آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
يه مرد تو معبد باد شرقي زندگي ميکنه
ميگه ميتونه بهم ياد بده حالت آواتاري ام رو کنترل کنم
در حالت آواتاري تو در بالاترين حد قدرت هستي همينطور در ضربه پذير ترين حالت
يعني چي؟
اگه تو حالت آواتاري کشته بشي دوره حلول جسمي شکسته ميشه
و آواتار از بين ميره
چه اتفاقي افتاده؟
وارد دگرگوني شدي!برادرزاده ام
داي لي به شما وفادار مي مونه !لانگ فنگ قربان
سلام؟
با بالا ترين افتخار مقدم مبارزان کيوشي رو گرامي ميداريم
ما خدمتکاران فروتن پادشاه خاک هستيم
کتاب دوم: خاک قسمت نوزدهم: گورو
مترجم: ف.م
بوي چيه؟
جوکه(صبحانه ي چيني
مطمئنم دوست نداشتي
درواقع بوش خشمزه ست
يه کاسه ميخوام !عمو
الان که تب ات رفته يه جورايي متفاوت به نظر مياي
اين يه روز تازه ست
يه آپارتمان جديد گرفتيم
وسايل جديد و امروز افتتاح بزرگ چايخونه ي جديدمونه
اوضاع داره بهتر ميشه !عمو
دوساله پدرت رو نديدي بايد هيجان زده باشي
مي دونم بايد باشم اما احساس شکم درد مي کنم
عصبي نباش !اون از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
تو چطور؟
از ديدن گورو عصبي نيستي؟
نه اصلا!آماده ام تو حالت آواتاري مهارت پيدا کنم
هرکاري لازم باشه مي کنم
يه هفته ديگه مي بينم !هي هي
سوکا!خوب شد ديدمت
سوکا؟
سلام پدر
ببين بوسکو مبارزان کيوشي اينجان که از ما محافظت کنن
هيجان زده نيستي؟
هفته ي سختي براي ماست
مشاور مورد اعتمادم !لانگ فنگ
و مامورهاش داي لي سعي کردن کنترل باسينگ سي رو از من بگيرن
وحشتناکه که به نزديک ترين افرادتون هم نتونين اعتماد کنين
اما اخبار خوب هم هست
همونطور که صحبت کرديم
کنسول پنج براي نقشه ي حمله به قوم آتش تو تابستون جلسه گذاشتن
در روز خورشيد گرفتگي
واقعا؟
به نظر نقشه ي فوق العاده و نابي مياد
نظرات ژنرال فونگ به عنوان نقطه ي ارائه نقشه به کار گرفته ميشه
درواقع تو دوماه ارتش و نيروي دريايي به قوم آتش حمله مي کنن
در روز خورشيد سياه
يا مي تونيم موموو رو بفرستيم يه کم آسيب بزنه
ببخشيد
تمام چيزي که نياز داريم مجوز پادشاه خاک براي اجرايي کردن نقشه ست
اين ها رو بهشون مي رسونم ممنون ژنرال هاو
سلام؟
شما گورو پاتيک هستين .درسته؟
کسي که نوشته به شاخ آپا وصل کرد؟
قطعا!من برادر روحاني براي مردمت بودم دوست شخصي راهب گياتسو
تو نوشته تون گفتين مي تونين بهم ياد بدين حالت آواتاري رو کنترل کنم
چه جوري؟
بايد تعادل خودت رو بدست بياري قبل از اينکه تعادل دنيا رو به دست بگيري
براي اولين مرحله ي بدست آوردن تعادل با اين شروع کن
بنوش
مزه ي آب پياز و موز مي داد
چون همونه
معتقدم لازمه بريم راست
درمورد چي حرف مي زني؟
کشور بي فونگ اين طرفه
کاملا مطمئنم اشتباه مي کني
شما دو تا پيرزن مي تونين آروم دعوا کنين چند لحظه؟
بايد برم دستشويي
باشه اما سريع تموم کن
تو چت شده؟
