آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
بااينکه کور به دنيا اومدم اما هيچ وقت مشکل شنيدن نداشتم
با خاک افزاري مي بينم
اينو ببين ملکه ي شيرين!من همه چيزي رو که داشتم ازدست دادم تا بتونم به آنگ خاک افزاري ياد بدم
خوب اينو ببين دشمن ها با خائن ها باهم کار مي کنن
کتاب دوم: خاک قسمت نهم: کارتلخ
مترجم: ف.م
امروز روزشه
مي توني باور کني؟
بعد از اون همه گشتن دنبال معلم
بالاخره دارم خاک افزاري رو شروع مي کنم
اينجا عاليه!اينطوري فکر نمي کني؟
سوکا
هنوز خوابيدي.آره؟
ببخش
صبح به خير دانش آموز خاک افزاري
صبح به خير استاد تاف
هيچ وقت به من نميگي استاد کاتارا
خوب اگه فکر مي کني بايد بگم
ببخشين!نازنازو ها!ما خاک افزاري مون رو تا جايي که مي تونيم آرومتر انجام ميديم
خوب چه حرکتي رو مي خواي اول بهم ياد بدي؟
برج سنگي ساختن؟لرزوندن؟ شايدم بتونم ياد بگيرم خاک رو بچرخونم
بيا با حرکت دادن صخره شروع کنيم
به نظر عالي مياد!عالي مياد
کليد خاک افزاري طرز ايستادن توئه
بايد استوار و قوي باشي
سنگ يه عنصر سرسخته
اگه مي خواي تکونش بدي بايد مثل خودش صخره باشي
مثل يه صخره.گرفتم اش
خوبه.حرکت واقعي اين يکي خيلي آسونه
خوب حاضري يه امتحان بدي؟
حاضرم
صخره بادافزاري رو شکست داد
گرفتمت پدر
لوتن محبوب من دوباره مي بينمت
عمو!بيهوش بودي
آزولا اين کاررو باهات کرد
حمله ي ناگهاني بود
هرچند ناگهاني نبود
اميدوارم اونجوري که دوست داري درست کرده باشم
خوبه
اين خيلي نيرو بخش بود
خوب عمو من فکر کردم
فقط موضوع زمانه که من دوباره با آزولا برخورد کردم
لازمه پيشرفتهاي بيشتري تو آتش افزاري بدونم اگه بخوام دوباره
يه ذره شانس در مقابلش داشته باشم
مي دونم چي مي گي اون خواهرمه بايد سعي کنم باهاش کنار بيام
نه اون ديوونه ست لازمه شکست بخوره
وقتشه آموزشت رو ادامه بدي
نمي فهمم چه مشکلي بود اون دقيقا کاري رو کرد که تو کردي
شايد راه ديگه اي باشه اگه به سنگ از يه زاويه ديگه حمله کنم؟
نه مشکل اينه
بايد فکر کردن مثل يه بادافزار رو تموم کني
زاويه ي متفاوتي وجود نداره راه حل هوشمندانه اي نيست .کلکي نيست که باهاش سنگ رو حرکت بدي
بايد باهاش شاخ به شاخ بشي
وقتي ميگم شاخ به شاخ منظورم اينه
من تا الان به آنگ آموزش دادم
واقعا به آموزش مثبت نگرانه خوب جواب ميده
تشويق و تمجيد بيشتر.کلمات محبت آميز
اگه کاري رو اشتباه انجام مي ده يه اشاره ي ملايم مسير درسته
ممنون کاتارا!اشاره ي ملايم اينو امتحان مي کنم
زانوت رو صاف نگه دار!پا روشن
مثل صخره
تو وحشتناک بانمکي اما بدبختي براي تو اينه که از گوشت درست شدي
فقط يه کم نزديکتر
گرفتمت
تو تنها حيوون گوشتي کوچيک خوش شانسي
صاعقه بيان خالص آتش افزاريه
بدون پرخاشگري
بوسيله ي خشم يا احساس تحريک نميشه راهي که آتش افزاري هاي ديگه مي رن
بعضي ها مي گن صاعقه آتش خونسرده
دقيق و مهلک مثل آزولا
براي اجرا کردن تکتيک هاش نياز به آرامش فکري هست
فهميدم براي همينه چاي مي خوريم
براي آرامش ذهن
آره نکته ي خوبيه
يعني بله
در تمام اطراف ما انرژي وجود داره اين انرژي هم يين و هم يانگه
انرژي مثبت و انرژي منفي
فقط چندتا آتش افزار منتخب مي تونن اين انرژي ها رو از هم جدا کنن
اين عدم توازن رو بوجود مياره انرژي مي خواد تعادل رو برگردونه
در يه لحظه انرژي مثبت و منفي باهم برخورد مي کنن
تو هدايت و آزادشون مي کني صاعقه رو خلق مي کني
آماده ام امتحانش کنم
يادت باشه دفعه ي اول که انرژي رو جدا مي کني بهش فرمان نميدي
تو به سادگي يه راهنماي متواضع هستي
اول نفس بگير
ايندفعه يه چيز متفاوت رو امتحان مي کنيم به جاي حرکت دادن صخره
صخره رو متوقف مي کني
برو تو وضعيت اسبي
من دارم اون سنگ رو به طرف تو به پايين قل مي دم
اگه رفتار خاک افزاري داشته باشي تو جات مي موني و سنگ رو متوقف مي کني
مثل اين
ببخش تاف!اما مطمئني واقعا اين بهترين روش براي ياد دادن خاک افزاري به آنگه؟
خوشحالم که يه چيزي گفتي درواقع يه روش بهتر وجود داره
تواين روش اون واقعا بايد لرزش سنگ رو براي متوقف کردن اش حس کنه
ممنون کاتارا
آره ممنون کاتارا
فکر کنم فقط هراسون شدم.نمي دونم چي بگم
چيزي براي گفتن نيست
تو پريدي .موقعيت عالي و فرم عالي داشتي
اما وقتي اومد پايين دلش رو نداشتي
مي دونم متاسفم
آره متاسفي.اگه به اندازه ي کافي سخت نيستي که سنگ رو متوقف کني
حداقل مي تونستي افتخار برخورد کردن باهاش رو داشته باشي
نه اينکه مثل يه مغز استخوون ضعيف از روش بپري
حالا گرفتي چي تورو مثل يه خاک افزار با سنگ روبرو مي کنه؟
نه فکر نکنم فهميدم
آنگ اين مشکل بزرگي نيست مي توني يه استراحت بگيري
وقتي دوباره حاضر بودي خاک افزاري رو امتحان کني
درضمن تو هنوز خيلي آب افزاري داري که روش کار کني.درسته؟
آره نظر خوبيه
آره.هرچي!برو اطراف ول بگرد تا احساس بهتري کني
چرا نمي تونم انجامش بدم؟ به جاي صاعقه تو صورتم منفجر ميشه
مثل همه چيز که هميشه ميشه
مي ترسيدم که اين اتفاق بيوفته
نمي توني تو صاعقه مهارت پيدا کني تا با آشفتگي درونت کنار نياي
چه آشفتگي اي؟
زوکو!بايد بذاري حس خجالتت بره اگه مي خواي عصبانيت ات ازت دور شه
اما من اصلا احساس خجالت نمي کنم مثل هميشه افتخار مي کنم
پرنس زوکو!غرور موضوع اصلي خجالت نيست
اما سرچشمه ي اونه
فروتني واقعي تنها پادزهر خجالته
خوب زندگي من اخيرا چيزي به جز خجالت نبوده
يه فکر ديگه دارم
يه حرکت آتش افزاري بهت ياد ميدم که حتي آزولا هم نمي دونه
چون خودم درستش کردم
احتمالا فکر مي کني اين حقمه.درسته؟
ببين ببخش که شکارت کردم اما اين دستور طبيعي مسائله
چيزهاي بزرگ چيزهاي کوچيک رو مي خورن شخصي نيست
اما اين دفعه اونجوري جواب نداد
من تحسين ات مي کنم! تو با نمکي
باشه منو متقاعد کردي
اگه از اينجا زنده بيرون بيام زندگي گياهخواري براي من خوبه
هيچ گوشتي نيست حتي اگه گوشت خيلي خوشمزه باشه
انگار رفتارم داره نتيجه ميده
خيلي خوب!مي گيرمش
حالا برگرد بومرنگ
مي دوني اين توقف که داري موقتيه.درسته؟
نمي خوام درباره اش حرف بزنم
مي دوني مشکل چيه.نمي دوني؟
اگه با اين مسئله روبرو بشي بهتر از دوري کردنه
مي دونم !مي دونم !مي دونم گرفتم!خيلي خوب
لازمه با شاخ به شاخ شدن روبرو بشم مثل يه صخره
اما نمي تونم انجامش بدم نمي دونم چرا نمي تونم اما نمي تونم
آنگ اگه آب وآتش ضد هم هستن پس ضد باد چيه؟
فکر کنم خاک
براي همينه که براي تو سخته يادش بگيري
تو با ضد طبيعت خودت داري کار مي کني اما حلش مي کني مي دونم که مي کني
سريع فکر کن
عاليه
عکس العمل هاي يه استاد آب افزاري رو داري
ممنون کاتارا
استاد کاتارا
آتش عنصر قدرته
مردم سرزمين آتش آرزو و خواسته و انرژي دارن که براي رسيدن به چيزي که مي خوان سوق اش ميدن
خاک عنصر ماده ست
مردم سرزمين خاک متغير و قوي هستن اونها مصر و بردبار هستن
باد عنصر آزاديه
چادرنشين هاي باد خودشون رو از نگراني هاي دنيايي جدا ميکنن و صلح وآزادي رو پيدا مي کنن
درضمن ظاهرا حس شوخ طبعي بالايي دارن
آب عنصر تغييره
مردم قبيله ي آب توانايي سازگاري با خيلي چيزها رو دارن
يه حس عميق اجتماعي و عشق دارن که هرجوري کنار هم نگه شون مي داره
چرا اين چيزهاي رو بهم ميگي؟
مهمه که دانش جاهاي مختلف رو دريافت کني
اگه يه جا رو بگيريم سفت و کهنه ميشه
فهميدن ديگران .عناصر ديگران و ملت هاي ديگه
کمک مي کنه که کامل بشي
حرف زدن از همه ي چهار عنصر به نظر موضوع آواتاري مياد
ترکيب چهار عنصر در يه نفر آواتار رو خيلي قدرتمند مي کنه
اما مي تونه تو رو هم قدرتمند کنه
ميبيني تکنيکي که داشتم بهت ياد مي دادم رو از مطالعات آب افزاري ام ياد گرفتم
آنگ!اين بادوم ها رو از کيفت پيدا کردم
فکر مي کنم برات مهم نباشه بعلاوه
اگر هم باشه تو خيلي راحت هرکاري رو انجام ميدي
درواقع مهم نيست خوشحال ميشم هرچي که دارم رو تقسيم کنم
مي دوني واقعا خوشحالم تو اينطوري حس مي کني
چون اين بادوم شکن جديد عالي رو هم دارم
درواقع ترجيح ميدم اين کاررو نمي کردي اون قديميه
کار دستي راهب هاست يه وسيله ي ظريفه
اين تنها وسيله ي ظريف اين اطراف نيست
آنگ!نديدي
اينجا مديتيشن مي کنم
مهمه.تقريبا غروبه و سوکا هنوز برنگشته
فکر کنم بايد دنبالش بگرديم
سريعتر پيداش مي کنيم اگه جدا بشيم
رفتار شخصي يا هر چيزي که عوض اين کار هست
اگه بتونم زنده از اينجا بيام بيرون گوشت و مسخره کردن رو ترک مي کنم.باشه؟
اين همه ي چيزيه که دارم
خيلي بيشتر از همه ي هويتم
سوکا مرد گوشت و مسخره کردن
اما مي خوام بشم سوکاي گياهخوار و شخص رک و راست
معامله؟
آنگ!ممنون خدا!گوشت داري؟
سوکا!خوبي؟
بس کن!داري انگشت هام رو از جا در مياري فکر نکنم بقيه ام باهاش بياد
شرط مي بندم با بادافزاري مي تونم از اينجا بيرون بيارمت
جدي آنگ!مي دونم توش تازه کاري اما مي تونستم يه کم خاک افزاري اينجا استفاده کنم.تو چطور؟
نمي تونم
نمي تونم اين کاررو بکنم
اگه نمي توني خاک افزاري کني بيرونم بياري برو تاف رو بيار
اون رو هم نمي تونم انجام بدم
نمي توني؟چرا نه؟
واقعا ناراحت کننده ميشه
ناراحت کننده؟خوب وادارت نمي کنم احساس ناراحتي کني
ممنون سوکا
اين چيزهاي خاک افزاري منو واقعا گيج کرده
فشار خيلي زيادي هست همه ازم انتظار دارن سريع بگيرمش
اين منو تو موقعيت بد قرار ميده
موقعيت بد؟فکر کنم بدونم اين احساس رو
اگه تلاش کنم شکست مي خورم اگه تلاش نکنم هيچ وقت ياد نمي گيرم
احساس مي کنم بين يه صخره و يه جاي سخت گير افتادم
نظرت درباره ي اين چيه
آنگ!اين دوست ملوس صدادار من فوفوئه ملوس صدادار فوفو !آنگ
چه اسم بانمکي براي توله گوزن شير تيز دندون
