"آب"
"خاک"
"آتش"
"باد"
"خيلي وقت پيش هر 4 ملت با نظم خاصي کنار هم زندگي ميکردند"
"بعد همه چي با حمله‌ي ملت آتش تغيير کرد"
"تنها آواتار،مسلط به هر 4 عنصر ميتونست اونها رو متوقف کنه"
"اما وقتي دنيا بيش از هميشه بهش نياز داشت ناپديد شد"
"صد سال گذشت و من و برادرم آواتار جديد رو پيدا کرديم"
"يه باد افزار به اسم آنگ"
"و با اينکه مهارت‌هاي باد افزاريش عالي هستن"
"خيلي چيزا هست که بايد قبل از نجات کسي ياد بگيره"
"اما من باور دارم،آنگ ميتونه دنيا رو نجات بده"
...آنچه در آواتار گذشت
آماده‌اي که ملت آتش بفهمه آواتار زنده است؟
.من آماده‌ام
...خورشيد گرفتي فقط 8 دقيقه طول ميکشه
.و قصر سلطنتي خيلي محکم توسط آتش افزارها محافظت ميشه...
پس اونجاست که ما به برتري .خورشيد گرفتگي بيشتر احتياج داريم
!ساکا،ما در راه پيروزي هستيم
.ميدونم يه سري تصميمات اشتباه گرفتم
.اما امروز همه چيز رو درست ميکنم
پادشاه آتش اوزاي،تـو کـجـايـي؟
آتش : کتاب سوم قسمت يازدهم : روز خورشيد سياه (بخش دوم) - خورشيد گرفتگي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir
!بابا
!دوباره سرپا شدي
.با تشکر از خواهرت
،من در حالتي نيستم که بتونم مبارزه کنم .اما شايد چيزي باشه که بتونم توش کمک کنم
.همه چيز داره عالي پيش ميره و حتي خورشيد گرفتگي شروع هم نشده
.بيايد اميدوار باشيم شانس بهمون پشت نکنه کاتارا به نظر ميرسه حواست پرت شده،مشکلي هست؟
آره...اون...اون آنگه؟
چي؟
تو رو خدا بهم بگو کاشف به عمل اومد پادشاه آتش يه پُف تو خالي .بيش نبود و تو حتي به خورشيد گرفتگي براي شکست دادنش نياز نداشتي
.اون تو قصر نبود،هيچکس نبود،کل پايتخت متروکه است
.اونا ميدونستن
.همه چي تموم شد
احتمالاً پادشاه آتش خيلي وقته رفته.يه جايي توي يه .جزيره‌ي دور افتاده که در طول خورشيد گرفتگي در امان باشه
.نه،حس ششم من بهم ميگه اون جاي دوري نرفته .احتملاً يه مخفيگاه همين جاها داره
يه جايي که بتونه بره تا در طول يه محاصره‌ي احتمالي .در امان باشه ولي بازم بتونه ملتش رو رهبري کنه
،اگه يه مخفيگاه زيرزميني باشه که دنبالش ميگردي .من کسي هستم که ميتونه پيداش کنه
.مکانيک‌مون اين وسيله‌ي زمان سنج رو بهم داده
.به نظر ميرسه ما حدود 10 دقيقه تا خورشيد گرفتگي وقت داريم .ده دقيقه تا پيدا کردن پادشاه آتش
.ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم،هنوزم ميتونيم پيروز بشيم
.صبر کن،اگه اونا ميدونستن ما داريم ميايم،پس همه چيز ميتونه يه تله باشه
شايد بايد از زماني که داريم استفاده کنيم .تا مطمئن بشيم همه صحيح و سالم از اينجا ميريم
هر کسي که امروز اينجا اومده،خودش رو .براي هر چيزي توي اين مأموريت آماده کرده
.اونا از خطراتش آگاه هستن
