آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم: خاک قسمت چهارم: مرداب
مترجم: ف.م www.tvcenter.co
به مسافرهاي خسته کمک کنين؟
اين تحقير کننده ست!ما خانواده ي سلطنتي هستيم
اين مردم بايد هرچي که مي خوايم بهمون بدن
مي دن اگه محترمانه درخواست کني
به يه پيرمرد گرسنه کمک کنين؟
بفرمايين
سکه تحسين آميزه اما نه بيشتر از لبخندت
نظرت در مورد سرگرم کردن در عوض يه سکه ي طلا چيه؟
ما هنرپيشه نيستيم
نه به صورت حرفه اي .به هر حال
"راه دراز درازي تا باسينگ سي هست" "اما دختر هاي شهر بسيار زيبا ديده ميشن"
يالا!داريم در مورد يه تيکه طلا حرف مي زنيم بزار يه کم حرکت ببينيم
برقص
"و خيلي شيرين مي بوسن" "واقعا بايد دختر هاي باسينگ سي رو ملاقات کني"
هيچي مثل رقصيدن يه مرد چاق براي شام اش نيست بيا بگير
چه مرد مهربوني
به علتي داري ما رو مي بري پايين؟
آنگ!چرا داريم ميريم پايين؟
چي؟حواسم نبود
الان حواست هست؟
اتفاقي افتاده؟
مي دونم به نظر عجيب مياد اما فکر مي کنم مرداب داره منو صدا مي کنه
ميگه کجا مي تونيم چيزي براي خوردن بگيريم؟
نه فکر مي کنم مي خواد ما اينجا فرود بيايم
هيچ توهيني به مرداب نيست اما اينجا زميني براي فرود نمي بينم
نمي دونم
بومي گفت براي ياد گرفتن خاک افزاري بايد گوش کنم و منتظر بمونم
الان واقعا صداي خاک رو مي شنوم مي خوايد اينو ناديده بگيرم؟
آره
نمي دونم يه چيز بديمن در مورد اين منطقه وجود داره
ببين!حتي آپا و مومو هم اينجا رو دوست ندارن
باشه تا وقتي که همه اين احساس قوي رو دارن خداحافظ مرداب
ييپ!ييپ
يهتره يه يييپ اضافي هم بکشي بايد حرکت کنيم
آپا و مومو کجان؟
آپا!مومو
سوکا!يه زالو آرنجي داري
کجا!کجا
فکر مي کني کجا؟
چرا اين جيزها هي به من حمله مي کنن
نتونستي پيداشون کني؟
و گردباد ناپديد شده
بهتره سرعت رو بالا ببريم
شايد بايد با مرداب يه کم مهربونتر باشيم
آنگ!اين ها فقط گياه ان
مي خواي بگم لطفا و ممنون
هروقت چاقوم رو عقب و جلو مي برم؟
شايد بايد به آنگ گوش کني يه چيزي در مورد اين منطقه زنده احساس ميشه
مطمئنم چيزهاي زيادي اينجا زنده هستن
اگه نمي خوايم آخرش بوسيله ي اونها خورده بشيم
لازمه هر چه زودتر آپا رو پيدا کنيم
آپا!مومو
راهي نداره که بتونن صداي مارو بشنون راهي هم نداره که بتونيم اونها رو ببينيم
بايد براي شب کمپ بزنيم
اون چي بود؟
هيچي.فقط گاز مردابي ببين هيچ اتفاق خارق العاده اي اينجا نميوفته
فکر کنم بايد آتيش درست کنم
سوکا!هرچي بيشتر اينجاييم فکر مي کنم نبايد اين کاررو بکني
نه از مرداب پرسيدم گفت اشکالي نداره
درسته مرداب؟ مشکلي نيست!سوکا
کس ديگه اي اين احساس رو داره که ديده ميشيم؟
خواهش مي کنم !ما اينجا تنهاييم
به جز براي اينها
درسته به جز براي اينها
بچه ها؟
چرا فکر کردي بايد همچين ردپايي رو تعقيب کنيم! دو؟
نمي دونم !ديو يه چيزي با شش پا.به اندازه ي کافي بزرگه
رد پاري پهن زيبا رو روي برگ دنبال کن
مي دوني آخر اين رد پاها چيه؟
شام؟
آنگ!سوکا؟
سلام؟سلام مي توني کمکم کني؟
مامان؟مامان
نمي تونم باور کنم
آنگ!مرداب احمق!رشته هاي زشته لال
کاتارا!فکر مي کني خيلي سفتي.آره؟
سلام
يويه؟اين کلک نوره گاز مردابي
ديشب سرم رو جايي زدم دارم ديوونه ميشم
ازمن محافظت نکردي
کاتارا
آپا
سلام!تو کي هستي؟
هي!برگرد
اينو نگاه کن !دو.اين يارو پشمالو اينو راه م? بره؟
الان اين چيزيه که بهش مي گن ليمو
يه بار در اولين سفرديده شده واقعا باهوشه ميگن
اما مزه اش شبيه بچه ي صاريغ ئه
تو فکر مي کني همه چيز مزه اش شبيه بچه ي صاريغ ئه
الان بيا پسر!فقط يه کم نزديکتر خوب وراحت
چيزي براي نگراني نيست فقط براي خوردن درستت مي کنيم
براي چي اون رو گفتي؟
خوب !ما اينيم
اما نبايد اين رو بهشون مي گفتي
خوب از کجا مي دونستم حرفم رو مي فهمن
يالا
تو کي هستي؟
شماها فکر مي کنيد داريد چي کار مي کنين؟ همه اش دارم دنبالتون مي گردم
خوب من هم براي گشتن دنبال شما سرگردان بودم
دنبال يه دختره مي کردم
کدوم دختره؟
نمي دونم.صداي خنده شنيدم بعد يه دختر تو لباس مجلل ديدم
خوب بايد يه مهموني چاي اينجا بوده باشه که ما دعوت نشده بوديم
فکر کردم مادرم رو ديدم
ببين همه ي ما ترسيده و گرسنه بوديم ذهن مون مارو گول زده
براي همينه همه چيزهايي اينجا ديديم
تو هم چيزي ديدي؟
فکر کردم يويه رو ديدم اما اين چيزي رو ثابت نمي کنه
ببين من هميشه بهش فکر مي کنم تو مادر رو ديدي کسي که خيلي دلت تنگ شده
من چي؟دختري رو که ديدم نمي شناختم همه ي تصورات مون ما رو به اينجا راهنمايي کردن
باشه....اينجا کجاست؟ وسط مرداب؟
آره .مرکز
اين قلب مردابه مارو به اينجا فراخونده.مي دونستم
اين فقط يه درخته!نمي تونه کسي رو فرا بخونه براي آخرين بار
چيزي دنبال ما نيست اتفاق جادويي اي اينجا نميوفته
الان چرا يه ليمو نياز به پيرهن داره؟
يکي اون توئه داره بندها رو هدايت مي کنه
چرا ما رو به اينجا فراخوندي اگه مي خواستي مارو بکشي؟
صبرکن!من شمارو فرا نخوندم
ما بالا پرواز مي کرديم شنيدم يه چيزي مارو فراخوند و گفت که فرود بيايم
اون آواتاره اين چيزهاي براي ما زياد اتفاق ميوفته
آواتار!بامن بيا
پس شما کي هستين؟
من از مرداب در مقابل مردمي که مي خوان بهش صدمه بزنن محافظت مي کنم
مثل اين يارو با چاقوي بزرگش
ميبيني؟کاملا منطقيه
هيولا نيست فقط يه آدم معمولي که از خونه اش دفاع مي کنه
چيز رازآلودي در مورد اينجا وجود نداره
مرداب جاي رمزآلوديه!درسته مقدسه
من درست اينجا به اين فکر رسيدم زير ريشه ي درخت بانيون