واقعا؟اون هيچي اش شبيه گوزن شير تيز دندون نيست
قبل از اينکه دندون هاي بزرگشون و شاخ هاشون رشد کنن سخته بگي
اين بيرون چي کار مي کني کوچولو؟ مامانت رو گم کردي؟
آب افزارها با جريان انرژي سروکار دارن
آب افزار اجازه ميده دفاع شون حمله شون بشه
و انرژي حريف بر ضد اونها برگرده
من روشي ياد گرفتم که همين کار رو با رعدوبرق انجام بدم
مي توني دوباره بهم صاعقه رو ياد بدي؟
اگه بذاري انرژي تو بدنت جريان پيدا کنه صاعقه به دنبالش مياد
بايد يه معبر از سر انگشت هات به بازوت و کتف هات و پايين تا شکمت درست کني
شکم منبع انرژي تو بدنته
بهش مي گن درياي چي
تو موقعيت من ميشه اقيانوس وسيع
از شکمت اون رو به بالا به طرف بازوي ديگه ات دوباره هدايت مي کني
انحراف خط سير از شکم بحرانيه نبايد بذاري صاعقه از قلبت بگذره
صدماتش مي تونه مهلک باشه
ممکنه بخواي يه حرکت فيزيکي براي احساس جريان تو معبر داشته باشي
مثل اين
حالا رو انرژي ات تمرکز مي کني؟مي توني جريان چي وجودت رو تو درونت .بالا.پايين و بيرون حس کني؟
فکر کنم؟
بيا!تو جريان رو حس مي کني
عاليه!موفق شدي
خوبه!آماده ام با صاعقه ي واقعي امتحان کنم
چي؟تو ديوونه اي؟
صاعقه خيلي خطرناکه
فکر کردم مسئله همينه داري بهم ياد ميدي چه جوري از خودم محافظت کنم
آره اما نمي خوام صاعقه به تو شليک کنه
اگه خوش شانس باشي هيچ وقت نبايد از اين تکنيک استفاده کني
خوب اگه نمي خواي کمکم کني خودم صاعقه ام رو پيدا مي کنم
هي اينجا؟ما توله ات رو پيدا کرديم
ببين؟ما هيچ مشکلي باهات نداريم ما دوستيم
آنگ!اين بده.بايد منو از اينجا در بياري
اين واقعا بده
خواهش مي کنم آنگ!بايد منو با خاک افزاري در بياري راه ديگه اي نيست
نه
هو!منو ببين
خواهش مي کنم دوباره منو ترک نکن
نمي کنم
اينجا داري چي کار مي کني؟
فقط از نمايش لذت مي برم
چ?؟
تمام مدت اينجا بودي؟
خيلي وقته
چرا کاري نکردي؟
سوکا تو دردسر بود
من تو دردسر بودم
مي تونستي درش بياري کمک مون کني دور بشيم
فکر کردم براي من که پيش نيومده
بسه!وسيله ام رو پس مي خوام
الان انجامش بده
چيو؟
خاک افزاري!پا روشن
جلوي يه حيوون ديوونه استقامت کردي
حتي موثرتر جلوي من استقامت کردي
وسيله ات رو گرفتي
اما
انجامش بده
انجامش دادي
تو يه خاک افزاري
نمي تونم باور کنم
اين واقعا لحظه ي موثروفوق العاده ايه
پس مي توني منو از اينجا دربياري مي تونم به هردوتون يه بغل گرم و بزرگ بدم
مشکلي ن?ست!سوکا
درواقع .احتمالا بايد بذاري من اين کار رو بکنم هنوز تو اين خيلي تازه کاري
ممکنه تصادفا بهش صدمه بزني
آره بدون صدمه لطفا
پيداش کردين
اين همه وقت منو تو چاله بودم نمي دونستم مي مونم يا مي ميرم
باعث ميشه يه مرد فکر کنه که واقعا چي مهمه
فهميدم
کاتارا!ببين چي کار مي تونم بکنم
انجامش دادي
مي دونستم انجامش ميدي
تقويت مثبت رو امتحان کردي.درسته؟
آره.متعجبانه جواب داد
آپا!آپا!مي تونم خاک افزاري کنم کليدش کاملا عميق شدنه
جسمي و روحي غير قابل حرکت
هميشه هرچي تونستين رو ي من انداختين
خوب من برش داشتم الان مي تونم پسش بدم
يالا!به من اصابت کن
هيچ وقت قبلا عقب نکشيدي
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co