.اگه هنوز شانس و اميدي باشه،فکر کنم اونا ميخواستن که آنگ بره دنبالش
تو چي فکر ميکني؟
،تو کسي هستي که بايد با پادشاه آتش رو به رو بشي .هر تصميمي که بگيري من ازش حمايت ميکنم
.بايد سعيم رو بکنم
چيزي اون پايين احساس ميکني؟
.آره،يه سري تونل‌هاي طبيعي و متقاطع داخل آتشفشان هست
چيز ديگه نيست؟ يه سازه‌اي اونجا نيست؟
.يه چيز بزرگ،سنگين و ساخته شده از فلز توي اعماق آتشفشان هست
.به نظر من که يه مخفيگاه سري‌ـه
.مراقب خودتون باشيد،ما زود برميگرديم
.از اينطرف،اون يکي بن بسته
بدون تو چيکار ميکرديم؟
.توي ماگماي داغ هلاک ميشدين و ميسوختين
.آره،مطمئناً
.تونل اون طرف ادامه پيدا ميکنه و ما رو مستقيم ميبره به مخفيگاه
.بايد سريع باشيم،اما مراقب
اون چطوري مراقب بود؟
.اشتباه ميکردم بايد سريع،مراقب و خوش شانس باشيم
.هيچ زميني نيست،فقط يه رودخونه از مواد مذابه
!سوار بشيد و محکم بچسبيد
!عجب دري‌ـه
!مشکلي نيست
!من خيلي خوشحالم که تو رو به گروه اضافه کرديم
!عقب نشيني کنيد! همه بريد به موقعيت دفاعي دوم! عقب نشيني کنيد
.تا خورشيد گرفتگي فقط چند دقيقه مونده
...بايد بتونيم تا وقتي که شروع ميشه به بالاي تپه برسيم
!و کل قصر رو تا زماني که تموم ميشه تحت کنترل در بياريم...
.اگه بخواي ميتونيم اينجا صبر کنيم
!نه،ميخوام مثل بقيه جلو برم
.اتاق پادشاه آتش اون طرف ته راهرو سمت چپ بالاي راه پله است.خيلي واضحه
.مرسي
.فقط 30 ثانيه تا خورشيد گرفتگي کامل باقي مونده
.من آماده‌ام،آماده‌ام تا با پادشاه آتش رو به رو بشم
!پس واقعاً زنده‌اي
.شک داشتم که ممکنه زنده مونده باشي
!مهم نيست! من از ماه‌ها قبل در مورد حمله ميدونستم
.من آماده‌ام که باهات رو به رو بشم
پرنس زوکو،اينجا چيکار ميکنيد؟
.خورشيد گرفتگي داره شروع ميشه،عينک خورشيد گرفتگي خودتون رو بذاريد
چرا اينجايي؟
.من اينجام که حقيقت رو بگم
.گفتن حقيقت وسط يه خورشيد گرفتگي .اين بايد جالب باشه
.اول از همه،توي باسينگ سِي اون آزولا بود که آواتار رو شکست داد،نه من
چرا بايد در مورد اون بهم دروغ گفته باشه؟
.چون آواتار نمرده،اون زنده موند
!چي؟
،در واقع احتمالاً اون داره اين حمله رو رهبري ميکنه .ممکنه همين الآن در حال اومدن به اينجا باشه
گمشو بيرون! اگه صلاح خودت رو ميدوني !همين الآن از اينجا گمشو بيرون
!اون يه چيز ديگه است! من ديگه از تو دستور نميگيرم
تو از من پيروي ميکني يا اينکه اين .نفس‌هاي گستاخانه‌ت آخرين‌شون خواهد بود
!دوباره فکر کن! من همه‌ي حرفام رو ميزنم و تو گوش ميدي
اون کجاست؟ پادشاه آتش کجاست؟
هوم،منظورت اينه که من به اندازه‌ي کافي براي تو خوب نيستم؟ !احساساتم رو جريحه دار کردي
.وقت ما رو تلف نکن و اطلاعات رو بهمون بده
.تو الآن قدرتي نداري،پس در موقعيت نيستي که درخواستم رو رد کني
