آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم: خاک قسمت دوم:غار دو عاشق
مترجم: ف.م www.tvcenter.co
شماها قراره زود تموم کن?ن.درسته؟
سرزمين هاي زيادي براي کشف داريم اگه بخواييم امروز به اوماشو برسيم
چي.انگار الان آماده ي رفتني.لختي؟
مي تونم دودقيقه اي حاضر بشم.جدا هروقت
داشتي شکل اختاپوسي رو بهم نشون مي دادي
درسته.بزار موقعيتت رو ببينم
بازوهات زيادي دورن
ببين اگه نزديکتر حرکت شون بدي مي توني از مرکزت دفاع کني .گرفتي؟
آره.ممنون
خوب.ببينيم چي گرفتي
يه اختاپوس خوب درست کردي!شاگردآنگ
"عاشق يه دختر مسافر نشو" "تورو ترک ميکنه و قلبت رو مي شکنه"
سلام!مردم رودخانه
ما مردم رودخانه نيستيم
نيستين؟خوب چه جور آدم هايي هستين؟
فقط......آدم
مگه همه مون نيستيم.برادر؟
شما کي هستين؟
من چانگ هستم اين هم زنم ليلي
ما کوچ نشيني ايم شاد براي رفتن به هر جا که باد ما رو ببره
شما کوچ نشين هستين؟عاليه من هم کوچ نشين ام
هي . منم همينطور
مي دونم .تو اينو گفتي
چه لباس زير قشنگي
چيزي براي خوردن پيدا نمي کنم اينطوري نمي تونم زندگي کنم
نمي خواستم يه فراري باشم اين غير ممکنه
عمو!داري چي کار مي کني؟
داري به گياه کمياب سفيداژدها نگاه مي کني
يه چاي بسيار خوشمزه ازش درست ميشه که اندوه رو از بين مي بره
يا گياه هرزه سفيد که سمي ئه
ما نياز به غذا داريم نه چاي دارم ميرم ماهي بگيرم
چاي دلپسند؟يا سم کشنده؟
سوکا !بايد اين داستان ها رو بشنوي
اينها همه جا بودن
خوب .نه همه جا .کله پيکاني
اما هرجاهم نبوديم درموردش تو داستان ها و آهنگ ها شنيديم
مي گن مارو مي برن خزنده غول پيکر شب رو ببينيم
راهي که يه آبشار داره رنگين کمون اش هيچ وقت تموم نميشه
ببين متنفرم که ضدحال باشم اما ازجايي که سر کاتارا شلوغه حدس مي زنم کار به من ميفته
لازمه بريم به اوماشا.نه جاده فرعي نه خزنده و قطعا نه رنگين کمون
انگار يه نفر افتاده تو موقعيت تب مقصد
زيادي نگران جايي هستي که داري ميري
تو بايد بيشتر از کجا به رفتن تمرکز کني
او.......ما.....شو
حق با سوکاست.لازمه پادشاه بومي رو پيدا کنيم
بنابراين آنگ مي تونه خاک افزاري رو جاي امني ياد بگيره
خوب انگار داريد ميريد اوماشو
يه داستان قديمي در مورد راز گذشته درست بين کوه ها
واقعيه يا افسانه؟
افسانه ي واقعي و به اندازه ي خود خاک افزاري قديميه
"دو عاشق که براي هم ممنوع بودن" "يه جنگ که آدم هاشون رو جدا کرد"
"و يه کوه که اونها رو تقسيم کرد"
"يه راه ساختن براي باهم بودن"
بيت بعد رو يادم رفته اما پيش ميره
"تونل پنهاني!تونل پنهاني!ميان کوه"
"پنهاني!پنهاني!پنهاني!!تونل پنهاني"
فکر کنم ما بچسبيم به پرواز کردن
قبلا به ارتش آتش رسيدگي کرديم ما سالم مي مونيم
آره.ممنون براي کمک اما آپا از زير زمين رفتن متنفره
لازمه ما هرکاري بکنيم که آپا بيشتر راحت باشه
پرتاب
غار پنهاني عشق.بزن بريم
زوکو!يادت مياد اون گياهه رو که فکر کردم چاي ئه؟
اينکار رو نکردي
کردم و نبود
وقتي خارش به گلوم برسه نفسم بند مياد
اما ببين چي پيدا کردم اينها توت باکوي ان
