آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردن
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم: خاک قسمت پنجم : روز آواتاري
مترجم: ف.م www.tvcenter.co
داري تو دهنم چي کار مي کني؟
مومو!لازمه يه کم به حدود من حساس تر باشي
تسليم شين!شما کاملا محاصره شدين
بيا!بيا!بيا
طومارها م
وسايلم
ييپ!ييپ
صبر کن!بومرنگ ام
وقت نداريم
مي بينم !وقت براي برداشتن طومارها ي تو و وسايل تو هست
اما براي بومرنگ من وقت نيست؟
درسته
به خاطر بومرنگ ات متاسفم!سوکا
احساس مي کنم انگار قسمتي از هويتم رو از دست دادم
تصور کن اگه تو پيکانت رو از دست بدي يا اگه کاتارا حلقه ي موهاش رو از دست بده
خريد شما اينجاست!آقاي دم اسبي
قبلا آقاي بومرنگي بودم
پول قبيله ي آب
اميدوارم روبراه باشه
خوب خيلي وقته اين پوله
روز آواتاري خوبي داشته باشين
روز آواتاري؟
شماها دارين به فستيوال ميرين.درسته؟
براي آواتار تعطيلي هم هست کي مي دونست؟
ببين !مجسمه ي کيوشي رو ساختن
اينجا آواتار روکو داره مياد
داشتن يه فستيوال بزرگ به افتخار تو عاليه
اما رک و پوست کنده فقط براي تقدير کردن خوبه
غذاهاي سرخ شده ي فستيوال براي تقدير کردن خوبه
آنگ!ببين
اين بزرگترين مني ئه که تاحالا ديدم
حالا مشعل !اين يه پايه ي قشنگه روشن!خطرناک!بوي مردونگي ميده
اما مطمئن نيستم مي تونستم حملش کنم
اونها دارن چي کار مي کنن؟
مرگ بر آواتار!مرگ بر آواتار مرگ بر آواتار
اينها رو از کجا گرفتي؟
چه اهميتي داره از کجا اومدن؟
مرگ بر آواتار!مرگ بر آواتار
اين مهموني خراب کن روز آواتاري رو خراب کرد
اين مهموني خراب کن دوست منه
اين خودش آواتاره
مي خواد با قدرت آواتاري اش مارو بکشه
نه! نمي کشم
پيشنهاد مي کنم برين به اينجا خوش نيومدين !آواتار
چرانه؟آنگ به مردم کمک مي کنه
اين درسته.من طرف شما هستم
فهميدم که هضم کاري که تو زندگي گذشته ات با ما کردي سخته
آواتار کيوشي بود که رهبر با شکوه ما رو کشت چين بزرگ
فکر مي کني من کسي رو کشتم؟
ما قبلا جامعه ي بزرگي بوديم قبلا از اينکه تو رهبر ما رو بکشي!حالا مارو ببين
آنگ هيچ وقت همچين کاري رو نمي کنه
هيچ آواتاري نمي کنه.اين عادلانه نيست که همه ي افتخارش رو زير سوال ببرين
بگذار بهش بگيم که ما در مورد افتخار آواتار چي فکر مي کنيم
بهم يه شانس بدين اسمم روتم?ز کنم
تنها راهي که بيگناهي ات ثابت ميشه اينه که دادگاهي بشي
خوشحال ميشم که دادگاهي بشم
بايد از قوانين ما پيروي کني که شامل دادن ضمانت ميشه
مشکلي نيست
از کجا قرار بود بدونم اونها پول قبيله ي آب نمي گيرن؟
خوب بيشتر مردم تورو دوست ندارن قضيه مهميه
تمام قبيله آتش افزارها ازت متنفرن
حالا بشکون و بيا بيرون از اينجا
نمي تونم
حتما مي توني!يه کم فش.....فش......فش
تيکه هاي بادافزاري بعد تو راهمون هستيم
به نظرم مهارت" فيش" چيزي که سعي داره بگه
اينکه تو قراره بيرون باشي تا دنيا رو نجات بدي
دست بسته اينجا نمي توني انجامش بدي
با آدم هايي که فکر مي کنن قاتل هستم هم نمي تونم انجامش بدم
لازمه شماها کمک کنين بيگناهي من ثابت بشه
چه جوري اين کاررو بکنيم؟ جنايت 300 سال پيش اتفاق افتاده
درسته سوکا!به دلايلي فکر کردم تو يه کارآگاه حرفه اي بودي
خوب حدس مي زنم مي تونستم تو اين رده بندي باشم
آره!تو خونه اون تو حل کردن راز خوک لرزان گمشده مشهور بود
همه مي خواستن پلنگ قطبي رو مقصر بدونن
اما فهميدم پيرمرده جرکو پوتين پلنگ قطبي پوشيده بود