تاف موذي!تلاش خوبي بود اما نمي توني منو گول بزني
بزارين بيام بيرون مي تونم حساب جفت تون رو برسم
صداي بلندت رو قطع کن!شايد فکر کني بزرگترين خاک افزار دنيا هستي
اما نمي توني فلز افزاري کني
ما با يه فرصت فوق العاده معرفي شديم !دخترا
مي بالاخره آرايش کرد که ناراحت کننده نبود؟
من درباره ي فتح کردن سرزمين خاک حرف مي زنم
تو 100 سال قوم آتش بيرون باسينگ سي سرسختانه کار کرده
اما الان ما داخل هستيم مي تونيم خودمون از پسش بربيايم
واي تو خيلي اعتماد به نفس داري واقعا تحسينت مي کنم
از داخل ما تو موقعيت عال اي براي طراحي براندازي پادشاه خاک هستيم
کليد داي لي ئه
هرکي داي لي رو کنترل کنه باسينگ سي رو کنترل کرده
براي مهارت تو حالت آواتاري بايد تمام چاکراهات رو باز کني
آنگ!هرچي درمورد چاکراها مي دوني بهم بگو
چاکراها چيه؟
مي بينم که حدس مي زدم بايد از پايه شروع کنيم
آب جاري تو اين نهر مثل انرژي جاري تو بدنته
همونطور که مي بيني چند تا حوض هست که آب توش چرخ مي زنه
اين حوض ها مثل چاکراها ي ما هستن
چاکراها حوض هايي هستن که انرژي تو بدن ما اونجا مي چرخه؟
دقيقا
اگه چيزي اطراف نباشه اين نهر خالص و روشن جاري ميشه
اگرچه زندگي آشفته ست و چيزهايي تو نهر مي ريزه
بعد چه اتفاقي ميوفته؟
نهر نمي تونه جاري بشه؟
بله
اما اگر راه بين حوض ها رو باز کنيم
انرژي جريان پيدا مي کنه
اينها هفت چاکراي بدن هستن
هر حوض انرژي يه هدفي داره
مي تونه با يه جور آلودگي احساسي ويژه بسته بشه
آگاه باش
باز کردن چاکراها تجربه ي سختيه
وقتي عمليات شروع بشه تا تمام هفت تا باز نشه نمي توني متوقف اش کني
آماده اي؟
هرکاري لازم باشه مي کنم
اول چاکرا ي خاک رو باز مي کنيم
تو پايه ي نخاع قرار داده شده با بقا سروکار داره
و با ترس بسته ميشه
از چي بيشتر از همه مي ترسي؟
بذار ترس هات برات روشن بشن
آنگ
توهم واقعي نيست
تو از بقاي خودت نگراني اما بايد از اون ترس ها صرف نظر کني
بزار ترس هات جاري بشه تو نهر
چاکرا ي خاک رو باز کردي
بعدي
چاکراي آب؟
باهوش!شايد يه روز گورو بشي
اين چاکرا با لذت سروکار داره و با گناه بسته ميشه
حالا ببين تمام گناهاني رو که خيلي برات سنگين بودن
خودت رو براي چي مقصر مي دوني؟
فرار کردم
به همه ي اون آدم ها صدمه زدم
حقيقت رو بپذير که اين اتفاق ها اافتاده
اما اجازه نده انرژي ات رو تيره و مسموم کنن
اگه تو اثر مثبتي براي دنيا باشي لازمه خودت رو ببخشي
اين خليج مستقيما ميره به خروجي باسينگ سي
از اين مين هاي گرد استفاده مي کنيم تا ارتش آتش نتونه واردش بشه
مين هاي گرد رو پدرت خودش اختراع کرده
مخرب.شناور
خيلي بد بو
خيلي حساسي!مين ها پرشدن از تيکه ماهي و علف دريايي
وقتي کشتي منفجر شد علف هاي دريايي کشتي رو مي گيرن
و بوي بد باعث ميشه مردم کشتي رو رها کنن
من بهش ميگم غرق شدن متعفن
جالب بود پدر
تو قطعا پسر پدرتي