شناخته شده براي درمان سم گياهان هرزه سفيد
يا توت ماکاهوني که باعث کوري ميشن
ديگه با اين گياه ها ريسک نمي کنيم لازمه کمک بگيريم
اما کجا بايد اين کاررو بکنيم؟
ما دشمنان پادشاهي خاک هستيم و فراري از سرزمين آتش
اگه پادشاه خاک مارو کشف کنه مارو مي کشن
اما اگه سرزمين آتش مارو بگيرن تحويل مون ميدن به آزولا
سرزمين خاک باشه
چقدر تا تونل فاصله داريم
درواقع يه تونل نيست
عاشق ها نمي خواستن کسي در مورد عشق شون بدونه
بنابراين يه سري تونل پيچ در پيچ ساختن
تونل پيچ در پيچ؟
مطمئنم حلش مي کنيم
همه ي چيزي که لازمه اينه که به عشق ايمان بياريم .برطبق نفرين
نفرين؟
رسيديم
اين نفرين واقعا چيه؟
نفرين ميگه فقط کساني مي تونن از غار عبور کنن که به عشق ايمان بيارن
وگرنه تا ابد تو دام شون مي موني
و مي ميري
آره !و مي ميري بقيه آهنگ يادم اومد
"و ميميري"
خودشه!راهي نيست که از اين حفره نفريني بگذريم
يه نفر آتش درست کرده
آتش نيست !ماکو
اين ارتش آتش ئه اونها دنبال ما هستن
همه ي چيزي که لازم دارين ايمان آوردن به عشقه براي گذشت از غار؟
درسته! استاد کله پيکاني
ما مي تونيم انجامش بديم
همه تو حفره
صبرکن!خيلي خطرناکه!آهنگ رو نشنيدي؟
فقط در رو ببندين کوه ترتيب بقيه اش رو ميده
همه چيز روبراهه !آپا ما سالم مي مونيم .اميدوارم
ما سالم مي مونيم.همه چيزي که لازم داريم يه نقشه ست.چانگ!چقدر طول م?کشه مشعل تموم شه؟
حدود دو ساعت
چهارتا مشعل داريم پس ميشه ده ساعت
جواب نميده اگه همه در يه زمان روشن بشن
درسته
من يه نقشه درست مي کنم که جايي که واقعا اونجا هستيم رو دنبال کنيم
بعد بايد مثل يه ماز حلش کنيم تا ازش رد بشيم
شما دوتا نبايد مال اين اطراف باشين
ما خوب مي دونيم که به گياه هرزه سفيد دست نزنيم
چه برسه که چاي درست کنيم ازش و بخوريم
خوب از کجا سفر مي کنيد؟
بله ما مسافريم
اسم هم دارين؟
اسم؟البته که اسم داريم من...لي هستم .اين هم عموي من ....موشي
بله چون برادرزاده ام هم اسم پدرشه ما فقط بهش ميگيم جونيور
موشي و جونيور؟ اسم من سانگ ئه
شما دوتا به نظر مياد غذاي خوبي لازم دارين چرا براي شام نمي مونين؟
متاسفم اما لازمه حرکت کنيم
چه بد!مادرم هميشه زياد کباب اردک درست مي کنه
درواقع کجا زندگي مي کني؟
سوکا اين دهمين بن بستي ئه که مارو بهش رسوندي
اين برات معنايي نداره ما قبلا از اين راه اومديم
ما به نقشه نياز نداريم به عشق نياز داريم.آقا کوچولو اينو مي دونه
آره اما من به نقشه اهميت نمي دم
يه چيز عجيب اينجاست
فقط يه توجيه وجود داره تونل ها عوض ميشن
دخترم گفت شما مهاجرين ما هم خودمون رو مهاجر کرديم
وقتي من کوچيک بودم ارتش آتش به روستاي کشاورزي ما حمله کردن
همه ي مردها رو بردن اون آخرين باري بود که پدرم رو ديدم
من هم سالهاست پدرم رو نديدم
اون تو جنگ مي جنگيد؟
آره
تونل ها.......عوض ميشن اين بايد نفرين باشه
مي دونستم نبايد مي اومديم اينجا
درسته.اگه فقط به تو گوش مي داديم
همه ساکت.گوش کنين
يه چيز غول پيکر پرنده با دندون
نه!خفاش گرگ?
به درد بخور نيست .ما جداشديم اما حداقل تو مارو داري
نه!
