آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
آواتار دخترم رو دزديده
مي خوام شما هرکاري بکنين تا برش گردونين
شن افزارها!کيش!ازگاوميش دور شين
کتابخونه داره غرق ميشه
نه
متاسفم آپا
آپا کجاست؟
کتاب دوم: خاک قسمت يازدهم: صحرا
مترجم: ف.م
چطور تونستي بذاري آپا رو ببرن؟ چرا جلوشون رو نگرفتي؟
نتونستم!کتابخونه داشت غرق ميشد شماها هنوز تو بودين
مي تونستين دنبال ما بياي ما مي تونستين نجاتش بديم
ارتعاشات اينجا رو به سختي حس مي کنم
شن افزارها يواشکي نزديک شدن وقت نبود براي
فقط اهميت ندادي!هيچ وقت آپا رو دوست نداشتي مي خواستي اون بره
آنگ!تموش کن!مي دوني تاف همه ي کاري رو که مي تونسته انجام داده.جون مو رو نجات داده
کي الان نجات مون ميده؟ هيچ وقت از اينجا خلاص نميشيم
شماها فقط به خودتون اهميت ميدين
براتون مهم نيست آپا خوبه يا نه
همه نگرانيم اما توان مبارزه رو الان نداريم
من ميرم دنبال آپا
آنگ!صبر کن
بهتره شروع کنيم به راه رفتن.ما تنها کسايي هستيم که در مورد خورشيدگرفتگي مي دونيم
بايد اطلاعات رو به باسينگ سي برسونيم
فکر مي کنين اگه غول جغده رو دربياريم بهمون سواري بده؟
شايد بايد چادر بزنيم
نه خواهش مي کنم! به خاطر من متوقف نشو
حالا چي؟
سرهنگ مانگکي!چه سورپرايز خوشايندي
اگه سورپرايز شدي ما اينجاييم که اژدهاي غرب چند قدمي راه گم کرده
اينها رو مي شناسي؟
البته.سرهنگ مانگکي و هنگ سواران اش افسانه اي هستن
هرکدوم متخصص يه جور اسلحه هستن
درضمن تو آواز خوندن گروهي استعداد دارن
ما اينجا براي دادن کنسرت نيومديم اينجاييم تا فراري ها رو دستگير کنيم
اول يه کم چاي مي خواين؟من ميل دارم تو چطور کاچي؟
من تورو به چاي چيني عادت دادم .درسته؟
چرنديات بسته!جمع شون کنين
ديدن دوستان قديمي خوبه
بدي اش اينه که تو دوست قديمي اي نداري که نخواد بهت حمله کنه
دوستان قديمي اي که نخوان بهم حمله کنن
نمي توني ببيني کجا
نه
درسته!ببخش
يالا!بايد به هم بچسبيم
اگه بيشتر از اين عرق کنم فکر نکنم بهم چسبيدن مشکل بشه
کاتارا ميشه يه کم آب بخورم؟
باشه اما بايد سعي کنيم حفظش کنيم
ما آب افزاري تو رو خورديم؟
اينو رو آدم هاي مرداب امتحان کردي
مزه ي مرداب ميده
متاسفم !همه ي چيزيه که داريم
ديگه نيست!ببين
سوکا صبرکن!نبايد گياه هاي ناشناخته رو بخوري؟
تو اين آب ذخيره داره
نمي دونم
ميل خودتونه!خيلي برطرف کننده ي عطشه
آب کاکتوس بنوشيد
برطرف کننده ي عطشه!هيچي برطرف نميکنه
اين برطرف کننده ترينه
باشه فکر کنم تو به اندازه کافي خوردي
کي براي تاف تصميم مي گيره؟
مي تونم يه کم آب کاکتوس بخورم؟
فکر نمي کنم نظر خوبي باشه بياين ! لازمه آنگ رو پيدا کنيم
چه طوري از وسط اين اقيانوس بريم بيرون؟
آپا
نه
اون چيه؟
چي؟چي چيه؟
يه قارچ گنده
شايد دوست باشه
فقط به رفتن ادامه بديم.اميدوارم آنگ خوب باشه
قارچ دوستانه!قارچ بزرگ دوست
آره!يه دختر پابرهنه کور و دوستاش چند روز پيش از اينجا گذشتن
بهتون نشوني ندادن که کجا ميرن؟
شايد بتونين بهم يه کم انگيزه بدين؟
پيشنهاد ميدي انگشتات رو بشکنم؟
رفتن صحرا.بدي اش اينه که تقريبا هيچ شانس براي زنده موندن شون نيست
خوبه تا زماني که اون زنده يا مرده خواست
نه نخواست!قطعا پدرش اونو زنده مي خواد
هي ببين!پوستر تحت تعقيب قوم آتش
خوب؟
ببين کي اينجاست
متاسفم آنگ!ميدونم الان برات مشکله
اما لازمه رو? بيرون رفتن از اينجا تمرکز کنيم
فرقش چيه؟
