"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
.موضوع بابامه
.اونم دستگير شده بود
...حدس من اينه که
."اونا رو بردن به "صخره‌ي جوشان...
.توي يه جزيره وسط يه درياچه‌ي جوشان‌ـه
.غيرقابل فراره
.ما فقط بايد ساکت و آروم بمونيم و هرچه سريعتر پدرم رو پيدا کنيم
.همونجا وايسا چيت سَنگ
.ديگه از رفتارهاي ياغي گونه‌ت خسته شدم
.تو ميري تو يه کولر
!اون سوکي‌ـه
.از ديدنت خيلي خوشحالم ساکا
.ميدونستم که مياي
.شنيدم که دارين نقشه‌ي فرار ميکشين .و منم ميخوام باشم
.خب،خب،خب
...هيچوقت فکرش رو نميکردم اينجا پيدات کنم
.پرنس زوکو...
از کجا ميدونستي من کيم؟
.تو قلب خواهر زاده‌ي من رو شکوندي
شما دايي مِي هستين؟
.آره،ورودي‌هاي جديد سپيده دم ميان
فرد جالبي هم توشون هست؟
.نه بابا،همون معمولي‌ها
.يه مشت دزد،چندتا خائن،زنداني‌هاي جنگي
.زنداني‌هاي جنگي
.ميتونه پدرت باشه
.بابا
آتش : کتاب سوم قسمت پانزدهم : صخره‌ي جوشان - بخش دوم
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
!اونا رو براي رئيس زندان به خط کنيد
.بابا
.ببخشيد،دارم رد ميشم،رئيس زندان ميخواد من اونجا باشم .متأسفم
.به صخره‌ي جوشان خوش اومديد
مطمئنم همه‌ي شما شايعات وحشتناکي که در مورد .جزيره‌ي کوچيک ما هست رو شنيديد
...خب من فقط ميخوام بهتون بگم
.که اجباري نيست که اونا حقيقت داشته باشن...
.تا زماني که هر چي من ميگم انجام بديد
.وقتي دارم باهات حرف ميزنم تو چشمام نگاه کن
.نه
...اوه،ترجيح ميدي به کفشام نگاه کني
!پس خوب نگاه کن...
.من دقيقاً ميدونم که تو کي هستي،هاکودا از قبيله‌ي آب
...اراده‌ي خيلي محکمي داري
.اما نگران نباش،به وقتش از دست اونم خلاص ميشيم...
!حالا تو چشمام نگاه کن
ديدي؟ بهتر نشد؟
.شما هر چيزي که من بگم رو انجام ميديد يا...توانش رو پس ميديد
...شما هميشـ
حالتون خوبه قربان؟
!من خوبم
!اين زنداني‌ها رو از جلوي چشمام دور کنيد
!خدا رو شکر که حالت خوبه
...اگه يه قدم نزديکتر بشي
.اون وقت ميبيني که چقدر حالم خوبه...
!بابا،منم
!ساکا
.پسرم
...هاه،ميدوني ساکا
.با اون لباس نگهباني‌اي که تنت کردي بايد بيشتر مراقب باشي...
.نزديک بود با مشت بزنم تو شکمت
.آره،قبلاً به همين مشکل برخوردم
جات راحته چيت سَنگ؟
...اگه داري سعي ميکني من رو به حرف بياري
.فراموشش کن! من آدم فروش نيستم...
.چيت سَنگ،من فقط ازت پرسيدم راحتي يا نه
.خب،آره،در واقع خيلي راحتم
هنوز راحتي؟
.نه
من ميدونم که تو و اون دوستاي خنگت اينقدر باهوش نيستين .که اون برنامه‌ي فرار کوچيکتون رو بريزيد
...پس تو بهم ميگي که
کي هست؟...
پس باتو کجاست؟
بقيه‌ي افراد حمله کجان؟
.بقيه توي يه زندان نزديک قصر سلطنتي ملت آتش نگه داري ميشن
.اونا من رو به عنوان رهبرشون جدا کردن و فرستادن اينجا
اما قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم با چندتا .خانم جوان آشنا شدم که گفتن تو رو ميشناسن
...جنگجويان اوشيناما؟
منظورت مبارزان کيوشي‌ـه؟
.درسته
.رهبر اونا سوکي هم اينجاست .اونم با ما فرار ميکنه
.خوبه،ما به همه‌ي کمکي که بتونيم پيدا کنيم نياز داريم
و پرنس زوکو هم ميشناسي؟
پسر پادشاه آتش؟
.خودش رو نميشناسم ولي اسمش رو شنيدم
.خب اونم اينجاست
.به نظر يه مشکل بزرگ حساب ميشه
.در واقع اون الآن طرف ماست
.ميدونم،منم همون عکس العمل رو نشون دادم
.بعد از اون همه کاري که کرده اعتماد بهش سخت بود
اما اون واقعاً داره خودش رو ثابت ميکنه و .من بدون کمک اون هيچوقت نميتونستم پيدات کنم
...پس
نقشه داري؟...
.يکي داشتيم،اما چندتا زنداني ديگه هم وارد شدن و خرابش کردن
.نميدونم ديگه راه خروجي از اين جزيره هست يا نه
...ساکا
هيچ زنداني تو دنيا نيست که بتونه دوتا نابغه‌ي... .قبيله‌ي آب رو توي خودش نگه داره
.پس بهتره دوتا پيدا کنيم
زوکو اونجايي؟
.آره
.من همين الآن صحبت‌هام بابام تموم شد
.ما با هم يه نقشه‌ي فرار کشيديم
تو اينجا چيکار ميکني؟
!فقط داشتم به اين آدم کثيف و بي فرهنگ ميگفتم که در موردش چي فکر ميکنم
.خب،بايد بعداً ادامه بدي...چون بايد با ما بياد
چرا؟
.چون ما دستور مستقيم از طرف رئيس زندان داريم،به همين خاطر
ميتونم يه 10 ثانيه وقت داشته باشم تا يه کم ادبش کنم؟
.خيلي خب،10 ثانيه
!بگير ببينم
!اينم بگير
.تازه کار
...ما يه نقشه‌ي جديد داريم،اما
.نياز به يه عامل گيج کننده‌ي بزرگ نياز داريم...
.يه ساعت ديگه بيا تو حياط
.خيلي خب کافيه
دارين چيکار ميکنين؟
کجا دارين ميبريم؟
!من کار اشتباهي نکردم
!بيخيال زوکو،ما همه‌مون ميدونيم که اون يه دروغه
.مِي
حالش چطوره؟
.فکر کنم آماده‌ست حرف بزنه
زمان کافي داشتي تا در مورد چيزي که پرسيدم خوب فکر کني؟
.آره
...و؟
.حق با توئه
.يه نفر ديگه هم توي نقشه‌ي فرار دست داشت
کي؟
...يه نفريه که مثل نگهبان زندان لباس پوشيده
.با اين تفاوت که نگهبان زندان نيست...
.مغز متفکر اونه،اون اين نقشه رو طرح کرد
از کجا فهميدي من اينجام؟
چون خيلي خوب ميشناسمت؟
...اما
چجوري؟...
.رئيس زندان دايي منه احمق
...حقيقت اينه که
.فکر کنم واقعاً نميشناسمت...
.تنها چيزي که نصيبم ميشه يه نامه است
.حداقل وقتي داشتي قلبم رو پاره پاره ميکردي توي چشمام نگاه کني
.قصدم اين نبود
قصدت اين نبود؟
...مِي عزيزم"
...متأسفم که مجبوري اينجوري بفهمي...
."اما من دارم ميرم...
!بس کن
!موضوع در مورد تو نيست !موضوع در مورد ملت آتشه
!مرسي زوکو،چقدر حالم بهتر شد
.مِي من هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
.اما بايد اينکار رو ميکردم تا کشورم رو نجات بدم
.نجاتش بدي؟ تو داري به کشورت خيانت ميکني
.من اينجوري نميبينمش
ساکا! چه خبر شده؟
.زمان زيادي ندارم
.اگه نگهبان‌ها من رو با تو ببينن ممکنه فکر کنن خبري هست
.من همين الآن با بابام حرف زدم
.عاليه
.و امروز فرار ميکنيم...با تله کابين
چي؟
.من و بابام با هم به اين نقشه رسيديم
...ما وارد تله کابين ميشيم
.و يه گروگان هم با خودمون ميبريم تا اونا طناب‌ها رو نبرن...