مي تونم بهت ملحق بشم؟ مي دونم بين چي بودي
همه مون تو اون بوديم ارتش آتش بهت صدمه زده
همه چيز روبراهه.اونها به من هم صدمه زدن
"نگذار غار شکستت بده"
"نگذار صخره هاي ريخته" "خنده ي تو رو تبديل به اخم کنه"
"وقتي تونل ها تاريکتر بشن" "به يه دلقک نياز داري"
"نگذار غار تو رو شکست بده!سوکا"
آنگ !ببين
يه خروجي پيدا کرديم
اين خروجي نيست
نه..........يه مقبره ست
اين بايد دو عاشق تو افسانه باشه که اينجا دفن شدن
اين عکس ها داستان شون رو ميگه
اونها بالاي کوهي که دو روستا رو جدا مي کرد آشنا شدن
روستاهاشون دشمن بودن پس نمي تونستن باهم باشن
اما عشق شون قوي بوده راهي پيدا کردن
دو عاشق از موش کور خاک افزاري ياد گرفتن
اولين خاک افزارها شدن
بزحمت تونل هايي ساختن که بتونن همديگه رو مخفيانه ببينن
هرکس که سعي مي کرد اون هارو تعقيب کنه براي هميشه تو تونلهاي پيچ در پيچ گم ميشد
اما يه روز مرده نيومد
اون تو جنگ بين دو روستا کشته شد
ويران شده.زن نمايش وحشتناکي از قدرت خاک افزاري اش نشون داد
مي تونست همه شون رو نابود کنه
اما به جاش به جنگ پايان داد
هر دو روستا کمک کردن که يه شهر جديد درست کنن که توش باهم در صلح زندگي کنن
اسم زن اوما بود اسم مرد شو
شهر عالي اوماشو ناميده شد يه اثر تاريخي از عشق شون
عشق درخشان ترين تو تاريکي ست
اوه!عاليه نقشه ات مارو به يه بن بست ديگه رسوند
حداقل من به ايده ها فکر مي کنم و دارم سعي مي کنم از اينجا بريم بيروم !ماکو
يه لحظه صبر کن ما به ايده ها فکر مي کنيم؟
چون من نزديک يه ساعته يه ايده دارم
آره!ما همه به ايده ها فکر مي کنيم
خوب پس به اين گوش کن اگه عشق کليد خروج از اينجاست
همه ي ما لازمه يه آهنگ عاشقانه بنوازيم
چه جوري بايد راه خروج از اين تونل هارو پيدا کنيم؟
يه ايده احمقانه داريم
چي؟
مهم نيست خيلي احمقانه ست
کاتارا.چيه؟
داشتم فکر مي کردم نفرين ميگه ما تو تله گير مي کنيم
اينجا تا ابد مگراينکه به عشق ايمان بياريم
درسته
اينجا ميگه عشق درخشان ترين تو تاريکيه و عکس بوسيدن شون رو داريم
با اين کجا داري ميري؟
خوب ...اگه ما ببوسيم؟
ببوسيم؟
ببين؟اين ايده احمقانه اي بود
ما.....ببوسيم
ببوسيم.چه فکرهايي مي کنم؟ مي توني تصورش رو بکني؟
آره!من قطعا نمي خوام تو رو ببوسم
خوب من نفهميدم همچين انتخاب مخوفي بود متاسفم پيشنهاد دادم
نه!نه!منظورم اينه اگه بين مردن و بوسيدن تو انتخاب داشته باشم
چي؟من بوسيدن تو رو به مردن ترجيح مي دادم اين يه تعريفه
خوب من مطمئن نيستم کدوم رو ترجيح مي دادم
چه اتفاقي برام افتاده؟
"حتي اگر گم شدي مي توني عشق رو از دست ندي" "چون اون تو قلب توئه"
ممنون به خاطر اردک عالي بود
قابلي نداشت
براي من لذت بخشه که ببينم کسي دست پختم رو با همچين لذتي مي خوره
تمرين زياد داشتم
جونيور! ادبت کجا رفته؟
لازمه از اين آدم هاي خوب تشکر کني
ممنون
مي دونم فکر مي کني اميدي تو دنيا باقي نمونده اما اميد وجود داره
آواتار برگشته
مي دونم
داري چي کار مي کني؟ اين آدم ها فقط به تو محبت کردن
اونها يه کم محبت به ما نشون دادن خوب؟
چند دقيقه ديگه نورمون رو از دست مي ديم درسته؟
فکر کنم
بعد بايد چي کار کنيم؟
چي کار مي تونيم بکنيم؟
تو مارو نجات دادي!سوکا
نه! اونها داشتن از يه چيزي فرار مي کردن
از چي؟
اين موجودات عاشق موزيک هستن
موش کورها به طرف من ميان بيايد آقايون کمک کنيد بيام بيرون
"موش کورهاي بزرگ بد" "که تو تونل کار مي کنن"
"از خفاش گرگي ها متنفرن اما عاشق آهنگ هستن"
اين يه سري کريستال درست کرد بايد همون درخشاني تو تاريکي باشن
جوري که دو تا عاشق همديگر رو پيدا مي کنن
اونها روشنايي شون رو خاموش مي کردن و دنبال کريستال ها مي رفتن
اين بايد راه خروج باشه
پس
بزن بريم
سوکا چي؟
سوکا
شماها چه جوري اومدين بيرون؟
همون طور که افسانه ميگه ما گذاشتيم عشق راه رو نشون بده
واقعا؟ما گذاشتيم اين حيوون هاي گنده ي درنده راه رو بهمون نشون بدن
چرا پيشونيت قرمزه؟
هيچ کس در مورد چيزي که بهت ميگم واکنش نشون نميده.فکر کنم اين بچه آواتار باشه
خوب شما ها با ما به اوماشو مياين؟
نه
باشه.ممنون براي همه چيز!ماکو
سوکا!اميدوارم يه چيز هايي ياد گرفته باشي
در مورد اينکه نگذاري نقشه راه سفرت رو نشون بده
تو فقط آهنگت رو بخون
نقشه ي خوبيه
"حتي اگر گم شدي مي توني عشق رو از دست ندي"
"چون اون تو قلب توئه"
سفر طولاني و آزار دهنده ا? بود
اما الان به اين رسيدين که ببينين واقعا مقصد چيه
بهتون تقديم مي کنم شهر سرزمين خاک او
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co