!و در ضمن حقيقت رو بگو،من ميتونم بفهمم اگه دروغ بگي
!مطمئني؟ من دروغ گوي خوبي هستما
من يه پلاتيپوس-خرس 120 متري بنفش .با شاخ‌هاي صورتي و بال‌هاي نقره‌اي هستم
!باشه،کارت خوبه،قبول ميکنم
!اما واقعاً بايد به همون حقيقت بچسبي که برات بهتره
.وقتي باسينگ سِي رو ترک کردم،چندتا سوغاتي به خونه آوردم
.مأمورهاي داي لي
!اطراف رو محاصره کنيد
بايد تا زماني که خورشيد گرفتگي تموم ميشه .قصر رو تحت کنترل خودمون در بياريم
.در غير اين صورت بايد براي زندگي خودمون بجنگيم
!بس کنيد! با آرامش تسليم بشيد و ما بهتون صدمه نميزنيم
!ما هيچوقت تسليم نميشيم
.خيلي خب،تسليم ميشيم
!اوناهاش،قصر سلطنتي ملت آتش،ما اين همه راه رو اومديم
.هنوز تموم نشده
براي يه مدت طولاني،تمام چيزي که ميخواستم .اين بود که تو دوستم داشته باشي،که قبولم کني
،فکر ميکردم چيزي که ميخواستم افتخارم بود .اما واقعاً فقط داشتم سعي ميکردم تو رو خوشحال کنم
.تو،پدرم،کسي که فقط به خاطر حرف زدن نابجا من رو تبعيد کرد
...پدرم،کسي که من رو به مبارزه طلبيد
.يه پسر بچه‌ي 13 ساله رو به يه اَگني کاي...
چطوري ميتوني يه دوئل با يه بچه رو براي خودت توجيه کني؟
.ميخواستم بهت احترام گذاشتن رو آموزش بدم
!اون ظالمانه بود،و اشتباه
.پس تو هيچي ياد نگرفتي
!نه،من همه چيز رو ياد گرفتم !و مجبورم بودم همه چيز رو خودم ياد بگيرم
...وقتي که بزرگ ميشديم،بهمون ياد دادن که ملت آتش بزرگترين تمدن تاريخه
و يه جورايي جنگ هم روشي بود که ميخواستيم... .بزرگي خودمون رو با بقيه‌ي دنيا تقسيم کنيم
!چه دروغ فوق العاده‌اي بود !مردم دنيا از ملت آتش ترسيدن
!اونا بزرگي ما رو نميبينن بلکه از ما متنفرن !و حقمون هم همونه! ما عصري از وحشت در دنيا درست کرديم
،و اگه ميخوايم که دنيا خودش رو نابود نکنه .بايد اون عصر رو با عصر صلح و مهربوني تعويض کنيم
عموت مغزت رو شست و شو داده،مگه نه؟
.آره،همينطوره
!نميتونم بگيرمش،اون خيلي سريعه
!صبر کنيد! آنگ،تاف،ديگه حمله نکنيد
!نميبينيد داره چيکار ميکنه؟ اون فقط داره باهامون بازي ميکنه
!حتي تلاش نميکنه اين مبارزه رو ببره
!درست نيست،من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
.تو داري سعي ميکني ما رو اينجا نگه داري و همه‌ي وقتمون رو تلف کني
.آم،درسته،فکر کنم همين الآن دوستت گفت نابغه
.و از اونجايي هم کور تشريف داري بايد بگم که حرف مزخرفي زدي (چشمام رو دارم ميچرخونم يعني : آه،عجب چيز چرتي گفتي)
.من کل سرت رو ميچرخونم
.اون داره دوباره تحريکت ميکنه
باشه،حالا چيکار کنيم،فقط ناديده‌اش بگيريم؟
.چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
.فقط بايد از اينجا بريم بيرون و يه جوري خودمون پادشاه آتش رو پيدا کنيم
.تله هستا! نگيد بهتون اخطار ندادم