هاکودا !ديده بان هامون چهار کشتي ارتش آتش رو تشخيص دادن
باتو!اين مين ها رو بارگيري کنين
بقيه ي افراد براي جنگ آماده بشين
من بايد چي کار کنم پدر؟
نشنيدي؟گفتم بقيه ي افراد براي جنگ آماده بشين
کي فکر مي کرد وقتي به عنوان مهاجر بيايم به شهر
با صاحب شدن چايخونه ي خودمون تموم بشه
از احساست پيروي کن زوکو و زندگي اي که بهت هديه دادم
تبريک ميگم عمو
خيلي متشکرم
تو شايسته اش هستي .اژدهاي ياسمين بهترين چايخونه ي شهر ميشه
نه متشکرم که تصميم گرفتي اين روز خاص رو با من سهيم باشي
معني اش بيشتر از اونيه که مي دوني
حالا بيا براي مردم چاي درست کنيم
آره!بيا چاي درست کنيم
سومين چاکرا آتشه تو شکم قرار داده شده
چاکراي آتشم دوست داره يه چيزي به غير از آب پيازوموز بخوره
خوب بود!ادامه بده
اين چاکرا با قدرت سروکار داره و با خجالت بسته ميشه
از چي خجالت ميکشي؟
بزرگترين نااميدي ات از خودت چيه؟
هيچ وقت دوباره آتش افزاري نمي کنم
نمي تونم
اگه اين قسمت از زندگيت رو ناديده بگيري هيچ وقت تعادل پيدا نمي کني
تو آواتاري بنابراين آتش افزاري
باز شدن اين چاکرا کمتر شبيه جاري شدن تو نهره بيشتر شبيه آروغ زدن گاوميشه
مزه اش شبيه پياز و موز بود اما به شکل عجيب ديگه
خيار شور؟
از پوشيدن اين لباس هاي مبدل دخترونه خسته شدم
نمي دونم چه جوري کسي مي تونه با اين مبارزه کنه
شايد به خاطر همينه که ضربه زدن به مبارزان کيوشي وگرفتن لباس هاشون خيلي آسون بود
چقدر بايد به پادشاه خاک خدمت کنيم؟
اگه يه کپه ديگه مدفوع خرس تميز کنم بالا ميارم
پرنسس آزولا قول داد به محض اينکه آواتار رو دستگير کنيم به سرزمين آتش بر مي گرديم
فقط بايذ صبور باشيم
خفه شو
ميخواي همه ? قصر بدونن ما از قبيله ي آتش ايم؟
متاسفم
کارتون خوب بود دخترا مطمئنم داي لي پيام رو گرفته
چهارمين چاکرا تو قلب قرار گرفته
با عشق سرکار داره و با غم بسته ميشه
تمام غم هاتو رو جلوت بيار
حتما احساس کمبود زيادي مي کني
اما عشق شکلي از انرژيه
و در سرتاسر ما ميچرخه
عشق چادرنشين هاي باد براي تو از اين دنيا نرفته
هنوز تو قلبته تو شکل يه عشق جديد دوباره متولد شده
اجازه بده درد از تو دور شه
خيلي خوبه
مي تونم يه کم آب پيازو موز داشته باشم لطفا؟
پنجمين از زنجيره چاکراي صداست تو گلو قرار داده شده
با حقيقت سروکار داره و با دروغ بسته ميشه
اونهايي که به خودمون ميگيم
چرا بهمون نگفتي آواتار بودي؟
چون هيچ وقت نميخواستم باشم
نمي توني درمورد طبيعت خودت دروغ بگي
بايد قبول کني که آواتاري
خيلي خوبه آنگ!چاکراي حقيقت رو باز کردي
ششمين حوض انرژي چاکرا روشنيه تو وسط پيشوني قرار داده شده
با بينش سروکار داره و بوسيله ي توهم بسته ميشه
بزرگترين توهم دنيا توهم جداييه
چيزهايي که فکر مي کني جدا و متفاوتن درواقع از يه چيز هستن
مثل چهار ملت
بله
ما همه يه مردم هستيم اما به عنوان جدا زندگي مي کرديم
