آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
آواتار دختر منو دزديده
شما رو ميخوام که هر کاري مي تونين بکنين تا اون رو برگردونين
من يه کتابخونه ي پنهاني کشف کردم
طومارهارو يکي پس از ديگري خوندم
تو انجامش دادي!تو يه خاک افزاري
ستاره ي دنباله دار سوزن آخر اين تابستون بر مي گرده
پادشاه آتش اوزاي از قدرتش استفاده مي کنه و جنگ رو يکباره تموم مي کنه
بايد قبل از اومدن ستاره ي دنباله دار پادشاه آتش رو شکست بدي
کتاب دوم: خاک قسمت دهم: کتابخانه
مترجم: ف.م
اونجا چيه؟
خيلي چيزها درواقع!صدها چيز کوچيک
مي دونم مي توني زيرزمين رو ببيني اما سورپرايز رو خراب نکن
فقط ببين
داريم باهم ارکستر درست مي کنيم
ارکستر.آره؟
خوب چه بي مزه
اين عاليه اما کار مهم تري نداريم که نگرانش باشيم؟
بايد نقشه بکشيم
نقشه کشيديم
يه تعطيلات کوچيک برداشتيم
وقتي براي تعطيلات نيست
دارم با سرعتي که مي تونم عناصر رو ياد مي گيرم
هر روز به سختي با تاف و کاتارا تمرين مي کنم
پيکان ام رو آموزش ميديم
آره.چه اشکالي داره يه کم تفريح تو زمان توقف مون داشته باشيم؟
اگه تو همه ي عناصر استاد شدي بعدش چي؟
مثل اين نيست که نقشه ي سرزمين آتش رو داشته باشيم
بايد به طرف غرب بريم تا به خونه ي پادشاه آتش برسيم
تق تق!سلام پادشاه آتش؟کسي خونه نيست؟
فکر نمي کنم
براي پيروز شدن تو اين جنگ به يه کم هوش نياز داريم
خيلي خوب تعطليلات مون رو تموم مي کنيم
بعد دنبال هوش سوکا مي گرديم
نوبت توئه کاتارا!کجا دوست داري تعطيلات کوتاه ات رو ادمه بدي؟
نظرت درباره ي نخل هاي مه آلود اوئاسيس چيه؟ به نظر نيروبخش مياد
آره من اونجا بودم
يه يخ طبيعي مارپيچ دست نخورده ست معمولا از کلمه دست نخورده استفاده نمي کنم
يکي از شگفتي هاي طبيعته
بايد صاحبش عوض شده باشه از وقتي که ا?نجا بودم
يه انبه لطفا
اشکالي نمي بينم که يکي از اون نوشيدني هاي ميوه اي رو داشته باشم
تا زماني که نقشه استراتژي مون رو مي کشيم
ببخشين
نگران نباشين .راحت تميزش مي کنم
تواثر زندگي هستي
ممنون .سعي مي کنم
چادرنشين باد!درست جلوي من
پروفسور زي رييس انسان شناسي دانشگاه باسينگ سي
بهم بگو متولد کدوم معبد باد هستي؟
معبد جنوبي
باشکوه!حالا بهم بگو محصول اوليه زراعتي مردم تون چي بود؟
کلو چه هاي ميوه اي يه محصول زراعتي؟
حقيقتا جذابه!اين براي مجله ست
خوب پروفسور شما به وضوح مرد سفرين
يه نقشه ي درست دارين؟ مال ما يه کم تاريخ گذشته شده
قطعا
چي؟ سرزمين آتش نيست؟ يه نفر يه نقشه خوب از اونجا نداره؟
شما خيلي سفر تو صحرا داشتين
همه اش بي فايده باشه مي ترسم
تو کل سرزمين خاک تمدن هاي گمشده اي پيدا کردم
اما نتونستم جواهر تاج رو پيدا کنم
کتابخانه ي وانشي تانگ
سالها رو صرف رفتن تو صحراها
براي پيدا کردن کتابخونه ي يه نفر کردين؟
کتابخونه از طلا هم با ارزشتره !خانم کوچک
اون شامل مجمو عه ي وسيعي از دانش ميشه
و دانش
گرانبهاست