!ناديده بگيرينش
!پس اسمت ساکاست،درسته؟ .زنداني دوست داشتنيم خيلي ازت ياد ميکرد
.اون متقاعد شده بود که تو مياي و آزادش ميکني
.البته،تو هيچوقت نيومدي و اون ديگه بيخيالت شد
...بيا ببينم چي ميگي
!سوکي کجاست؟
،بعد از اينکه امروز اينجا رو ترک کردم .عمو آيرو رو از زندانش آزاد ميکنم
.و براي بخشش اون بهش التماس ميکنم .اون کسيه که براي من يه پدر واقعي بوده
واقعاً زيباست،شايد بتونه راه و روش چاي درست کردن .و "شکست" رو بهت آموزش بده
.اما به يه نتيجه‌ي مهمتر هم رسيدم
!من به آواتار ملحق ميشم .و بهش کمک ميکنم که شکستت بده
،واقعاً؟ از اون جايي که حالا يه خائن احمق و خنگ شدي و اينقدر دلت ميخواد که من بميرم،چرا معطل ميکني؟
من قدرتي ندارم،تو شمشير دستته،چرا همين الآن تمومش نميکني؟
،چون من سرنوشت خودم رو ميدونم .شکست دادن تو سرنوشت آواتاره
.خداحافظ
،بزدل! تو فکر ميکني به اندازه‌اي شجاع هستي که با من رو در رو بشي .اما تنها در طول يه خورشيد گرفتگي اينکار رو ميکني
.اگه شجاعت حقيقي داشتي،ميموندي تا خورشيد در بياد
نميخواي بدوني براي مادرت چه اتفاقي افتاد؟
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
پدرم،پادشاه آتش آزولان،به من دستور داد .تا کار خارج از عقلي رو با تو بکنم،با پسر خودم
و منم ميخواستم انجامش بدم،اما مادرت قضيه رو فهميد .و قسم خورد که به هر قيمتي ازت محافظت کنه
.اون ميدونست که من تاج و تخت رو ميخوام و يه نقشه پيشنهاد داد
.يه نقشه که توش من پادشاه آتش ميشدم و زندگي تو بهت بخشيده ميشد
!سوکي کجاست؟! جواب بده
!ساکا اون حرف نميزنه
کجا نگه ميداريش؟
.مادرت کار شرورانه و خيانت کارانه‌اي اون شب انجام داد
.اون عواقبش رو ميدونست و قبولشون کرد .به خاطر خيانتش تبعيد شد
.پس اون زنده است
.شايد،اما حالا ميفهمم که تبعيد براي همچين خطايي خيلي بخشندگي‌ـه .مجازات تو خيلي شديدتر خواهد بود
.اوه،مثل اينکه آتش افزاري دوباره روشن شده
،بابام ته راهرو و پايين راه پله‌ مخفي سمت چپه .مطمئنم از اينکه الآن ببينت خيلي بيشتر هم خوشحال ميشه
!من گولش رو خوردم! همه‌ي وقتمون رو هدر دادم
.تقصير تو نيست ساکا.آزولا براي ما آماده بود .اون براي هر حرکتي نقشه کشيده بود
.و حالا ديگه خيلي ديره
!شايد خيلي دير نيست .خورشيد گرفتگي تمومه،اما من هنوزم ميتونم با پادشاه آتش رو در رو بشم
.نه،فکر نميکنم اون ايده‌ي خوبي باشه
اما من آماده‌ام! من براي انجام يه کار اومدم .اينجا و همه روي من حساب ميکنن
.اين دفعه پادشاه آتش ميدونست که ما داريم ميايم
.ما فکر کرديم عنصر غافلگيري رو با خودمون داريم،اما نداشتيم
!فقط امروز روز ما نبود .کاري که الآن بايد بکنيم اينه که به دوستامون کمک کنيم
.فکر کنم حق با شماست
