آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
اگه بخوام شکارم رو بگيرم بايد زيرک باشم زرنگ
يه تيم کوچيک زبده نياز دارم
هرچند کور به دنيا اومدم هيچ وقت مشکل ديدن نداشم
با خاک افزاري مي بينم
تو معلم خوبي ميشي!تاف
خيلي در مورد چيزهايي که گفتي فکر کردم
جدي؟
خوبه!خوبه
تو مسافرت کردن باهم چيزي براي بدست آوردن نيست
لازمه راهم رو خودم پيدا کنم
کتاب دوم: خاک قسمت هشتم: تعقيب
مترجم: ف.م
شماها جاي خوبي رو براي کمپ زدن برداشتين
چمن خيلي نرمه
چمن نيست.پشم ريزي آپاست
چه زشت
اين زشت نيست قسمتي از بهاره مي دوني
تولد دوباره.شکوفه زدن گلها آپا هم يه کت جديد مي گيره
زيبايي بهار
بس کن!آپا!بس کن
اين بد نيست کاتارا !يه کلاه گيس بزرگ درست ميشه
و يه ريش عالي
خوشحالم که بالا خره يه دختر ديگه هم تو گروه داريم شما دوتا خسته کننده شدين
ببخشين کسي تيغ داره؟ چون من گودال هاي پرمو دارم
خوب تاف معمولا وقتي کمپ مي زنيم سعي مي کنيم زماني رو براي کار کنار بزاريم
نگران من نباش من خوب پيش ميرم
خوب درواقع چيزي که سعي دارم بگم اينه که
بعضي از ما آب ميارن وقتي بعضي ديگه مشغول آتيش درست کردن ان
يا چادر مي زنن
حتي مومو هم سهم خودش رو انجام ميده
کاتارا!من خوبم.کار خودمو پيش مي برم
نياز به آتيش ندارم.قبلا غذاي خودمو جمع کردم وببين
چادرم رو هم زدم
خوب اين براي تو عاليه اما ما هنوز لازمه تموم کنيم
نمي فهمم.اينجا مشکل چيه؟
مهم نيست
ببخش
تاف!خواستم از قبل عذرخواهي کنم
فکر کنم همه ي ما يه کم خسته ايم ميريم رو اعصاب هم
آره تو به نظر خيلي خسته مياي
منظورم همه مون بود
خوب .شب به خير
شب به خير
يه چيزي داره به سمت ما مياد؟
چي هست؟
احساس مي کنم انگار يه بهمن
اما نه مثل بهمن
درک قدرت تو ترسناکه
بايد بريم؟
سلامتي از تاسف بهتره
اون چيز چي هست؟
زمين.زمين خوب
صبح شماها رو ميبينم
درواقعا مي توني کمک کني بار خالي کنيم؟
واقعا؟لازمم دارين کيسه خواب بدبو ي سوکا رو خالي کنم؟
خوب!آره
اون و چيزهاي ديگه
تو الان جزئي از تيم مايي
ببين!من از شما نخواستم کمک کنين وسايل منو خالي کنين
من کار خودم رو پيش مي برم
مسئله اين نيست
از وقتي که به ما ملحق شدي چيزي نبودي جز خودخواه و بي فايده
چي؟
اينجا رو ببين
ملکه ي شيرين!من همه چيز ي رو که دشتم از دست دادم تا بتونم به آنگ خاک افزاري ياد بدم
پس درباره ي خودخواهي با من حرف نزن
ملکه ي شيرين؟
در رو تو صورتم بستي؟
چه جوري مي توني اينقدر عصباني باشي؟
ما بايد.......کاري کنيم؟
من فقط دارم از نمايش لذت مي برم
باشه!باشه!لازمه هردوتون آروم باشين
هردو؟من کاملا آرومم
مي تونم اينو ببينم
ستاره ها امشب واقعا قشنگن خيلي بده که نمي توني اونها رو ببيني!تاف
چه جوري يه نفر مي تونه بخوابه با اين همه فرياد و زلزله؟
اون چيز برگشته
خوب.چقدر دوره؟ شايد بتونيم فقط چند دقيقه چشمامون رو ببنديم
فکر نمي کنم !سوکا
جدا!اون چيه؟
چه جوري مارو پيدا مي کنه؟
نمي دونم اما ايندفعه ميرم که مطمئن شم گمشون مي کنيم
باشه.چادر زدن رو فراموش کنين
نرمترين کپه ي خاک رو پيدا کردم.مي خوابم
خوبه چون تاف به هر حال کمک نمي کرد
نمي فهمم هنوز يه بچه احتياج داره يکي اون رو بذاره تو تخت خوابش
يالا !يه چيزي دنبال ماست ما حتي نمي دونيم چيه يا کيه
مي تونه زوکو باشه ازقطب شمال تا حالا نديديم اش
زوکو کيه؟
فقط يه کم عجيب عصباني يه دم اسبي که کل دنيا مارو تعقيب کرده
چه مشکلي با دم اسبي هست!دم اسبي؟
اين دم گرگ جنگجو ئه
خوب قطعا اين به جنگجوها? ديگه ميگه که تو بامزه و شوخ هستي
بگذريم هرکي که تعقيب مون ميکنه نمي تونن اينجا دنبالمون بيان حالا! همه
فقط.........شششش
نه مومو!ششششش!وقت خوابه
بهم نگو
امکان نداره
راه نداره اونها بتونن تعقيب مون کنن
مي تونم با پاهاي خودم حس کنم
بيايد از اينجا بريم
شايد بايد باهاشون روبرو بشيم
بفهميم کي هستن کي مي دونه شايد دوست باشن
هميشه خوش بين
اين سه تا دختر تو اوماشو هستن
مي تونيم از پس شون بربيايم.سه در مقابل سه
درواقع تاف! ما چهارتا ييم
متاسفم.تو رو نشمردم مي دوني تزئ?نات به حساب نم?ان
من هنوز مي تونم بجنگم
باشه!سه در مقابل سه به اضافه ي سوکا
خوب مي خواستيم بدونيم کي هستن فهميديم حالا از اينجا بريم
آپا!ييپ ييپ
نمي تونم باور کنم اون دخترها از اوماشو اين همه راه دنبال ما اومدن
هنوز فکر مي کنم مي تونستيم از پسشون بربيايم
داري باهام شوخي مي کني؟
اون ديوونه ي آبي آتش افزار و خنجر هاي پرنده خيلي بد نبودن
اما دفعه ي آخري که ديديم شون يکي از اون دخترها کاري کرد که مهارت افزاري ام از بين رفت
ترسناکه
نه!خورشيد طلوع کرد تمام شب رو بدون خواب بيدار بوديم
سوکا!ما روبراه ميشيم
مطمئني؟قبلا هيچ وقت بي خواب نمونده بودم
چي ميشه اگه الان بخوابم و اتفاقي بيوفته؟ هميشه داره اتفاق ميوفته
هربار که فرود اومديم دخترها اونجا بودن
بايد به پرواز ادامه بديم
نمي تونيم تا ابد پرواز کنيم
خوب نقشه چيه؟
نمي دونم براي فکر کردن خيلي خسته ام
مطمئنم بعد از يه چرت کوتاه از پس همه چي برميايم
آره
خواب
چه اتفاقي داره ميوفته؟
آپا خوابيده
پاشو رفيق
آپا خيلي خسته ست
باشه بين خودمون واونها فاصله زيادي گذاشتيم
الان نقشه اينه که راهنمايي آپا رو دنبال کنيم يه کم بخوابيم
البته مي تونستيم يه کم بخوابيم قبلا اگه تاف همچين مشکلي رو نداشت
چي؟
خيلي خوب!خيلي خوب همه خيلي خسته ان بيايين يه کم استراحت کنيم
نه!مي خوام بشنوم کاتارا چي مگه
فکر مي کني من مشکل دارم؟
فقط دارم ميگم شايد اگه کمک مي کردي قبلا مي تونستيم سريعتر چادر بزنيم
و مي خوابيديم بعد شايد تو اين وضعيت نبوديم
منو براي اين مقصر مي دوني؟
نه!نه!تورو مقصر نمي دونه
نه!مقصرش مي دونم
من هيچ وقت براي هرچيز مزخرفي ازت کمک نخواستم کار خودم رو خودم مي کنم
درضمن اگه کسي مقصر باشه اين پشم ريخته است
چي؟آپا مقصره؟
آره!مي خوام بدونم چه جوري پيدامون مي کنن؟ اون هرجا ميريم ردپا مي ذاره
چه جوري جرات مي کني آپا رو مقصر کني؟
امروز سه بار جون مارو نجات داد
اگه کسي مقصره اون تويي
هميشه در باره ي اينکه چه جوري کار خودت رو پيش مي بري حرف مي زني ا
اما اين کاررو نمي کني اون انجامش ميده
آپا کار ما رو پيش مي بره!هيچ مشکلي براي پرواز نداشت وقتي فقط سه نفر بوديم
من از اينجا ميرم
صبر کن
بايد چي کار مي کردم؟باور نمي کنم سر معلم خاک افزاري ام داد کشيدم
حالا اون رفته
مي دونم
ما فقط داريم سعي مي کنيم به هم عادت کنيم
بيشتر منظورم اون بود
آره!شما دوتا زيادي خنگ بازي کردين
ممنون سوکا
قابلي نداشت
لازمه تاف رو پيدا کنيم و عذرخواهي کنيم
باشه اما در مورد تانک هاي پر از دختر هاي خطرناکي که تعقيب مون مي کنن چه کار کنيم؟
يه نقشه دارم