انگار زمان خوشيه
هست
برطبق افسانه اون بوسيله ي روح بزرگ دانش ساخته شده
وانشي تانگ به کمک دانشجوهاي روباهي اش
اين روح دستيار هاي جذاب? داشته؟
فکر کنم منظورشون اينکه شبيه روباه واقعي بودن سوکا
حق با هردوتونه
حيوون هاي کوچيک جذاب
وانشي تانگو و دانشجوهاش کتاب ها رو از سرتاسرزمين جمع کردن
و اونها رو تو نمايشگاه گذاشتن براي خوندن بشر
ما خودمون رو ترجيح ميديم
اگه اينجا کتاب هاي سرتاسر دنيا رو داره فکر مي کني اطلاعاتي در مورد سرزمين آتش رو هم دارن؟
شايد يه نقشه؟
نمي دونم اما اگه همچين چيزي وجود داشته باشه
نو کتابخونه ي وانشي تانگ هست
پس برنامه ريزي شد
آنگ مطمئنم نوبت منه مي خوام تعطيلات ام رو بگذرونم
تو کتابخونه
هي؟من چي؟من کي مي تونم بردارم؟
بايد اينجا يه کم بيشتر کار کني قبل از اينکه صلاحيت تعطيلات پيدا کني
البته مسئله پيدا کردن شه
من چند سفر به صحراي سيوانگ رفتم
و هربار تقريبا مردم
مي ترسم اون صحرا غيرقابل عبور باشه
پروفسور مي خواين گاوميش پرنده ي مارو ببينين؟
گاوميش پرنده؟
واقعا دارين؟
شن افزارها !کيش!از گاو ميش دور بشين
بهم بگو گاوميش پرنده!تو آخري از نسلت هستي؟
لذت بخشه!اي کاش مي تونستم به زبونش حرف بزنم
داستان هايي هست که اين حيوون مي تونست بگه
سيس!ميمون پرحرف
نبايد پيدا کردن همچين جايي اينجا سخت باشه
اين مکان اصلا وجود داره؟
بعضي ها ميگن نداره
نبايد قبلا اينو مي گفتي؟
اونجاست
به خاطر اينه که صدايي اومد که انگار يکي تون نشونش داد
نبايد نشون دان همچين ساختمون مجلل بزرگي از هوا سخت باشه
اون پايين!اون چيه؟
فراموشش کن !اوني نيست که دنبالش مي گرديم
ساختمون تو اين نقاشي عظيمه
اين چه جور حيوونيه؟
فکر کنم يکي از دانشجوها بود
بايد به کتابخونه نزديک باشيم
نه!اين کتابخونه ست .ببينين
کاملا دفن شده
کتابخونه دفن شده؟
آرزوي زندگي من الان پر از شنه
وقت شروع به گود کردنه
درواقع اون لازم نيست
داخل به نظر دست نخورده مياد
و عظيمه
يارو روباهي از پنجره رفت تو
ميگم بريم بالا و يه نگاهي بندازيم
مي گم شماها بدون من برين
چيزي ضد کتابخونه داشتي؟
قبلا کتاب نگه مي داشتم بايد بهتون بگم
اونها درواقع به دردم نمي خوردن
درسته متاسفم
بهم خبر بده اگه چيزي داشتن که مي تونستي بشنوي
نگران نباش رفيق دوباره مجبورت نمي کنم بري زيرزمين
مي توني بيرون با تاف بموني
چه خبر؟
اين نفس گيره
ارواح هيچ هزينه اي رو از اينجا دريغ نکردن
ببينين اون شمع هاي زيبا رو
چي خنده داره؟
هيچي!مثل معمارها شديم
من هم همينطور
حرف من
اين موزاييک کا ردست عالي که کاشي با سنبل مرغي درست شده
جغد زيبا
مي دونم شما اون پشت هستين
سلام من پروفسور زي هستم رييس انسان شناسي دانشگاه باسينگ سي
بايد از همون راهي که اومدي بري
وگرنه مي خواي رييس خشک شده ي انسان شناسي بشي
شما روحي هستي که کتابخونه رو به دنياي مادي آورد؟
قطعا من وانشي تانگ هستم
کسي که 10000تا چيز مي دونه