.ما هيچوقت به تله کابين نميرسيم
.خيلي نگهبان وجود داره
.بابام فکر اونجاش هم کرده
.اون گفت که به يه عامل گيج کننده نياز داريم
.به همين خاطره که ميخوايم يه شورش زنداني شروع کنيم
...باشه
.بيا فرض کنيم معجزه شد و ما همه به تله کابين رسيديم
.رئيس زندان در هر صورت طناب‌ها رو ميبره
.حتي اگه يه گروگان هم داشته باشيم
.نه اگه رئيس زندان خودش گروگان باشه
.من بايد برم
.قبل از اينکه شورش رو شروع کنيم پيدات ميکنم
!هي،تو
.رئيس زندان ميخواد ببينت
چرا؟
!نميدونم،نپرسيدم
ميتونم يه روز ديگه وقتم رو باهاش تنظيم کنم؟
فردا چطوره؟
!اون ميخواد همين الآن تو رو ببينه
!بذاريدشون تو يه خط
...يکي از شما يه متقلبه که فکر کرده بود
.ميتونه من رو خر کنه...
...اما حالا
.اون فرد قراره توي دردسر بزرگي بيافته...
کدوم‌شون‌ـه؟
.اونه رئيس،اون فرد متقلبه
!چي؟
!من نيستم! اون داره دروغ ميگه
!اون يه دروغگوئه
.دارم بهتون ميگم
.من نبودم
.زحمت نکش،من ميدونم که شما داشتين با هم کار ميکردين
.تو چيت سَنگ رو توي همون کولري انداختي که باهاش فرار کرد
.همه‌ش بخشي از نقشه‌ت بود
.اون فقط يه تصادف بود
.قربان يکي هست که ميخواد شما رو ببينه
کي بهت گفت که مزاحمم بشي؟
.من گفتم
.پرنسس آزولا
باعث افتخارمه که ورود شما رو به .نمونه‌ترين زندان ملت آتش خير مقدم بگم
.نميدونستم شما داريد ميايد
اين کيه؟
اون همون نگهباني‌ـه که توي تلاش رقّت انگيز .اخير براي اين فرار دست داشت
!من نبودم
!ساکت شو
.داريد وقت خودتون رو تلف ميکنيد،اين يکي از اونا نيست
شما از کجا ميدونيد؟
.چون من يه آدم مردمي هستم
،هي،من همين الآن دستورات جديد گرفتم .بذار زنداني‌ها بيان تو حياط
.اما ما الآن وسط يه قرنطينه هستيم
اوه،باشه،منم ميرم به رئيس زندان .ميگم که تو اين رو گفتي
مطمئنم از اينکه بشنوه تو اختيارات .اون رو زير سوال بردي خوشحال ميشه
دوباره بگو اسمت چي بود؟
!صبر کن
.اِم،به رئيس زندان چيزي نگو .من فقط يه کم گيج شدم
.هي،منم گيج شدم
.اما رئيس توي حالت بد و غير منطقي هست
...پس اگه از من بپرسي ميگم بهتره سوال پرسيدن رو بيخيال بشي
.و کاري که گفته رو انجام بدي...
