !يالا، تنبل خان، بيا بريم -
.اون چوب دستيش رو جا گذاشت، خيلي عجيبه
.آنگ توي خونه نيست، بيايد ساحل رو بگرديم
!نگاه کنيد، رد پاش اينجاست
.ردش اينجا تموم ميشه
پس اون براي يه شناي نيمه شب رفت و هيچوقت برنگشت؟
.شايد دستگير شد - .من اينطور فکر نميکنم -
.اثري از درگيري وجود نداره
.شرط ميبندم اون دوباره فرار کرده
.اون گلايدرش و آپا رو جا گذاشت
پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاد، اي کارآگاه بزرگ؟
.خيلي واضحه
.آنگ قبل از يه جنگ بزرگ مرموزانه ناپديد ميشه
.اون حتماً توي يه سفر به دنياي ارواحه
اما اگه بود مگه بدنش همينجا نميموند؟
.اوه آره، فراموش کردم
.پس بايد يه جاي توي جزيره‌ي خاکستر باشه
.بيايد پخش بشيم و دنبالش بگرديم
.من با زوکو ميرم
.چيه؟ همه يه سفري که زندگيشون رو تغيير داد با زوکو رفتن
!حالا نوبت منه
!آنگ! آنگ! آنگ !آنگ! آنگ
!حالت آواتاري، يپ يپ
.و وقتي 9 سالم بود دوباره فرار کردم
.ميدونم نبايد شکايتي از زندگيم داشته باشم
.پدر و مادرم همه‌ي چيزايي که هميشه خواستم بهم دادن
.اما هيچوقت اون چيزي که من واقعاً ميخواستم رو بهم ندادن
.عشق خودشون
ميدوني منظورم چيه؟
...ببين، ميدونم تو دوران کودکي سختي داشتي
.اما بايد واقعاً روي پيدا کردن آنگ تمرکز کنيم...
.اين بدترين سفر تاريخه
...با توجه به قيافه‌تون
.فکر کنم شما هم آنگ رو پيدا نکردين...
.نه، انگار اون...ناپديد شده
...هي، يه لحظه صبر کنيد
کسي فهميد که مومو هم گم شده؟...
!اوه، نه! ميدونستم دير يا زود اين اتفاق ميافته
!آپا مومو رو خورد
!مومو! من دارم ميام دنبالت رفيق
!ساکا، آپا مومو رو نخورد
.اونم احتمالاً با آنگه
!اين دقيقاً همون چيزيه که آپا ميخواد شما فکر کنيد
!از دهن گاوميش بيا بيرون ساکا
.ما يه مشکل جدي اينجا داريم
آنگ هيچجا نيست که بتونيم پيداش کنيم .و تا اومدن شهاب فقط دو روز وقت داريم
بايد چيکار کنيم زوکو؟
.نميدونم
چرا همه‌تون داريد به من نگاه ميکنيد؟
.خب، تو يه جورايي توي پيدا کردن آنگ حرفه‌اي هستي
آره، اگه کسي باشه که تجربه‌ي ...دنبال کردن آواتار رو داشته باشه
.اون تويي...
...زوکو، دلم نميخواد بهت بگم کارت رو چجوري انجام بدي
اما چرا داريم ميريم سمت قملرو خاک؟...
.امکان نداره آنگ اونجا باشه
.فقط بهم اعتماد کنيد
!يالا بي خاصيت‌ها، سريعتر
.ببخشيد که دير کردم پدر
حمال‌ها خوب براي حمل کردن تخت روان .اين روزها خيلي سخت پيدا ميشن
پس همه چيز براي حرکت‌مون آماده است؟
.يه تغييراتي در نقشه ايجاد شده آزولا
چي؟
...من تصميم گرفتم ناوگان کشتي‌هاي هوايي رو...به تنهايي
.به باسينگ سِي رهبري کنم...
.تو اينجا در ملت آتش ميموني
اما من فکر کردم ميخوايم اينکار رو باهم انجام بديم؟
.تصميم من نهاييه
!شما...شما نميتونيد اينطوري با من برخورد کنيد
!نميتونيد مثل زوکو با من رفتار کنيد
!آزولا، خاموش باش
!اما اين ايده‌ي من بود که همه چيز رو با خاک يکسان کنيم
!من حق دارم که در کنار شما باشم
!آزولا
بهم گوش کن، من ميخوام که تو اينجا باشي .و حواست به سرزمين مادري ما باشه
.اين وظيفه‌ي خطيري‌ـه که فقط ميتونم به تو واگذار کنم
واقعاً؟
...و به خاطر وفاداريت
.من تصميم گرفتم تو رو پادشاه آتش جديد معرفي کنم...
پادشاه آتش آزولا؟
...به نظر کار درستي مياد
اما شما چي؟
.ديگه پادشاه آتش اوزاي وجود نداره
...درست مثل دنيا که از درون آتش دوباره متولد ميشه
.منم به عنوان فرمانرواي برتر دنيا متولد ميشم...
...از الآن به بعد من به عنوان
!پادشاه ققنوس" شناخته ميشم"...
و الآن دليل اينکه تو ما رو به يکي از ميخونه‌هاي در پيتِ قلمرو خاک آوردي چيه؟
."جون"
اوه آره، همون شکارچي جايزه بگير .با يه موش کور بزرگ
.موش کور؟ پوست اون که خيلي صافه
نه،يه جونور شبيه موش کور داره .که باهاش اينور و اونور ميره
.شيرشو
اون تنها حيووني‌ـه که ميتونه بوي آنگ .رو هر جاي دنيا که باشه حس کنه
.اين تنها شانس ما توي پيدا کردنشه
...نميدونم اين خانم "جون" کيه
!اما ازش خوشم مياد...
.سلام مومو...يه خواب عجيب ديدم
.صبر کن ببينم
ما کجايم؟
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir