آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
خواهش مي کنم پدر! من فقط علاقه ي قوم آتش رو تو قلبم داشتم
تو بايد احترام کردن رو ياد بگيري دردو رنج معلم تو ميشه
تو سفر کردن با هم چيز بيشتري براي بدست آوردن نداريم
لازمه راه خودم رو خودم پيدا کنم
تو مثل خواهرمي پدرم ميگه اون خوش شانس به دنيا اومده
گفت من خوش شانس بودم که متولد شدم هرچند من به شانس نيازي ندارم
من بايد هميشه جنگ و جدل کنم اين منو قوي مي کنه
اين منو کسي مي کنه که هستم
کتاب دوم: خاک قسمت هفتم: زوکوي تنها
مترجم: ف.م
يالا يه جفت بيار؟
آره
مي تونم يه کم آب و يه کيف غذا و يه چيز داغ براي خوردن بگيرم؟
براي يه وعده غذاي گرم کافي نيست مي تونم دو تا کيف غذا بدم
هي غريبه!تو به ما تخم مرغ پرتاب کردي؟
نه
ديدي کي پرت کرد؟
نه
اين کلمه ي مورد علاقه ته!نه؟
تخم مرغ بايد از يه جايي اومده باشه
شايذ يه مرغ اونجا پرواز مي کرده
ممنون از سهميه تون ارتش از حمايت شما تقدير مي کنه
بهتره شهر رو ترک کني
جريمه ي موندن سنگين تر از اونيه که يه تو بتوني بپردازي!غريبه
به من اعتماد کن
اين سربازها قرار بود مارو در مقابل ارتش آتش حفاظت کنن
اما فقط يه دسته آدم کش ان
ممنون که مارو لو ندادي
مي برمت خونه ام و به اسب ساده لوحت به خاطر تو غذا ميدم!يالا من بهت بدهکارم
هيچ کس نمي تونه دزدکي بياد دنبال ما
شوخي نکن
تو دوست لي هستي؟
اون جلوي سربازها ايستاد
آخرسر عملا اونها فرار کردن
ايشون اسم ندارن؟
من
نبايد بگه کيه اگه نميخواد! سيلا
هرکس که بتونه خودش رو در مقابل اون سربازهاي قلدر نگهداره به اينجا خوش اومده
اونها بايد از پوشيدن لباس پادشاهي خاک خجالت بکشن
سربازهاي واقعي تو جنگ هستن مثل برادر بزرگ لي !سن سو
شام به زودي حاضر ميشه مي خواين بمونين؟
نمي تونم .بايد حرکت کنم
گانسو تو اصطبل کمک مي خواد
چرا شما دو تا يه مدت کار نمي کنين تا بعد غذا بخوريم
به نظر نمياد مال اين دوروبر باشي
پس از کجايي؟
يه جاي دور
کجا ميري؟
لي!استراحت بده سوال هاي شخصي نپرس .گرفتي؟
آره اون جاي زخم چه طوري شد؟
خوب نيست که مزاحم مردم بشي در مورد چيز هايي که نمي خوام درباره اش حرف بزنن
گذشته ي يه مرد به خودش مربوطه
مامان!مي خواي ببيني آزولا چه جوري به اردک لاکپشتي ها غذا ميده؟
زوکو!چرا اين کار رو مي کني؟
اردک لاکپشتي هاي احمق چرا اين کاررو مي کنه؟
زوکو!چون مادرها مثل هم هستن
اگه بچه شون رو اذيت کني براي جبرانش گازت مي گيرن
آزولا
اينو ببين
مامان!زوکو رو وادار مي کني باما بازي کنه؟ ما تيم مساوي براي بازي نياز داريم
من اهل ملق زدن نيستم
نبايدم باشي.ملق زدن بازي نيست خنگ!خنگ
اهميت نميدم نمي خوام بهات بازي کنم
ما خواهر و برادريم
اين مهمه براي ما که باهم وقت بگذرونيم اينطوري فکر نمي کني!مامان؟
آره عزيزم!فکر کنم اين ايده ي خوبيه که با خواهرت بازي کني
الان برو!فقط براي يه مدت کوتاه
اينطوري پيش ميره
حالا کاري که مي کني سعي کني سيب رو روي سر طرف مقابل بزني .مثل اين
ديدي!گفتم جواب ميده
اونها باهم خيلي با نمک ان
شما دو تا خيلي
داشتم ميومدم ببرمت
عمو آ?يروه برامون يه نامه از پشت جبهه فرستاده خيس خيس شدي
دخترها ديوونه ان
اگه شهر هم به باشکوهي ديوارش باشه باسينگ سي باي ديدني باشه
اميدوارم همه ي شما يه روزي اون رو ببينيد اگه قبلش آتيش اش نزنيم
تا اون موقع از هديه هاتون لذت ببرين
براي زوکو يه خنجر الماس از ژنرالي که دستگير شد
وقتي ديوار بيروني رو شکستيم
کتيبه و مهارت برتري رو ببينين
هرگز بدون مبارزه تسليم نشو
و براي زولا يه دوست جديد
اون لباس آخرين مد دخترهاي سرزمين خاک رو پوشيده
اگه عمو از جنگ برنگرده
بعد پدر تو نوبت بعدي پادشاه آتشه.درسته؟
آزولا!ما اينطوري صحبت نمي کنيم وحشتناکه که عمو ايروه برنگرده
درضمن پادشاه آتش آزولان مظهر سلامتيه
چه طور دوست داشتي اگه پسرعموت لوتن ميخواست پدر بميره؟
هنوزم فکر مي کنم پدرمون پادشاه آتش خيلي بهتري ميشه
از خاوناده ي سلطنتي اش که عاشق چيزهاي احمقاته هستن
اونها رو اشتباه گرفتي
يادت باشه اينها شمشيرهاي دوتايي هستن دو نصفه ي يه اسلحه
جدا درنظرشون نگير چون نيستن
فقط دوقسمت متفاوت از يه کل هستن
فکر کنم تو واقعا مثل برادرم سن سو هستي
اون هم هميشه اينجور چيزها رو بهم نشون ميداد
بفرمايين.اين بايد جاي چند وعده خذاتون رو بگيره
فکر مي کني اونها چي مي خوان؟
دردسر
چي مي خواي!گئو؟
فکر کردم يکي بايد بهت بگه گردان پسرت گير افتادن
شما پسرها ارتش آتش چي کار مي کرد
با آخرين گروه از زنداني هاي قبيله ي خاک؟
يونيفورم قوم آتش تن شون مي کردن مي اندختن شون خط جلو
غير مسلح.اينطوري که شنيدم
بعد فقط نگاه مي کنن
تو دهن خودت رو بپا
چرا براي ريشه کن کردن اين خوک هاي تو گل خودمو اذيت کنم؟
ايروه پسرش رو ازدست داد پسرعموت لوتن تو جنگ زنده نموند
براي برادرم چه اتفاقي ميوفته؟
من ميرم جلو.سن سو رو پيدا مي کنم برش مي گردونم
وقتي پدرم بره تو مي موني؟
نه.لازمه حرکت کنم
بگير.ميخوام اينو داشته باشي دستورالعمل رو بخون
ساخته شده در سرزمين آتش
اون يکي
هرگز بدون مبارزه تسليم نشو
تمام وقتت رو تلف بازي با چاقوها مي کني حتي توش خوب هم نشدي
يه سيب بزار رو سرت مي فهمي چقدر خوبم
درضمن عمو برگشته خونه
معني اش اينه که جنگ رو برديم؟
نه.معني اش اينه که عمو ترسو و بازنده ست
درباره ي چي حرف مي زني؟عمو ترسو نيست
آره هست.فهميد پسرش مرده کنار کشيد
يه ژنرال واقعي مي مونه و باسينگ سي رو مي سوزونه
نه که جنگ رو ببازه و گريان برگرده خونه
تو از کجا مي دوني بايد چي کار کنه؟
احتمالا فقط براي اينکه پسرش براي هميشه رفته ناراحته
پدرتون يه ديدار با پادشاه آتش آزولان درخواست کرده
بهترين لباس ها.زود باشين
پادشاه آتش آزولان نميتوني فقط بگي پدربزرگ؟
اون در واقع قدرتمند ترين پادشاه آتش نبوده
يکي احتمالا به زودي بايد جاش رو بگيره
خانم جوان!يه کلمه ديگه نشنوم
اين بچه چش شده؟
و چه جوري پدر پدربزرگ سوزن ترتيبي داد تا تو جنگ هانتويي پيروز بشه؟
پدر پدربزرگ پيروز شد چون؟
چون ارتشش بيشتر بود
و مزيت هاش رو هوشمندانه حساب کرده بود
دشمن در جهت باد بود خشکسالي هم بود
دشمنانش در يه دقيقه مثل سيب زميني برشته سوختن
درسته عزيزم!حالا يه حرکت جديد به پدربزرگت اجرا نميکني
که خودت رو به من نشون بدي؟
اون يه نابغه ي واقعيه.درست مثل پدربزرگش که اسمش رو هم داره
هيچ وقت بهم نمي رسي
دوست دارم نشون بدم چيزي رو که ياد گرفتم
شکست خوردم
نه!من عاشق ديدن تو بودم وقتي همون زوکويي هستي که هستي
کسي که به مبارزه ادامه ميده حتي اگه سخت باشه
پرنس اوزاي! چرا وقت من رو با اين شکوه تلف مي کنين؟
فقط بگين چي مي خواين.بقيه برن