.آره،حق با توئه
!ميذاريم بيان بيرون
.الآن وقتشه
.بايد يه شورش شروع کنيم
باشه،اما چجوري؟
.من بهت ياد ميدم
براي چي اونکار رو کردي؟ .احساساتم رو جريحه دار کردي
از دستم عصباني نيستي؟
.آه،معمولاً بايد بشم ولي بهم دستور دادن که خشمم رو کنترل کنم
.اين جواب نميده
!هي تو
!خيلي خوش شانسي که لوت ندادم
.اما اين سخاوتمندي من قيمت خودش رو داره
.ميدونم شما ميخواين يه تلاش ديگه براي فرار بکنيد و منم ميخوام باشم
.در واقع ما داريم همين الآن فرار ميکنيم،اما به يه شورش نياز داريم
تو که نميدوني چجوري ميشه يکي شورع کرد،ميدوني؟
!شورش زنداني؟ خواهش ميکنم
!هي! شورش
.تأثير برانگيز بود
!کنترل خشم رو فراموش کن بيا شورش کنيم
کي اين زنداني‌ها رو توي حياط راه داد؟ .مثل اينکه قرار بود يه قرنطينه باشه
.خانم،يه شورش شروع شده،من اومدم که ازتون محافظت کنم
.من نيازي به محافظت ندارم
.باور کن،نياز نداره
متأسفم ولي من دستور مستقيم از طرف .دايي‌تون دارم که مطمئن بشم اتفاقي براتون نميافته
!ازم دور شو
.زوکو،خوبه
.همه اينجايم
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه .که رئيس زندان رو بگيريم و بريم به سمت تله کابين
و چجوري اينکار رو بکنيم؟
.نميدونم
.فکر کردم که فکر اينجاشم کردي
.منم فکر کردم تو گفتي به همه چيز فکر نکن
.شايد همه چيز نه،ولي اين يه جورايي مهمه
.هي رفقا،فکر کنم دوست دختر تو داره ترتيبش رو ميده
.جرأتش رو نداري
.ببخشيد رئيس ولي الآن ديگه تو زنداني من هستي
.ما رئيس زندان رو داريم
!حالا بيايد از اينجا بريم بيرون
!عجب دختريه
.همين رو بگو
.تقريباً رسيديم
.بريد عقب ما رئيس زندان رو داريم
.بيايد بريم
!همه برن داخل
داري چيکار ميکني؟
.کاري ميکنم که نتونن ما رو متوقف کنن
.خوب فکري کردي
!داريم حرکت ميکنيم
صبر کن،اون کيه؟
.اون يه مشکله .اونا خواهرم و دوستش هستن
.اين همون مسابقه‌ي دوباره‌اي هست که منتظرش بودم
.منم همين طور
.رئيس اونجاست،ميبينمش
.طناب رو ببريد
.اون ميخواد که طناب رو ببريم
.اما اگه طناب رو ببريم امکان نداره نجات پيدا کنه
.اون خودش ميدونه
!اونا ميخوان طناب رو ببرن
.پس وقت رفتنه
.خداحافظ زوکو
.اونا دارن طناب رو ميبرن،الآناست که تله کابين بيافته
.اميدوارم اين چيز بتونه شناور بمونه
داري چيکار ميکني؟
.اون عوضي‌اي که ترکم کرد رو نجات ميدم
اون کيه؟
.اون مِي‌ـه- اون داره چيکار ميکنه؟-
.متأسفم رئيس،رکوردتون رسماً شکسته شد
خب،تونستيم بيايم بيرون حالا چيکار کنيم؟
زوکو چيکار ميکني؟
.خواهرم توي اون جزيره بود
.آره،و احتمالاً الآن درست پشت سر ماست پس بيا يه جا واينستيم
.چيزي که منظورم بود اينه که اون بايد يه جوري اينجا اومده باشه
.اوناهاش،اون راه خروج ما از اينجاست
.تنهامون بذاريد
.هيچوقت انتظار اين رو از تو نداشتم
چيزي که نميفهم اينه که چرا؟
.چرا بايد همچين کاري کني،تو عواقبش رو ميدوني
.فکر کنم فقط تو به اون اندازه که فکر ميکني مردم رو نميشناسي
!اشتباه حساب کردي
.من زوکو رو بيشتر از اينکه از تو ميترسم دوست دارم
!نه،تو اشتباه حساب کردي،بايد از من بيشتر ميترسيدي
.يالا،بيا از اينجا بريم
.هر دوتون احمقيد
بايد باهاشون چيکار کنيم پرنسس؟
يه جايي بندازين‌شون که مجبور نباشم ديگه !!ريخت‌شون رو ببينم...و بذاريد بپوسن
شما تو اين چيز چيکار ميکنيد؟ چه بلايي سر بالون جنگي اومد؟
.يه جورايي نابود شد
.به نظر يه سفر ماهيگيري ديوونه کننده مياد
حداقل يه کم گوشت خوب گير آوردي؟
.آره
.بهترين گوشت دنيا
.گوشت دوستي و پيمان پدرانه
من جديدم،چه خبر؟
...بابا
.سلام کاتارا
تو چطوري اينجايي؟ چه خبره؟ شما کجا رفتين؟
.يه سري به يکي از زندان‌هاي ملت آتش زديم
حالا جدي،شما هيچي گوشت گير نياوردين؟
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir