آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
لازمه پادشاه بومي رو پيدا کنيم تا آنگ بتونه خاک افزاري رو تو جاي امني ياد بگيره
انگار دارين ميرين اوماشو
به شما تقديم مي کنم سرزمين خاک شهر او......نه
حدس مي زنم لازمه يکي ديگه رو براي آموزش خاک افزاري پيدا کنم
لازمه يکي رو پيدا کني که قبل از ضربه زدن صبر مي کنه و گوش ميکنه
تو مرداب ما توهم کسايي رو مي بينيم که از دست داديم.کسايي که دوستشون داشتيم
پس توهم من چي؟ کسي بود که هيچ وقت نديدم
کتاب دوم: خاک قسمت ششم: راهزن کور
مترجم: ف.م
گرونه اما واقعا دوستش دارم
پس بايد بگيريش تو لايق يه چيز خوب هستي
بگيرم.نگيرم؟اما نه خيلي گرونه نبايد بگيرم
خيلي خوب پس نگير
مي دوني چيه؟مي خوام بگيرم
شما بچه ها خاک افزاري دوست دارين؟ دوست دارين سنگ ها رو پرتاب کنين؟
پس به آکادمي خاک افزاري استاد يو سر بزنين
ببين پشتش يه کوپنه جلسه اول مجانيه
کي مي دونه؟اين استاد يو مي تونه
معلم خاک افزاري باشه که دنبالش مي گردي
سرجاي خودتون بايستين
حالا جوري ضربه بزنين انگاردارين به سر حريف مشت مي زنين
آماده اين تو درس هاي بيشتر شرکت کنين؟
اگه همه ي پول رو قبلا بدين من به شما کمربندي بعدي رو مي دم
اين اون نيست
فکر کنم سنگ کمربندش رو تو مرحله6خاک پس بگيره
اون بايد با راه خودش بين بهترين خاک افزارها ي دنيا مبارزه کنه
تا فرصت قهرماني داشته باشه
ببخشين اما مسابقات خاک افزاري کجاست؟
تو جزيره ي نونيا به تو مربوط نيستش
اينو يادم مي مونه
ترتيب اين کاررو مي دم
هي آقايون قوي!صبر کنين
چي فکر کردم؟يه کيف جديد لازم نداشتم چرا گذاشتين اينو بخرم؟
آماده اي يه معلم خاک افزاري پيدا کني؟
چون داريم به مسابقات6 خاک مي ريم
چه جوري وادارشون کردي بهت بگن؟
دخترها راه خودشون رو دارن
صندلي هاي رديف جلو تعجب مي کنم چرا هيچ کس اينجا نمي شينه
فکر کنم به اين علت
به مسابقات 6 خاک خوش اومدين من مجري شما هستم !شين فو
اين يه دسته آدم هستن که با سنگ همديگر رو بيرون مي ندازن .درسته؟
براي همين پول داديم
قوانين ساده ست.فقط شخص ديگه رو از رينگ بيرون بنداز و برنده شو
راند1 سنگ در مقابل اسب بد بزرگ
گوش کن اسب شايد بزرگ باشي اما بد نيستي
سنگ اين رو با اکثريت آرا برنده ميشه
اسب ديوونه
باورنکردنيه!خانم ها و آقايون اسب داره سنگ رو بيرون مي کنه
سنگ برنده ست
سنگ چطوره؟چند تا حرکت خوب داشت
نمي دونم.بومي گفت معلمي لازم دارم که به خاک گوش کنه
اون فقط به ماهيچه هاي بزرگش گوش مي کنه سوکا!تو چي فکر مي کني؟
مسابقه ي بعدي سنگ در مقابل مرد قوم آتش
هو!هو
لطفا براي سرود ملي قوم آتش بلند شين
"پادشاه آتش!شعله ي من براي تو مي سوزه"
برگرد به قوم آتش
نه!نه!خواهش مي کنم
آره!وووو!سنگ مي دونه چه جوري دردسر رو تو خاک فرو کنه!آره
حالا زماني که منتظرش بودين سنگ در مقابل قهرمان شما
راهزن کور
نمي تونه واقعا کور باشه قسمتي از شخصيت شه .درسته؟
فکر کنم کوره
فکر کنم اون مي بازه
سنگ احساس بدي در مورد مبارزه با يه دختر کور جوان داره
به نظرم مياد انگار ترسيدي!سنگ
سنگ بر احساس بدش غلبه کرد
الان آماده ست براي دفن کردنت تو سنگها
هروقت آماده اي .....ريگ
شروعه
برنده ي شما و هنوز قهرمان راهزن کور
نه
چه جوري اين کار رو کرد؟
صبر کرد و گوش کرد
براي اينکه جالب تر بشه
اين کيسه طلا رو پيشنهاد مي کنم به هرکس که بتونه راهزن کور رو شکست بده
چي؟هيچ کس جرات نمي کنه باهاش روبرو بشه؟
من هستم
برو آنگ!انتقام سنگ رو بگير
شما مردم واقعا مي خواين مبارزه ي دو تا دختر کوچولو رو اينجا ببينين؟
من واقعا نمي خوام باهات مبارزه کنم مي خوام باهات حرف بزنم
هو!حرف زدن نداريم
هوش نکن
کسي که رو پاهاش نور داره
اسم مبارزه ايت چيه.رقاص خيالي؟
کجا ميري؟
خواهش مي کنم صبر کن
اينم مال تو
خواهش مي کنم گوش کن من يه معلم خاک افزاري لازم دارم
فکر مي کنم قراره تو باشي
هرکي که هستي منو تنها بذار
صبر کن
عالي بود! قهرمان
بايد تحسين بشم الان واقعا خوشحالم که اين کيف رو خريدم
با کمربند کاملا سته
تسکين بزرگيه
اگه بخوايم راهزن کور رو پيدا کنيم
آکادمي خاک افزاري جاي خوبي براي شروعه
عاليه!دوباره تو
آره !فکر نمي کردم
باحال بود
تو همون بچه اي هستي که راهزن کورر رو برد
لازمه باهاش حرف بزنيم شماها مي دونين کجا زندگي مي کنه؟
راهزن کور مرموزه براي مبارزه پيداش ميشه بعد غيب ميشه
بذار اينو حلش کنم شما همه چي رو به ما نمي گين
نه!نه!قسم مي خورم راسته کسي نمي دونه کجا ميره يا واقعا کيه
علتش اينه که از آدم اشتباهي پرسيديم
تو توهمم يه دختر با لباس سفيد ديدم با يه گراز پرنده
همچين کسي رو مي شناسين؟
خوب .گراز پرنده سنبل خانواده ي بي فونگ ئه
اونها پولدارترين تو شهر هستن احتمالا تو کل دنيا
آره اما دختري ندارن
گراز پرنده برام کافيه بريم چکش کنيم
آره.تو بهتره بري
هي!حواسم بهتون هست
قوم آب
بهت مي گم سنگ درست اينجا ايستاده بود
ضربه بچه رو ديدم اما خاک افزاري نبود
هيچ چيز قابل تماسي نبود فقط راهزن کور افتاد بيرون از رينگ
اون بايد تظاهر کرده باشه که باخته که پول رو با بچه تقسيم کنه
هيچ کسي شين فو رو گول نمي زنه
اين گراز پرنده ي توهم منه بريم
اينجا چي کار مي کني!پا روشن؟
ازکجا فهميدي من هستم؟
جواب پا روشن رو نده. اون اصليه نيست
تو کسي هستي که کيفت با کمربند سته
چه جوري منو پيدا کردين؟
خوب يه پادشاه ديوونه بهم گفت که بايد يه خاک افزار پيدا کنم که به خاک گوش ميده
بعد يه توهم تو مرداب جادويي داشتم
چيزي که آنگ سعي داره بگه اينه که اون آواتاره
اگه به زودي استاد خاک افزاري نشه
نمي تونه پادشاه آتش رو شکست بده
اين مشکل من نيست.حالا برين بيرون از اينجا يا نگهبان هارو صدا کنم
ببين همه ي ما سهم مون رو تو اين جنگ بايد انجام بديم
سهم تو ياد دادن خاک افزاري به آنگه
نگهبان ها!نگهبان ها! کمک
تاف!چي شده؟
فکر کردم صداي کسي رو شنيدم ترسيدم
مي دوني که پدرت نمي خواد
بدون نظارت اينجا بگردي !تاف
خوشحال شدم که شنيدم درس هاي خصوصي تاف داره خوب پيش ميره
اما ميخوام مطمئن بشم که چيز خيلي خطرناکي رو امتحان نمي کنه
قطعا نه!اون رو تو مرحله اوليه نگه داشتم
شکل هاي پايه و تمرين نفس کشيدن فقط
خيلي خوبه
ببخشين قربان اما ملاقات کننده دارين
کيه که فکر کرده اينقدر مهمه که مي تونه بدون اعلام قبلي بياد خونه ام؟
آواتار!قربان
فوتش کنين .براش خيلي داغه
به من اجازه بدين
آواتار آنگ!باعث افتخاره که به ديدن ما اومدين
به نظر شما چه قدر جنگ طول مي کشه؟
ميخوام تا آخر تابستون پادشاه آتش رو شکست بدم
اما بدون پيدا کردن معلم خاک افزاري نمي تونم
خوب آقاي يو بهترين معلم اين سرزمين ئه
به تاف از زماني که بچه بود آموزش ميده
پس بايد خاک افزار فوق العاده اي باشه
احتمالا اونقدر خوب که به کس ديگه آموزش بده
تاف هنوز پايه ها رو ياد مي گيره
بله و متاسفانه به خاطر نابيناييش
فکر نکنم هيچ وقت يه استاد واقعي بشه
مطمئنم اون بهتر از اونه که فکر مي کنين
مشکل تو چيه؟
خوب!ممکنه براي صرف دسر بريم اتاق نشيمن؟
شب به خير!رفيق
راحت باش.ببين بابت شام متاسفم بيا تمومش کنيم .خوب؟
بااينکه من کور به دنيا اومدم هيچ وقت مشکل ديدن نداشتم
با خاک افزاري مي بينم يه جورايي مثل ديدن با پاهام
تکون خوردن خاک رو حس مي کنم مي تونم ببينم هرچي کجاست
تو.اون درخت.حتي اون مورچه ها
شگفت انگيزه
پدرو مادرم نمي فهمن هميشه جوري باهام رفتار مي کنن انگار بيچاره ام
براي همين راهزن کور شدي؟
آره
پس چرا جايي موندي که راضي نيستي؟
اونها پدرو مادرم هستن کجا قراره برم؟
مي توني باما بياي
آره.شماها هرجا بخواين ميرين
کسي بهتون نميگه چي کار کنين.اين زندگيه فقط زندگي من نيست
ما تو کمين هستيم
فکر کنم شما بچه ها به من يه کم پول بدهکارين
هرکي آنگ و تاف رو برده اينو گذاشته
اگه مي خواين دخترتون رو دوباره ببينين 500سکه طلا بيارين به ميدان
امضا شده شين فو و سنگ
نمي تونم باورش کنم
من امضاي سنگ رو دارم
استاد يو!به کمکتون براي برگردوندن دخترم نياز دارم
ما هم باهاتون ميايم
تاف بيچاره!بايد خيلي ترسيده باشه
فکر مي کني خيلي قوي هستي
چرا نمياي اينجا تا بتونم اون پوزخند رو از صورتت بيرون بکشم؟
من نمي خندم
تاف
پول شما اينجاست بذارين اونها برن
آنگ چي؟
فکر کنم قوم آتش براي آواتار قيمت سنگيني بدن
حالا از رينگ من برين بيرون
برو!من روبراه ميشم
تاف.اونها خيلي زيادن به يه خاک افزار احتياج داريم .به تو نياز داريم
دختر من نابيناست اون نابينا و کوچيک و درمانده و شکننده ست
نمي تونه به شما کمک کنه
آره مي تونم
بذار اون بره.قبلا همه تون رو شکست دادم يه بار ديگه هم اين کار رو مي کنم
سنگ با اين نظريه مخالفه
صبر کنين
اينها مال من هستن
محکم تر ضربه بزن
دارم سعي مي کنم
هيچ وقت نمي دونستم دخترتون شگفت انگيزه
اون بزرگترين خاک افزاريه که تاحالا ديدم
پدر مي دونم احتمالا براي شما سخته که منو اينطوري ببينين
دخر کور درمانده ي کوچيک مطيعي که شما فکر مي کنين من نيستم
من عاشق جنگيدن ام.عاشق خاک افزار بودن واقعا واقعا هم توش خوبم
مي دونم راز زندگي ام رو از شما نگه داشتم
اما شما هم منو يه راز براي همه ي دنيا نگه داشتين
اينو براي حفاظت از من کردين
اما من 12 سالمه هيچ وقت يه دوست واقعي نداشتم
حالا که شما ديدين من واقعا کي هستم
اميدوارم احساسي که نسبت به من داشتين رو تغيير نده
البته که احساسي که نسبت به تو داشتيم رو تغيير نميده
باعث شد يه چيزي رو بفهمم
جدي؟
بله.من زياد به تو آزادي دادم
از الان تو 24 ساعته توسط گارد حفاظت ميشي
اما پدر
ما اين رو براي صلاح خودت انجام ميديم!تاف
لطفا آواتار و دوستاشون رو به بيرون هدايت کنين بيشتر از اين اينجا ازشون استقبال نميشه
متاسفم!تاف
من هم متاسفم!خداحافظ آنگ
نگران نباش.برات يه معلم پيدا مي کنيم
يه سري خاک افزارفوق العاده اون بيرونه
نه مثل اون
تاف!اينجا چي کار مي کني؟
پدرم فکرش رو تغيير داد گفت آزادم که به دنيا سفر کنم
خوب بهتره از اينجا برين قبل از اينکه پدرت نظرش رو دوباره عوض کنه
فکر خوبيه
تو معلم عالي اي ميشي!تاف
اينکه مي خوام يه چيزي نشونت بدم
باشه
بي حساب شديم
کمربندم رو پس مي گيرم
ببخشين
مي دونم شما دوتا خيلي متفاوتين
اما معتقدم يه علاقه ي مشترک دارين
آواتار دختر من رو دزديده
مي خوام هر کاري بکنين که اون رو بيارين خونه
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co