شما همگ? به وضوح آدم هستين
که اجازه نداشتن زياد تو مطالعات من باشن
چي شما رو بر ضد آدم ها کرده؟
انسان ها درگير مطالعاتي مي شن که آدم هادي ديگه رو شکست بدن
مثل آتش افزاري که چندسال پيش اومده بود اينجا
دنبال نابود کردن دشمنانش بود
خوب
شما مي خواين کي رو نابود کنين؟
چي؟نه
نه!نابودکردن نداريم.ما تو اينکار نيستيم
پس چرا اومدين اينجا؟
دانش براي روح دانش
اگه دارين به هر روحي دروغ ميگين
بايد حداقل يه کوششي براش بکنين
من دروغ نمي گم من با آواتار اينجام
اون پل بين دنياي ماست. ضمانت منو مي کنه
آره !ضمانت مي کنم
ما از دانش تو کتابخونه تون سواستفاده نمي کنيم روح خوب
رو? حرف من حساب کنين
خيلي خوب
اجازه ميدم شما مجموعه ي عظيم منو بخونين
به يه شرط
براي اثبات ارزشتون به عنوان دانشجو بايد در بعضي از دانش هاي ارزنده همکاري کنين
لطفا اين کتاب رو به عنوان هديه به کتابخونه تون قبول کنين
انتشار اول.خيلي قشنگه
من طومارهاي معتبر آب افزاري دارم
اين تصاوير ها کاملا زيبا هستن
م? دونم
قراره اينم حساب کنم
روح بزرگ!اينو ببينين
اين يه گره مخصوصه!علم محسوب نميشه
تو خيلي باهوش نيستي .درسته؟
از کتابخونه لذت ببرين
به اندازه ي کافي باهوش ام که گولت بزنم
خوب
دوست داري پرواز کني؟
البته من تو زمين راحت ترم جايي که مي تونم ببينم
خوب اونجوري که تو مي بيني نمي بينم
لرزش زمين رو با پاهام حس مي کنم
اما اين شن ها خيلي شل و بي ثبات ان
اين همه چي رو کرکي مي کنه
نه با کرکي مشکلي نيست
اين شير لاکپشتي عجيب رو بينين
من عجيب ترش رو ديدم
آنگ!مي دونستي تو زندگي گذشته ات چپ دست بودي؟
هميشه مي دونستم خاص بودم
تاريکترين روز در تاريخ سرزمين آتش
يه تاريخ بالاش داره اما چيز ديگه اي نميگه
سوکا!داري کجا ميري؟
ميخوام بدونم تو تاريکترين روز سرزمين آتش چه اتفاقي افتاده
ميتونه برا? آينده به درد بخوره
اطلاعات سرزمين آتش بايد درست اينجا باشه
آتش افزار
هرچه که داشتن توسط ارتش آتش از بين رفته
اين ناعادلانه ست
وقتي فکر مي کنم يه قدم از ارتش آتش جلوترم
معلوم ميشه سالها پيش اينجا مارو شکست دادن
لازمه بدونم تو تاريکترين روز چه اتفاقي افتاده
سلام روباه کوچولوي عجيب
انگار داره بهت کمک ميکنه
فکر کنم دنبالش برم
اين اتاق حيرت آوره
يه حيرت غ?ر قابل تصور
اين يه سياره نماست که حرکات آسمون رو نشون ميده
اين قشنگه اما چه فايده اي داره؟
شايد اين صفحه ها تاريخ و ساعت رو نشون ميدن
سوکا ! تاريخي رو که از رو کاغذ پوستي برداشتي امتحان کن
کاتارا
جلوي روباه نه اون با جغده ست
بايد سوکا رو تحسين کنم مطمئنا تو بهترين تعطيلات کوتاه رو برداشتي
صبرکن!براي خورشيد چه اتفاق افتاد؟
عاليه بايد اونو شکسته باشي
اين شکست نيست
خورشيد پشت ماهه .اين خورشيد گرفتگيه
به صورت لفظي تاريکترين روز سرزمين آتشه حالا گرفتم
يه چيز وحشتناک تو اون روز اتفاق افتاده نم?دونم چ? اما مي دونم چرا
آتش افزارهاي مهارتشون رو در طول خورشيد گرفتگي از دست ميدن
ببخش
اين معني داره
يعني فکر کردن به اينکه ماه گرفتگي تو قطب شمال با آب افزار ها چه کار کرد
اين فوق العاده ست
خوب تو به دستش آوردي
بايد اين اطلاعات رو از پادشاه خاک تو باسين سي بگيريم
ما منتظر خورشيد گرفتگي بعدي ميشيم بعد به سرزمين آتش حمله مي کنيم وقتي کاملا درمانده ان
پادشاه آتش شکست مي خوره
فاني ها خيلي قابل پيش بيني ان
و همچين دورغگو هاي وحشتناکي
شما به اعتماد من خيانت کردين
از اول قصد داشتين اين دانش رو براي اهداف شيطاني به کار ببرين
شما نمي فهمين اگه کسي شيطان باشه اون قوم آتشه
ديدين با کتابخونه تون چي کار کردن اونها مخرب و خطرناکن
ما به اين اطلاعات نياز داريم
فکر مي کنين شما اولين کسايي هستين که باور دارن جنگ شون توجيه پذيره؟
بيشمار کسايي قبل شما اومدن اينجا دنبال اسلحه يا ضعف ها يا استراتژي جنگي گشتن
ما انتخاب ديگه اي نداشتيم
خواهش مي کنم ما از حمايت آدمهايي که دوستشون داريم نا اميد شديم
الان من دارم از چيزي حمايت مي کنم که دوستش دارم
داري چي کار مي کني؟
دانش ام رو پس ميخوام
هيچ وقت ديگه کسي ازش سو استفاده نمي کنه
ساختمون داره غرق ميشه!بايد از اينجا بريم بيرون
مي ترسيدم نتونم اجازه بدم
شما خيلي مي دونين
بهت گفتم نمي خوام مچاله بشم
کتابخونه داره غرق ميشه
روح بزرگ دانش ازتوت تقاضا مي کنم
مجموعه ي وسيع کتاب هاي گرانبهاتون رو خراب نکنين
بايد برسيم به سطح
سوکا!بزن ريم
اما هنوز نمي دونيم خورشيد گرفتگي بعدي کي اتفاق ميوفته
احمق نباش بعدا مي فهميم
نه نمي فهميم
اگه اينجارو ترک کنيم هيچ وقت به اون اطلاعات نمي رسيم
آنگ با من به سياره نما بيا نياز به پشتيباني دارم
کاتارا!مومو رو بردارو برو بيرون
اما
برو
عجله کن!سوکا
اين حالا چيه؟
کي اونجاست؟
چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟
چون اگه اين تقويم مي تونه درباره ي خورشيدگرفتگي قبل به ما بگه
پس شايد بتونه زمان بعدي اش رو نشون بده
احتمالا نمي توني همه ي تاريخ هارو چک کني
نبايد بکنم
بايد هر روز قبل از اومدن ستاره ي دنباله دار رو چک کنيم
چون بعد از اون که
خوب سعي کن بهش فکر نکني
بيا خورشيد گرفتگي
خودشه!خورشيد گرفتگي
چندماه بعده
گرفتمش.حالا.بيابريم به باسينگ سي
وادارم نکنين اينو بزارم پايين
نه ! غرق نشو
نه
متاسفم آپا
حداقل يه نمونه به مجموعه ام اضافه مي کنم
آب افزاري ات اينجا خيلي خوب کار نمي کنه
من روش آب شمالي .روش آب جنوبي و حتي روش مرداب مه آلود رو مطالعه کردم
به اين ميگن روش سوکا!ياد بگير
صبرکن!پروفسور بزن بريم
من نميام .نمي تونم زمان زيادي صرف کردم که اينجا رو پيدا کنم
همچين مجموعه ي دانشي ديگه رو زمين نيست
ميتونم تا ابد اينجا بمونم
فقط برو
گرفتيمش.يه خورشيدگرفتگي تو راهه
سرزمين آتش تو دردسره الان
آپا کجاست؟
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co