شنيدم منو فراخوند درست مثل تو
مطمئنا بودي.به نظر خيلي پرحرف مياي
ببين اين مرداب درواقع يه درخته که مايل ها پخش شده
شاخه ها پخش شده و غرق شده ريشه رفته بعد بيشتر پخش شده
يه ارگانيسم زنده بزرگ مثل تمام دنيا
گرفتم که چقدر درخت چيز بزرگيه اما همه ي دنيا؟
مطمئنا!تو فکر مي کني بامن فرق داري؟ يادوست هات؟يا اين درخت؟
اگه با دقت کافي گوش کني مي توني بشنوي هر چيز زنده اي باهم نفس مي کشن
مي توني رشد همه چيز رو حس کني ما همه باهم زندگي مي کنيم
حتي اگه بيشتر مردم اينطوري عمل نکنن ريشه ي همه ي ما يکي ئه
ما همه شاخه هاي يه درختيم
اما معني توهمات ما چي بود؟
تو مرداب ما توهم کسايي رو که ازدست داديم مي بينيم کسايي که دوستشون داشتيم
مردمي که فکر مي کنيم رفتن اما مرداب به ما ميگه که نرفتن
ما هنوز با اونها در ارتباطيم زمان توهمه و همينطور مرگ
اما توهم من چي؟کسي بود که تا حالا نديد م اش
تو آواتاري تو بهم بگو
زمان توهمه پس کسيه که ملاقات مي کنم؟
ببخشين که درس رو قطع مي کنم اما ما هنوز به آپا و مومو نياز داريم
فکر کنم بدونم چه جوري پيداشون کنيم همه چيز مرتبطه
بياين!بايد عجله کنيم
"خطوطم رو با بستر رودخانه تنظيم کن" "ده تا ماهي بگير من اونها رو مي کشم"
"ببرشون.شکم شون رو خالي کن" "من سرها رو پرتاب مي کنم"
"تو آب براي کشتن سوسمارهاي گربه اي"
آپا
به ما حمله شده
شماها آب افزارهستين
تو هم هستي؟ اين يعني ما فاميليم
سلام هيو!چه مي کني؟
مي دوني!ترسوندن بعضي از مردم چرخوندن بعضي از بندها.معمولي
هيو؟
چه قدر اين بچه صاريغ رو دوست داشتين؟
مزه اش مثل مرغ قطبي ئه
چرا شماها اينقدر به خوردن آپا علاقه داشتين؟
به اندازه کافي از اين غول پيکرها دوروبر تون سرگردون ان
ميخواي ما اسليم پير رو بخوريم؟ اون مثل اعضاي خانواده ي ماست
اسليم خوب
اون حشرات نمي خوره اين غذاي آدم هاست
ميگين از کجايين؟
قطب جنوب
نمي دونستيم جايي غير از اينجا آب افزار داشته باشه
اونجا يه مرداب قشنگ دارن .درسته؟
نه همه اش يخ و برف ئه
تعجبي نيست که ترکش کردين
خوب اميدوارم فهميده باشين که چيز عجيبي اينجا اتفاق نميوفته
فقط يه دسته آدم چاپلوس که تو مرداب زندگي مي کنن
توهمات مون چي؟
گفتم گرسنه بوديم دارم يه حشره ي گنده مي خورم
اما در مورد وقتي که درخت بهم نشون داد که آپا و مومو کجا هستن چي؟
چيزهاي آواتاريه نميشه روش حساب کرد
تنها چيزي که نمي تونم بفهمم اينه که چه جوري گردباد درست کردي که حساب ما رو برسه
همچين کاري نمي تونم بکنم من فقط آب رو براي گياهان هدايت مي کنم
خوب رو هوا حساب نکنين
هنوز هم قطعا چيز رازآلودي در مورد مرداب وجود نداره
کي اونجاست؟
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co