بدون آپا زنده نمي مونيم
همه اينو مي دونيم
يالا آنگ!مي تونين از پسش بر بيام اگه باهم کار کنيم
درسته تاف؟
تاجايي که مي تونم حس کنم تو يه کاسه ي بزرگ پودينگ شن گير کرديم
چيزي نگرفتم
سوکا؟ايده اي براي پيدا کردن باسينگ سي؟
چرا از پرنده هاي چرخان نپرسيم
ما ازاينجا ميريم بيرون و باهم اينکارو انجام ميديم
آنگ!بلندشو!همه دست همو بگيرين ما مي تونين انجامش بديم
بايد انجامش بديم
فکر کنم براي شب بايد توقف کنيم
يه کم ديگه آب هست؟
اين آخرشه.همه بتونن يه کم بنوشن
مومو نه!تو همه مون رو ميکشي
نه نمي کشه
درسته آب افزاري
سوکا!بذار چيزهايي رو که از کتابخونه برداشتي ببينم
چي؟چيزي ندزديدم.کي اينو بهت گفت؟
توبودي!تو خبرچيني کردي
سوکا!من اونجا بودم
مهم نيست .هيچ کدوم از اينها به ما نميگه آپا کجاست
نه اما مي تونيم بفهيم راه باسينگ سي از کدوم طرفه
مي تونيم از ستاره ها براي راهنمايي مون استفاده کنيم
اين راهيه که ميشه شبها مسافرت کرد وقتي خنکه و بقيه روز رو استراحت کرد
سعي کن يه کم بخوابي چند ساعت ديگه دوباره شروع مي کنيم
اينجا کسي نيست به ما کمک کنه اينها شبيه آواره هاي کثيف هستن
ما هم همينطوريم
اين جالبه
فکر کنم دوستمون رو پيدا کردم
مارو آوردي اينجا که رو پايشو قمار کني؟
من فکر نمي کنم اين قماره
بدار الان بگيريم شون
اينجا پر از شخصيت هاي مختلفه
اگه بفهمن ما جايزه جمع مي کنيم
بايد باهاشون بجنگيم تا جايزه رو فقط براي خودمون نگه داريم!صبور باش
ممکنه بازي کنم؟
مهمان اولين حرکت رو داره
ميبينم شروع نيلوفر آبي سفيد دلخواه شماست
افراد زيادي به روش هاي باستاني وفادار نموندن
اوني که کاري مي کنه که دوست پيدا کنه
بيا بازي کنيم
خوش آمدين برادر!نيلوفر آبي سفيد به روي کساني که رازش رو مي دونن بازه
اين مزخرفات قديمي چيه ميگين؟
هميشه سعي داشتم اين رو بهت بگم پا?شو بيشتر از يه بازيه
همه ي شب رو صبر نمي کنم تا حرف هاي اين ياروها تموم شه
تموم شد!شما دوتا فراري با من ميايد
مي دونستم!شما دوتا جاني هاي تحت تعقيب هستين با جايزه بزرگ براي سرتون
فکر کردم گفتي کمک مي کنه
کمک مي کنه فقط نگاه کن
فکر مي کنين دستگيرشون مي کنين و همه طلاها رو مي گيرين؟
طلا؟
شايد نبايد
يالا بلند شين!لازمه بريم
ديروز دهنم مزه ي گل(آب و خاک) مي داد حالا م مزه ي شن
هيچ وقت فکر نمي کردم دلم براي مزه ي گل اينقدر تنگ بشه
من بيدارم نتونستم بخوابم
خوب لازمه حرکت کنيم اگه مي خوايم از اين معدن شن بيرون بريم
آپا
آپا؟اما چرا پرنسس يوئه لازمش داره؟
اون ماهه!خودش پرواز مي کنه
اين فقط يه ابره
صبر کن!يه ابر
پرواز کن و آب افزاري کن از اون ابر تو کيسه من آب بيار
اينجام چيزي نيست
ببخشيد باشه!اين ابر صحرايي ئه همه ابرها رو امتحان کردم
بقيه چي کار مي کنن!تو چي کار مي کني؟
سعي مي کنم همه رو باهم نگه دارم بياين به رفتن ادامه بديم
لازمه از اين مسير بريم
زمخت!اينکه نمي تونم حس کنم کجا ميريم داره مريضم مي که
چه احمقانه ست يه قايق دفن شده وسط صحرا
قايق؟
باور کن!به اندازه ي کافي محکم لگد مي زنم که لرزش هارو حس کنم
اين يه گلايدره که شن افزارها ازش استفاده مي کنن
نگاه کن يه جور قطب نما روش داره
شرط مي بندم ميتونه اينجا رو نشون بده
آنگ تو مي توني باد افزاري کني و ما مي تونيم برونيم اش!ازپسش برميايم
افتخار استقبال از همچين عضو درجه بالايي از
مقام نيلوفر آبي سفيد رو دارم
استاد بزرگ بودن!بايد رازهاي زيادي بدونين