.تو يه شانسي ديگه پيدا ميکني،ميدونم که ميکني
بايد چيکار کنيم هاکودا؟ نبايد تا الآن اتفاقي مي‌افتاد؟
.نميدونم
،اما حالا که خورشيد گرفتگي تموم شده .انتظار دارم تا چند دقيقه‌ي ديگه چندتا آتش افزار ببينيم
!اختراع خودم،اوه اين خيلي بده
!اونا برگشتن
همه يه تله بود،آزولا ميدونست که ما داريم ميايم .و هر حرکتي رو پيش بيني کرده بود
!فقط بايد هرچه سريعتر به ساحل برسيم
،اگه بتونيم به زيردريايي‌ها برسيم .شايد بتونيم صحيح و سالم از اينجا فرار کنيم
!اونا قدرت آسمان رو دارن! اما منم دارم .هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا سرعتشون رو کم کنم
.آپا من و تو هم ميتونيم کمک کنيم
!همه‌ي افراد،بيايد برگرديم به زيردريايي‌ها
!نميتونيم همه‌شون رو کند کنيم،اونا خيلي زيادن
!بيا بريم پيش بقيه
!عمو
عموي من کجاست؟
!اون رفته،خودش رو فراري داد
.من...من هيچوقت چيزي مثل اون نديده بودم،اون به تنهايي مثل يه ارتش بود
.سعي کنيد يه محافظ پيدا کنيد! فکر کنم قراره يه چندتا بمب ببينيم
چرا برنميگردن تا دوباره بهمون حمله کنن؟
!اونا دارن ميرن سمت ساحل،ميخوان زيردريايي‌ها رو نابود کنن
حالا همه‌مون چطوري ميخوايم فرار کنيم؟
.نميتونيم
،پس تنها انتخاب‌مون اينه که بايستيم و مبارزه کنيم .ما آواتار رو داريم،هنوزم ميتونيم برنده بشيم
!آره،با آواتار ميتونيم برنده بشيم اما يه روز ديگه
.شما بچه‌ها بايد بريد،بايد با هم سوار آپا بشيد و بريد
.چي؟ ما نميتونيم شما رو جا بذاريم !ما هيچ کس رو جا نيمذاريم
.شما تنها شانس ما بعد اين همه مدت هستيد
.تو و ساکا بايد با آنگ به يه جاي امن بريد
.اين تنها راهي‌ـه که ميشه اميد رو زنده نگه داشت
.بقيه‌ي افراد جوون گروه هم با شما ميان
.بزرگترها عقب ميمونن و تسليم ميشن
.ما زنداني ميشيم،اما همه‌مون از اين جنگ زنده بيرون ميايم
.من در مورد زندان‌هاي ملت آتش تجربه دارم
.آسون نخواهد بود اما ما تحملش ميکنيم
!اونا رسيدن به ساحل
.خدانگهدار پسرم
.خدانگهدار بابا،من واقعاً بهت افتخار ميکنم
.دلم برات تنگ ميشه پيپسکوييک
.مراقب خودت باش دوک
.برميگرديم دنبالتون بابا
.اگه اول خودمون فرار نکنيم
.ما امروز باختيم اما هيچوقت اينقدر به پيروزي نزديک نبوديم
.ما طعم پيروزي رو چشيديم،اين خودش خيليه
.دلمون برات تنگ ميشه بابا
.خدانگهدار بابا،اين دفعه ديگه مدت زمان زيادي از هم دور نميمونيم،قول ميدم
.به خاطر اينکه اين همه شجاع و قوي بوديد ممنونم .مطمئن باشيد براتون جبران ميکنم
بايد دنبالشون کنيم پرنسس؟
.نه،اونا خيلي سريع هستن،مهم هم نيست،خودشون برميگردن
.من يه جاي خوب ميشناسم که ميتونيم بريم و يه مدت امنيت داشته باشيم .معبد باد غربي
(CyrusGreat)حميد وِتر : ترجمه و زيرنويس TvCenter Like us on fb.com/TVCenter.ir