آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم خاک قسمت اول:حالت آواتاري
مترجم: ف.م
آنگ؟
مي خواي درموردش حرف بزني؟
نه.....فقط يه کابوس ئه
تو حالت آواتار بودم
اما از بدنم بيرون بودم خودم رو مي ديدم
ترسناک بود
ترسناک بودم
کاتارا مي خوام اين رو داشته باشي
اين طلسم حاوي آبي از منطقه مقدسه
آبي که ويژگي هاي منحصر به فردي داره
از دستش نده
ممنون استاد پاکو
آنگ اين طومارها در مهارت آب افزاري کمکت خواهند کرد
اما به ياد داشته باش
براي مهارت واقعي هيچ جانشيني وجود نداره
سوکا
مواظب باش پسر
مستقيم به طرف سرزمين خاک پرواز کنيد به طرف شرق اينجا
ژنرال فونگ در اوماشو يه اسکورت براي شما آماده کرده
اونجا امن خواهيد بود
براي شروع آموزش خاک افزاري توسط پادشاه بومي
بزن بريم آپا
به مادربزرگ سلام برسون
اين چيزيه که از دست داده بودم
کي مي دونست شناور بودن رو ي يه تيکه چوب براي 3 هفته بدون آب و غذا
و درياي حريص که منتظره جون تورو بگيره مي تونست چه اوضاع خرابي درست کنه؟
مي بينم
سالگرد شه .آره؟
سه سال پيش تبعيد شدم
از دستش دادم
اون رو پس مي خوام
آواتار رو مي خوام افتخارم رو مي خوام .تاج و تختم
مي خوام پدرم فکر نکنه بي ارزشم
مطمئنم اين فکر رو نمي کنه
اگه اهميت نمي داد چرا تبعيدت کرد؟
خراب کردم.آره؟
برادر و عموم براي سرزمين آتش ننگ بار آوردن
باعث خجالت زدگي همه ي ما شدن
شماها ممکنه در مورد احساس حمله به خانواده ي سلطنتي گيج شده باشين
مي فهمم اما بهتون اطمينان مي دم
اگه مردد باشين من تو از بين بردن تون ترديد نمي کنم
مرخصين
پرنسس مي ترسم جزر و مد اجازه نده قبل از شب کشتي رو به اسکله برسونيم
متاسفم کاپيتان اما من در مورد جزر ومد زياد نمي دونم
مي توني يه چيزي رو برام توضيح بدي؟
البته. والا حضرت
جزر ومد اين کشتي رو فرماندهي مي کنه؟
متاسفانه نفهميدم
گفتي که جزرومد اجازه نمي دن کشتي ما پهلو بگيره
جزرو مد اين کشتي رو فرماندهي مي کنه؟
نه !پرنسس
و اگه من شما رو تو دريا مي انداختم
جزرومد در مورد خردشدن شما جلوي صخره هاي ساحلي دوباره فکر مي کرد؟
نه!پرنسس
خوب پس شايد شما بايد کمتر نگران جزر و مد باشين حالا که قبلا
نظرشون رو در مورد کشتن شما تغيير دادن
و بيشتر نگران من باشين کسي که هنوز خرد مي کنه
پهلو مي گيريم
اونجاست
آواتار آنگ خوش اومدين
من ژنرال فونگ هستم
و خوش آمد به همه ي شما قهرمانان بزرگ
آپا.مومو.سوکاي شجاع کاتاراي قوي
کاتاراي قوي؟ دوستش دارم
بدنيست بدنيست
آواتار آنگ.همه ي ما متحير مونديم که شما چطوري دست تنها
همه ي ارتش آتش رو تو قطب شمال از بين بردين
نميتونم تصور کنم مهار کردن همچين قدرت ويرانگري چه جوريه
مسئوليت عظيميه
سعي مي کردم زياد بهش فکر نکنم