ببين يه پلنگ قطبي 800 پوندي واقعي جاي پاهاش عميق تر مي مونه
آره فکر کنم خيلي خوبم
تو اين موقعيت کمکم مي کنين؟
خوبه اما به يه سري پشتيباني جديد نياز دارم
من حاضرم
چيه؟
اين صحنه ي جنايته
اين جاي پاي قاتل ئه!کيوشي
در غروب سيصد و هفتاد سال پيش در هم?ن روز بود
که اون از معبد بيرون اومد و چين بزرگ رو ازبين برد
بعد از اون روز تراژيک ما اين مجسمه رو براي جاويد موندن رهبر بزرگمون ساختيم
براي تقدير کردن ازش راحت باشين
اين معبد و مجسمه از يه سنگ تراشيده شدن
ما مي دونيم مجسمه بعد از مردن چين ساخته شده
اگه تو يه زمان ساخته شده بودن اين معني رو ميده که
من مي خوام حلش کنم.معني اش اينه که کيوشي هيچ وقت پاش رو تو اين معبد نگذاشته
اين يه ايراد بزرگ تو داستان شهرداره اما
براي ثابت کردن بي گناهي آنگ کافي نيست
حق با توئه
لازمه بريم به جزيره کيوشي
اون رو از کجا گير آوردي؟
تو کله کچل شدي
خالکوبي هاي قشنگ داري
خيلي خوب داري اينجا جا مي گيري
آنگي کجاست؟
اون نمي توست اينجا باشه!کوکو
ميخواستم آنگي رو ببينم
اويجي!آنگ تو زندانه
تو شهر چين مي گن اون رهبرشون رو تو زندگي گذشته اش کشته
ميگن کيوشي بوده
کيوشي؟اين حرف احمقانه ست شمارو به زيارتگاه اش مي برم
شايد چيزي اونجا باشه که به شما کمک کنه اسمش رو تم?ز کنين
سوکي چه مي کنه؟اين دوروبرهاست؟
درواقع اون و بقيه جنگجوها رفتن که تو جنگ بجنگن
شما بچه ها تاثير زيادي رو يوکو داشتين
گفت شما الهام بخشش بودين خواست به تغيير جهان کمک کنه
خوب..........عاليه
اين معبد به زيارتگاه کيوشي تبديل شد
روحانيون به ما مي گن اين آثار هنوز با روحش در ارتباطن.اين کيمونو ي اونه
سليقه ي عالي اي داشته
لطفا بهش دست نزن
اين بادبزن ها اسلحه ش بودن .نه؟
از دست زدن به بادبزن ها هم خودداري کنين
اين پوتين هاشه؟ پاهاش بايد بزرگ بوده باشه
بزرگترين آواتار
يه لحظه صبر کن!پاهاي بزرگ؟
ردپاي کوچيک؟راه نداره
لباس مخصوص؟ کلاه و پيپ؟ اين برات معني اي نداره؟
حق با توئه.ببخشين.خواهش مي کنم
راهي نداره که کيوشي تونسته باشه اون رد پاها رو درست کنه
بنابراين چيزي وجود نداره که اون رو به صحنه جنايت وصل کنه
سوکاي باهوش
دختري که در موردش حرف مي زني؟ دوروبرته.فقط بايد پشتکار داشته باشي
اينطوري فکر مي کني؟
مطمئنا
آره
تو مي گيريش
نمي دونم
هي!تو باهوش جذاب با مزه هستي نگو که آواتاري
شماها عالي هستين
نترس که بهش بگي چه احساسي داري
اسم اين صحنه تولد کيوشي هستش
در طلوع روزي که اين جزيره پيدا شده کشيده شده
چون اون روز امروزه درواقع 370سال پيش
370سال صبرکن مطمئني امروز بوده؟
ديدن روز کيوشي چه طوريه بله مطمئنم
مراسم تو طلوع برگزار نشده
تو غروب برگزار شده سايه ها رو ببين
به طرف شرق هستن پس خورشيد بايد طرف غرب باشه
خوب چي؟
اگه کيوشي تو غروب تو مراسم بوده
نمي تونسته تو قتل چين شرکت داشته باشه يه بهانه داره
شهردار محترم ما دفاعيه محکمي براي آواتار آماده کرديم
تحقيق کرديم و مدرک خيلي محکمي پيدا کرديم
مدرک؟اين روشي نيست که سيستم دادگاهي ما کار مي کنه
پس چه جوري مي تونم بي گناهيم رو ثابت کنم؟
راحت!من مي گم چه اتفاقي افتاده تو هم ميگي چه اتفاقي افتاد
بعد من تصميم مي گيرم حق با کيه
براي همين ما بهش مي گيم عدالت ما چون فقط مال ماست
همه عاشق چين بزرگ بودن چون اون عالي بود
بعد سروکله آواتار پيدا شد و اون رو کشت اينجوري اتفاق افتاد
حالا متهم دفاعيه اش رو تقديم مي کند
مي توني اين کاررو بکني!آنگ مدرک رو يادت بيار
درسته....مدرک خانم ها و آقايون
من به شماها ميگم واقعا چه جوري اتفاق افتاد
با حقايق ثابتش مي کنم حقيقت شماره ي يک
ردپاها
آره......ميبينين که من پاهاي خيلي بزرگي دارم
به علاوه معبد شما با مجسمه تون يکيه
اما من تو نقاشي غروب بودم
پس شما گرفتين من گناهکار نيستم
کارش تمومه
انگار تو يه خريد حسابي کردي اما پول از کجا گير آوردي؟
قوري جديدت رو دوست داري؟
راستش رو بخواي بهترين چايي خوشمزه ست
چه ازبهترين ظرف چيني بياد يا فنجون حلبي
مي دونم اخيرا زمان سختي داشتيم
مجبوريم سخت تلاش کنيم تا ازپسش بربيايم
اما چيزي براي خجالت کشيدن نيست يه افتخار ساده تو فقر وجود داره
بدون آواتار هيچ افتخاري براي من وجود نداره
زوکو!حتي اگه آواتار رو دستگير کني
مطمئن نيستم مشکلات مارو حل کنه الان نه
پس اصلا اميدي وجود نداره
نه زوکو!هيچ وقت نبايد تسليم نااميدي بشي
بگذار تو اين راه اشتباه کني تسليم پايين ترين غرائض ات بشي
تو تاريکترين زمان اميد چيزيه که به خودت ميدي
اين معناي قدرت درونيه
شهردار تانگ!مي خوام دادگاه آخرين شهادت رو بشنوه
قبلا گفتم!فقط من هستم و متهم نمي توني شاهد صدا کني
اين هر شاهدي نيست مي خوام خود آواتار کيوشي رو صدا کنم
داري چي کار مي کني؟
خوب اون زندگي گذشته ي آنگ ئه ممکنه وسايلش رو بپوشه يه چيزي رو راه بندازه
من به نيروي وسايل ايمان دارم
اين مسخره کردن قوانين چين ئه
خواهش مي کنم !اگه چند لحظه بيشتر صبر کنين مطمئنم کيوشي مياد اينجا
سلام به همه آواتار کيوشي اينجاست
اين چرنده براي قتل چين بزرگ اين دادگاه آواتار رو پيدا کرده
من چين فاتح رو کشتم
يه ظالم مخوف!چين تمام ارتش اش رو به تمام قاره گسترش داده بود
وقتي به دهانه ي شبه جزيه اي که ما توش زندگي مي کرديم رسيد
خواست فوري تسليم بشيم
بهش اخطار دادم که من مطيع نمي نشينم تا خونه مون رو بگيره
اما اون عقب نشيني نکرد
ان روز ما از قاره جدا شديم
جزيره ي کيوشي رو بوجود آوردم که مردم ام بتونن از شر مهاجم ها سالم بمونن
خوب چه اتفاقي افتاد؟
يه جورايي اعتراف کردي.متاسفم
و من تو رو متهم تشخيص دادم چرخ رو براي مجازات بيارين
عمو!در مورد چيزهايي که گفتي خيلي فکر کردم
جدي؟خوبه!خوبه
کمکم کرد يه چيزي بفهمم
تو سفر کردن باهم ما ديگه سودي نيست
لازمه راه خودم رو پيدا کنم
صبر کن
حالا متهم چرخ رو مي چرخونه براي معلوم کردن حکم مجازات
گفتم با عدالت روبرو ميشم پس ميشم
يالا!دستگاه شکنجه
خورده شدن توسط خرس
گودال تيغ
خدمات عمومي خواهش مي کنم رو خدمات عمومي بايست
انگار جوشاندن در روغن هست
ما اومديم اين روستا رو براي پادشاه آتش بگيريم
حالا رهبرتون رو بهم نشون بدين يا ممکنه
از پادشاهاي خلعش کنم
اون اونجاست
تو!آواتار!يه کاري بکن
حيف!دوست داشتم کمک کنم اما قراره تو روغن جوشونده بشم
اينجا!خدمات عمومي !الان خدمات عمومي ما رو بده مارو از دست اسب آبي ها خلاص کن
اسب آبي هاي خشن به طرف شهر
بومرنگ!تو هميشه برمي گردي
از الان ما روز آواتاري جديدي رو جشن مي گيريم به افتخار روز آواتاري آنگ
که مارو از هجوم اسب آبي هاي خشن نجات داد
اين چيه؟
غذاي جديد فستيوال ما. خمير سرخ نشده
بخوريم ش و يادمون بمونه که تو اين روز آواتار تو روغن جوشونده نشد
همگي! روز آواتاري تون مبارک
اين بدترين شهر دوري بود که توش بوديم
مترجم: ف.م www.tvcenter.co