چي کار؟
پدر شما بايد منو درک کنين که با رفتن لوتن
نسل آيروه قطع شده.بعد مرگ پسرش
برادرم محاصره ي باسينگ سي رو رها کرد
کي مي دونه کي برمي گرده خونه؟
اما من اينجام پدرو بچه هام هم زنده ان
بگو چي مي خواي
پدر!حق ارشديت آيروه رو لغو کنين
من خدمتکار فروتن تون هستم.بفرمايين به شما و قوم تون خدمت کنم.ازمن استفاده کنين
تو جرات مي کني پيشنهاد کني من به آيروه خيانت کنم؟به بچه ي اولم؟
درست بعد از مردن پسر محبوبش؟
فکر کنم آيروه به اندازه ي کافي اندوه داره
اما تو !مجازات تو کم کم شروع ميشه
پدر داره مياد تورو بکشه.واقعا داره مياد
آزولا!اين دفعه خوب بود
خوب باورم نکن اما من همه چيز رو شنيدم
پدربزرگ گفت مجازات پدر بايد با جنايتش هماهنگ باشه
تو بايد درد از دست دان اولين بچه رو با قرباني کردن مال خودت بفهمي
دروغ گو
من فقط براي صلاح خودت دارم مي گم
مي دونم شايد بتوني تو سرزمين قشنگ خاک براي خودت يه خانواده پيدا کني که قبولت کنن
بس کن!داري دروغ ميگي پدر هيچ وقت اين کار رو با من نمي کنه
پدرت چه کاري رو هيچ وقت باهات نمي کنه؟ اينجا چه خبره؟
نمي دونم
الان وقت حرف زدنه
آزولا هميشه دروغ ميگه آزولا هميشه دروغ ميگه
بايد کمک کني .از طرف لي هستم
آدم کش ها تا گانسو رفت برگشتن
وقتي دستور دادن بهشون غذا بديم لي روشون چاقو کشيد
حتي نمي دونم از کجا چاقو آورده بود بعد اونها بردنش
گفت اگه به اندازه ي کافي بزرگه که مبارزه کنه به اندازه کافي براي ملحق شدن به ارتش هم بزرگه
مي دونم ما تورو کم مي شناسيم اما؟
پسرت رو بر مي گردونم
هي!اون اينجاست!گفتم اون مياد
بذار بچه بره
تو فکر مي کني کي هستي که به ما بگي چي کار کنيم؟
مهم نيست من کي ام اما مي دونم تو کي هستي
شما سرباز نيستين!شما قلدرها سو استفاده گر از قدرت تون هستين
بيشتر هم رو بچه ها و زن ها شما لي رو تو ارتش تون نمي خواين
شما ترسوها مرض دارين که يه خانواده رو که قبلا يه پسرش رو تو جنگ از دست داده رو اذيت کنين
شما ميزارين يه غريبه اينجا وايسه و اينطوري بهتون توهين کنه؟
يه چپ بهش بزن!يه چپ
اين مبارزهمشت زني نيست
اون شمشير چپ داره.درسته؟
بپا
پشتت
مامان؟
زوکو!لطفا!عشقم!بهم گوش کن
همه ي کارهايي که کردم براي حمايت از تو کردم
اينو يادت باشه!زوکو
مهم نيست مسائل چه جوري تغيير که هيچ وقت يادت نره کي هستي
بلند شو
تو!تو کي هستي؟
من زوکو هستم پسر اورسا و پادشاه آتش اوزاي
پرنس سرزمين آتش و وارث تخت سلطنت
دروغگو!من درموردت شنيدم تو پرنس نيستي يه طرد شده اي
پدر خودش اون رو سوزوند و برکنارش کرد
يه قدم جلوتر نيا
اين مال توئه.بايد داشته باشي اش
نه! ازت متنفرم
مامان؟مامان؟مامان؟
مامان کجاست؟
هيچ کس نمي دونه.شب پيش پدربزرگ فوت کرد
خنده دار نيست!آزولا تو مريضي و چاقوم رو هم پس مي خوام !الان
کي مي تونه منو وادار کنه؟مامان؟
اون کجاست؟
آزولان 23سال پادشاه آتش سرزمين ما بود
تو رهبر شجاع ما تو نبرد گارساي بودي
فاتح بي نظير ما ت استان هاي هيوسين
پدر آيروه بودي.پدر اوزاي.همسر آيلا که حالا مرده
پدربزرگ لوتن که حالا مرده پدربزرگ زوکو و آزولا
شمارا در آرامش قرار مي دهيم
طوري که آرزو داشتي بميري حالا بوسيله ي پسر دومت موفق ميشي
به پادشاه آتش اوزاي احترام بگذاريد
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co