حالاکه پايشو بازي کردي داري يه سري گل ترتيب ميدي
يا اين کلوب کمک واقعي داره پيشنهاد مي کنه؟
بايد برادرزاده ي منو ببخشين
اون تازه وارده و درک ارزش هنرهاي رمزي اش کمه
کي در امنيتي رو مي زنه؟
کسي که م?وه خورده و طعم راز رو چشيده
متاسفانه فقط اعضا هستن.بيرون منتظر باش
سوزن روي اين قطب نما براساس نمودارهاي من به نظر مياد شمال رو درست نشون نميده
بيخيال خانم کوچولو
مردم شني اي که اين بچه رو ساختن مي دونستن چه جوري به اينجا برسونن اش
واسه همينه که قطب نما اين صخره بزرگ رو نشون ميده
اين بايد مرکز مغناطيسي صحرا باشه
صخره?آره بزن بريم
شايد بتونيم يه کم آب اونجا پيدا کنيم
شايد بتونيم چندتا شن افزار اونجا پيدا کنيم
بالاخره!زمين جامد
فکر کنم سرم داره از آب کاکتوس خالي ميشه ببين
مزه ي گوشت فاسد پنگوئن ميده
احساس گيجي مي کنم
تمام روز به خاطر آب کاکتوس هذيون مي گفتي
بعد چيزي که به ديوارغار چسبيده رو ليس مي زني؟
من حس کنجکاوي طبيعي دارم
فکر نکنم اين يه غار عادي باشه با يه چيزي تراشيده شده
آره!شکل رو بينين
يه چيزي اينجا داره نجوا مي کنه يه چيزي داره براي ما مياد
داري چي کار مي کني؟اين سنگ تقريبا له ام کرد
متاسفم نمي تونم بگم کجا برن تو هوا
من اين يکي رو گرفتم
سوکا چيزي اونجا نيست
فکر کنم سرم به روشن? ا? که فکر مي کردم نيست
بايد از اينجا بريم!براي آب افزاري کاملا بي آبم
مومو
کسي ديگه اي رو اينجا از دست نميدم
بياين ميريم پايين
تاف!بهش صخره شليک کن
آتش
آره!زديش.اون زدش .درسته؟
آره حالا وقت حرکته
طرف چپت
چه خبره؟جلسه کلوب تموم شد؟
همه چيز تحت کنترله.ميريم به باسينگ سي
باسينگ سي؟چرا بريم به پايتخت سرزمين خاک؟
شهر پر از فراري شده کسي به دوتا بيشتر توجه نمي کنه
مي تونيم تو ديد باز قايم بشيم
و امن تر?ن جا تو دنيا از دست ارتش آتش
بااينکه نتونستم شهر رو شکست بدم
براي مهمون ها مون پاسپورت دارم
اما دوتا مرد تو خيابون دنبال شون مي گردن
اينهارو ديدين؟
تو سرزمين هاي ما با قايق شن افزاري چي کار مي کنين؟
از شکلش شما اون رو از معبد هامي دزديدين
ما قايق رو رها شده تو صحرا پيدا کرديم
ما با آواتار سفر مي کنيم
گاوميش مون دزديده شده و بايد برسيم به باسينگ سي
جرات کردي مردم مون رو به دزدي متهم کني درحاليکه خودت سوار قايق شني دزدي شدي؟
ساکت گاشويين!کسي مردم ما رو متهم نمي کنه
اگه چيزي که مي گن راست باشه بايد مهمان نوازانه بهشون بديم
ببخشين پدر
صداي پسر رو مي شناسم يکي از کساييه که آپا رو دزديد
مطمئني؟
هيچ وقت صدا رو فراموش نمي کنم
تو آپا رو دزديدي!اون کجاست؟ باهاش چي کار کردي؟
دارن دروغ ميگن!اونها دزدن
گاوميش من کجاست؟
هي تو!اين مردها کجان؟
يه اطلاعاتي دارم که تو مغازه ي تو هستن
همونطور که ميتوني ببيني کسي اينجا نيست
ما همه چيز رو در مورد اتاق سري پشتي ات مي دونيم
با لگد بشکن اش
اتاق فقط مال گل هاست
يه روح بدبخت پايشو رو ناتمام گذاشته
بيا برگرديم دختره رو پيدا کنيم
بهم مي گي اون کجاست!الان
چي کار کردي؟
من نبودم
تو گفتي براش دهني بذاريم
براي آپا دهني گذاشتي؟
ببخشيد!نمي دونستم اون مال آواتاره
بهم بگو آپا کجاست؟
معامله اش کردم با يه بازرگان احتمالا الان تو باسينگ سي ئه
قصد داشتن اونجا بفروشن اش
ما شمارو تا بيرون صحرا اسکورت مي کنيم هرطور بتونيم کمک مي کنيم
فقط از اينجا برين!بدويد
مترجم : ف.م
www.tvcenter.co