حق با تاف بود.پشم آپا از ما ردپا ميذاره
اما حالا که تميزه ردپايي هم نيست
مطمئني اون براي پرواز روبراهه؟
خوب ميشه تا ما زين اش و چيز هاي ديگه رو اينجا بذاريم
دارم ميرم از پشم آپا استفاده کنم و رد پاي جعلي بذارم والبته تانک هارو راهنمايي کنم
واقعا به لگن ام آسيب زد
دسته هاي خيس پشم
چه لذت بخش
اونها دسته نيستن بيشتر شبيه کلاف ان
يا خوشه؟صداش ميشه آه
توده؟
توده!اونها توده ان
ردپا از اين طرف ميره
آواتار داره سعي مي کنه گمراه مون کنه شما دوتا از اين طرف مستقيم برين
و چشم تون رو از گاوميش بر ندارين
من دنبال اين ردپا ميرم
تاف نمي تونه زياد دور شده باشه
چي شده مومو؟
نه!کاتارا
چه جوري پيدامون کردن؟
آپا يالا!لازمه تندتر بريم
خيلي خسته ست
خوب نيست!خوب نيست
فقط لازمه از رودخونه بگذريم
نه!آپا!فقط يه کم بيشتر
ما موفق شديم
سالم هستيم
تو انجامش دادي!آپا
تلاش خوبي بود اما نه
چه طوري؟
خوب.مي دوني
فکر مي کردم وقتي من و تاي لي بالاخره شمارو بگيريم بيشتر هيجان داشته باشه
خوب!پيروزي کسل کننده ست
ممنون آپا!نمي دونم بدون تو چي کار مي کرديم
براي من اينطوري بود يا اون يارو يه جورايي بانمک بود؟
خيلي خوب!به من رسيدي حالا کي هستي و چي مي خواي؟
يعني حدس نزدي؟شباهت فاميلي رو نمي بيني؟
اينم يه راهنمايي
بايد آواتار رو پيدا کنم تا افتخارم رو برگردونم
خيلي خوب!مي توني بخندي!خنده داره
خوب حالا چي؟
حالا؟
حالا تموم شده تو خسته اي و جايي براي رفتن نداري
مي توني فرار کني اما من مي گيرمت
من فرار نمي کنم
اين هم چايي ات
به نظر يه کم جوون مياي براي تنها مسافرت کردن
تو هم به نظر يه کم پير مياي
شايدم هستم
مي دونم داري به چي فکر مي کني انگار که نمي تونم از پس کار هاي خودم بربيام
اين فکر رو نکردم
حتي نذاشتي فنجون چاي خودم رو خودم بريزم
چاي ات رو ريختم چون مي خواستم
دليل ديگه اي نداشت
مردمي که منو ميبينن فکر مي کنن ضعيفم
ميخوان ازم مراقبت کنن اما من مي تونم از خودم مراقبت کنم
صدات مثل برادزاده ي منه
هميشه فکر مي کنه لازمه کاري رو بدون حمايت ديگران خودش انجام بده
چيز اشتباهي نيست که اجازه بدي مردمي که دوستت دارن کمکت کنن
نه اينکه من دوستت دارم فقط ديدمت
برادرزاده ات کجاست؟
درواقع دارم دنبالش مي کنم
گم شده؟
آره يه کم
زندگي اش اخيرا عوض شده تو زمان خيلي سختي قرار گرفته
داره سعي مي کنه بفهمه کي هست
اون دور شده
الان تو تعقيبش مي کني
مي دونم الان منو دوروبرش نمي خواد
اما اگه بهم احتياج داشته باشه من اونجام
برادرزاده ات خيلي خوش شانسه
حتي اگه اينو ندونه
ممنون
باعث افتخار منه که چاي ام رو با غريبه ي جذابي سهيم بشم که از حقايق زندگي لذت مي بره
نه!ممنون از چيزي که گفتي
بهم کمک کرد
خوشحالم
و درمورد برادرزاده ات؟ شايد بايد بهش بگي که تو هم بهش نياز داري
واقعا مي خواي با من بجنگي؟
آره واقعا مي خوام
زوکو
وقتي ظاهر ميشي شگفت زده ميشم!زوزو
زوزو؟
برو عقب آزولا! اون مال منه
من جايي نمي رم
کاتارا
عمو؟
بلند شو
فکر کردم شماها بتونين از کمکم استفاده کنين
ممنون
خوب اينو ببين دشمن ها و خائن ها باهم کار مي کنن
تمومش مي کنم .مي دونم وقتي شکست خوردم
شما منو گرفتين
يه پرنسس با افتخار تسليم ميشه
از ما دور شين
زوکو! مي تونم کمک کنم
برو
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co