آواتار الان آماده ي روبرو شدن با پادشاه آتش هستي
چي؟نه نيستم
آنگ هنوز لازمه تو چهار عنصر مهارت پيدا کنه
چرا؟با اون حد نيرويي که داره
براي نابود کردن صدها کشتي جنگي در چند دقيقه کافيه
الان مي تونه پادشاه آتش رو شکست بده
اما قربان موضوع اينه که آنگ فقط مي تونه اين کارها رو تو حالت آواتاري انجام بده
ببينين اين يه حالت خاصه
من کاملا آگاهم
چشم ها و پ?کان هات روشن ميشه مي توني احضار کني
اون قدرت باورنکردني رو
بدون اون ما قبل از رسيدن به سواحل شون قتل عام مي شيم
اما با پيشقدم شدن شما
به عنوان اسلحه نهايي
مي تونيم خودمون رو درست وسط قلب ارتش آتش برسونيم
درسته اما من نمي دونم چه جوري وارد يا خارج از حالت آواتاري بشم
کمتر?ن چ?ز? که اول با?د انجام بدم اونجام
پس تصميم اينه که
کمکت مي کنم بفهمي چه جوري وارد حالت آواتاري بشي
بعد با سرنوشتت روبرو ميشي
نه! هيچ تصميمي نيست
ما قبلا نقشه کشيديم آنگ به روش خودش سرنوشت اش رو دنبال مي کنه
خوب تا زمانيکه يادگرفتن عناصر وقت شما رو مي گيره
جنگ ادامه داره
ممکنه يه چيزي بهتون نشون بدم
اون درمانگاهه
اون سربازها خوش شانس ان
برگشتن
هررزو ارتش آتش جون ها رو مي گيرن آدم ها مي ميرن آنگ
تو مي توني تموم اش کني !حالا
درموردش فکر کن
تقريبا کامله
نامنظمه
به اندازه کافي خوب نيست
ژنرال فونگ؟
بيا تو !آنگ
درمورد بحث مون فکر کردي؟
بله
با پادشاه آتش مي جنگم
به ژنرال گفتم کمکش مي کنم
با رفتن تو حالت آواتاري
آنگ! نه
اين راه درستي نيست
چرانه؟يادت بيار وقتي از ارتش آتش اومد بيرون؟
اون شگفت انگيز بود
راه درستي براي انجام دادن اين وجود داره
تمرين.يادگيري.انضباط
يا فقط بدرخشي و پادشاه آتش رو متوقف کني
اگه شما دوتا کله گچي مي خوا?ن دور بريزين
همه چيزهايي رو که براش زحمت کشيديم
خيلي خوب.برو و بدرخش
کاتارا من فقط واقع بين ام
وقت ندارم اين رو از راه درست انجام بدم
اين چاي کمياب "چي انهنسينگ"محرک طبيعيه
تو يه سرباز معمولي
قدرت و انرژي رو ده برابر زياد مي کنه
در شما! ممکنه القا کننده حالت آواتاري باشه
ده برابر انرژي؟
تمي تونم بگم!يکي بهم بگه
اگه تو حالت آواتاري باشم
چون ديد خوبي از خودم ندارم
خيلي بلند دارم حرف مي زنم؟
حدس مي زنم با حرف زدن مي تونه پادشاه آتش رو بکشه
شايد شوکه شدن بتونه تورو تو حالت آواتاري ببره
من عاشق سورپرايزم
هنوز نمي درخشم
قسمتي از لباس سنتي هر چهار ملت افزارها رو پوشيدي
حالا من هر چهار عنصر ررو در تو ملحق مي کنم
آب
خاک
آتش
باد
چهار عنصر باهم به عنوان واحد
اين فقط گل ئه
خوب چيزي احساس مي کني؟
بايد يه راهي پيدا کنيم
به اين صدف هاي باشکوه نگاه کن
از اين يادگاري ها لذت مي برم براي سال هايي که ميان
ما ديگه به اين چيزهاي بي فايده نياز نداريم
يادت رفته ما بايد همه چيز رو خودمون حمل کنيم
سلام برادر
عمو
تو اينجا چي کار مي کني؟
تو کشورم .ما جواب سلام رو خوب مي ديم
قبل از اينکه سوال بپرسيم
چه زود
غير متمدن شدي. زوزو؟
اينطوري منو صدا نزن
اين افتخار رو به چي بدهکاريم؟
بايد يه ويژگي خانوادگي باشه
هردوي شما زود نکته رو مي گيرين
اومدم
با يه پيغام از خونه
پدر فکرش رو تغيير داد
يه دفعه خانواده براش خيلي مهم شد
شايعات در مورد نقشه براندازي خودش رو شنيد
نقشه خائنانه
اعضاي خانواده تنها کسايي ان که ميتوني واقعا بهشون اعتماد کني
پدر ازتبعيد شما پشيمون شد
تو رو تو خونه مي خواد
شنيدي چي گفتم؟
بايد خوشحال باشي
هيجان زده.سپاسگزار
بهت خبرهاي عالي دادم
مطمئنم برادرت نياز به زمان داره
نپر وسط حرفم!عمو
هنوز تشکر از خودم رو هم نشنيدم
من پيغام رسون نيستم
نبايد اين همه راه رو ميومدم
پدر پشيمون شده؟
مي خواد من برگردم؟
مي تونم ببينم که براي درک اين به زمان نياز داري
فردا ميام بهت سر بزنم
شب به خيز
مي تونيم درمورد يه چيزي حرف بزنيم؟
البته
يادته وقتي تو معبد باد بوديم
تو اسکلت راهب ياتسو رو پيدا کردي؟
بايد خيلي ترسناک و ضربه اي برات بوده باشه
ديدم که خيلي ناراحت شدي که ديگه خودت نبودي
نمي گم حالت آواتاري
شگفت انگيز و مفيد و قدرت مند نيست
اما بايد بدوني
براي مردمي که دوستت دارن
ديدن تو !تو اون همه درد و رنج
واقعا ترسناکه
واقعا خوشحالم که اينو بهم گفتي
اما هنوز لازمه اين کاررو انجام بدم
نمي فهمم
نه!نمي فهمي
هر روز مردم بيشتري مي ميرن
قبلا صد سال دير کردم
شکست دادن پادشاه آتش
تنها راه متوقف کردن اين جنگه
بايد سعي ام رو بکنم
نمي تونم ببينم با خودت اين کاررو مي کني
فردا من نميام
شب به خير
داريم مي ريم خونه
بعد از سه سال طولاني
باورنکردنيه
هيچ وقت يادم نمياد برادرم از چيزي پشيمون شده باشه
آزولا رو شنيدي؟
پدر فهميده که خانواده چقدر براش مهمه
به من اهميت داده
من بهت اهميت مي دم
اگه ازت خواسته برگردي
خوب فکر کنم ممکن نيست به علتي باشه
که تو تصور مي کني
نمي دوني پدرم چه احساسي نسبت به من داره
هيچي نمي دوني
زوکو! فقط منظورم اين بود که تو خانواده ي ما
مسائل اونجور که هميشه به نظر ميان نيستن
فکر مي کنم تو واقعا اين جوري به نظر مي رسي
يه پير مرد نادون .شکاک .تنبل
کسي که هميشه به برادرش حسودي مي کنه
سوکا.سوکا.بيدار شو
فکر نمي کنم بايد تلاش کنيم
تا حالت آواتاري رو پيش بياريم
مطمئني؟ آره
باشه
فکر مي کني ژنرال عصباني بشه؟
چي مي تونه بگه؟
تو آواتاري
کي بهتر از تو مي دونه؟
صبر کن .بدون من نرو
عمو!نظرت تغيير کرد
خانواده با هم هستن .درسته؟
بالاخره داريم مي ريم خونه
مسئله اينه
فکر نمي کنم هيچ وقت بتونيم عمدا به هدف برسيم
پس حدس مي زنم همينه
مطمئني نمي تونم نظرت رو تغيير بدم؟
مطمئنم
فقط وقتي مي تونم به حالت آواتاري برسم
که تو خطر واقعي باشم
مي دونم
مي ترسيدم که اين رو بگي
آنگ
سربازها به آواتار حمله کنين
داري چي کار مي کني؟
من به گرفتن نتيجه ايمان دارم
من دشمن شما نيستم
با شما نمي جنگم
تا ابد نمي توني فرار کني
تو هم تا ابد نمي توني بجنگي
برادر .عمو
خوش اومدين
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بياين
آماده حرکت هستيم!والا حضرت؟
راه رو به طرف خونه تعيين کنين.کاپيتان
خونه
دستور پرنسس رو شنيدين
لنگرهارو بکشين
زنداني ها رو به خونه مي بريم
والا حضرت!من
بهم دروغ گفتي
انگار هيچ وقت قبلا نگفتم
تعجب مي کنم اين چه حماقتيه که دارن امتحان مي کنن
شايد بايد از خوب بودن آنگ مطمئن بشيم
چه اتفاقي افتاده؟
ژنرال ديوونه شده
داره سعي مي کنه آنگ رو وادار کنه
بره تو حالت آواتاري
اسب _پرنده ي خوب
شايد تو بتوني از من دوري کني اما اون نمي تونه
نمي تونم حرکت کنم
بهش صدمه نزن
کاتارا!نه
بس کن
بايد بزاري اون بره
اگه بري تو حالت آواتاري مي توني نجاتش بدي
دارم سعي مي کنم دارم سعي مي کنم
آنگ!دارم غرق ميشم
درخشش رو نمي بينم
خواهش مي کنم
لازم نيست اين کاررو بکني
ظاهرا
لازمه
کار کرد
زوکو !بزن بريم
مي دوني پدر عمو رو مقصر شکست قطب شمال مي دونه
تو رو يه شکست خورده بد بخت مي دونه
براي پيدا نکردن آواتار
چرا بخواد تو برگردي خونه
به جز اينکه زنداني ات کنه
بيشتر از اين کجا مي تونستين خجالت زده اش کنين؟
آواتار آنگ
صداي منو مي شنوين؟
دوستان شما سالم هستن
اين فقط يه حيله بود براي بيرون آوردن حالت آواتاري
وجواب داد
وقتشه ياد بگيري
حالت آواتاري يه مکانيسم دفاعيه
طراحي شده که تو رو صاحب قدرت کنه با مهارت ها و دانش
تمام آواتار هاي قبل
درخشش ترکيب تمام گذشته ي تو ست
که تو بدن تو تمرکز کرده
در حالت آواتاري
تو درقدرتمندترين حالتت هستي
درضمن در آسيب پذير ترين حالتت هم هستي
منظورتون چيه؟
اگه تو حالت آواتاري کشته بشي
دوره حلول جسمي شکسته ميشه
و آواتار از بين ميره
متاسفم.کاتارا
اميدوارم ديگه هيچ وقت مجبور نشي منو تو اين وضع ببيني
شوخي مي کني؟
تقريبا بدون نقص بود
فقط بايد راهي پيدا کنيم
براي کنترل کردن وقتي اينطوري ميشي
تو عقلت رو از دست دادي
حدس مي زنم راه شکست ملت آتش رو پيدا کرديم
کسي با اين مشکل داره؟
هنوز اسکورت اوماشو رو مي خواين؟
فکر کنم اسکورت شديم
هرکس به اين خائن ها پناه بده
با خشم ارتش آتش مواجه ميشه
جايي براي قايم شدن وجود نداره
فکر کنم اينجا در امان هستيم
مترجم: ف.م www.tvcenter.co