همه به هم مرتبطيم همه چيز به هم مرتبطه
اين درسته!حتي جدايي چهار عنصر هم توهمه
اگه ذهنت رو باز کني چهار عنصر رو يکي ميبيني
چهار قسمت از يه کل.حتي فلز هم قسمتي از خاکه که تصفيه و خالص شده
يالا فلز .....تکون بخور
تاف!قانون ات
چي ميگي مومو؟ يه فنجون چاي قبل از برگشتن پيش شاه؟
ميز براي دونفر لطفا
عمو !دوتا ياسمين يکي سبز يکي ليچي(ميوه ي چيني
تا جا?ي که بتونم سريع دم مي کنم
اين آخرين چاکراست .درسته؟
بله!اين چاکرا رو که باز کني مي توني بااراده ي خودت به حالت آواتاري وارد و خارج بشي
وقتي تو حالت آواتاري هستي
کنترل کامل و آگاهي از همه ي حرکاتت داري
بيا انجامش بديم
چاکراي فکر تو فرق سر قرار داده شده
با نيروي کيهاني خالص سروکار داره
و با وابستگي زميني بسته ميشه
رو چيزي که تورو به دنيا وابسته ميکنه تمرکز کن
حالا بزار تمام اون وابستگي ها برن
بزار تو رود جاري بشن
فراموش شده
چي؟چرا بذارم کاتارا بره؟ دوستش دارم
ياد بگير بذاري بره وگرنه نمي توني بذاري انرژي کيهاني خالص در جهان جاري بشه
چرا بايد انرژي کيهان? رو رو کاتارا انتخاب کنم؟
چقدر مي تونه بد باشه اگه به اون احساس وابستگي کنم؟
سه چاکرا پيش خوب بود
بايد ياد بگيري که بذاري بره
خدايا شکرت سوکي اينجايي يه اتفاق بد داره ميوفته
ارتش آتش تو شهر نفوذ کرده پرنس زوکو و عموش رو ديدم
همين الان بايد به پادشاه خاک بگيم
نگران نباش!ما بهش اطلاع ميديم
زوزو هم تو شهره فکر کنم وقت گردهمايي خانوادگيه
متاسفم اما نمي تونم بزارم کاتارا بره
آنگ براي مهارت تو حالت آواتاري بايد همه ي چاکراهات باز بشه
خودت رو تسليم کن
باشه سعيم رو مي کنم
حالا به وابستگي هات فکر کن
بزار اونها برن
بزار انرژي کيهاني خالص جاري بشه
بزار من برم
کاتارا تو خطره!بايد برم
نه آنگ
با انتخاب وابستگي چاکرا رو مي بندي
اگه الان بري ديگه نمي توني بري تو حالت آواتاري
يکي ديگه از کلک هاش
يه غول تو جعبه ست چه جور کلکه؟
نيست
قضيه واقعيه
من بزرگترين خاک افزار دنيا هستم شما دوتا احمق هيج وقت فراموش نکنين
دارم تا ابد اينجا با تو دفن ميشم.درسته؟
بايد برم دستشويي
حاضري سر يه سري ارتش آتش رو بکوبيم؟
نمي دوني اين برام چه قدر معني داره پدر
باعث افتخارت ميشم بالاخره بهت ثابت مي کنم چه مبارز بزرگي هستم
سوکا لازم نيست چيزي رو به من ثابت کني من بهت افتخار مي کنم
هميشه مي دونستم تو مبارز بزرگي بودي
واقعا؟
چرا وقتي رفتم به تو اعتماد کردم مراقب قبيله مون باشي؟
اين نمي تونه خبر خوبي باشه
موضوع چيه؟مامورهاتون نصف شب پيداشون ميشه و منو ميکشوننن اينجا؟
اينطوري با مبارزان کيوشي برخورد نمي کنن
اما تو مبارز کيوشي نيستي.درسته؟
پرنسس آزولا از قوم آتش
چي مي خواي؟
ميخوام معامله کنم.وقتشه دوباره کنترل باسينگ سي رو بدست بيارم
و تو چيزي داري که نياز دارم
اعتماد پادشاه خاک
چرا بايد بهت کمک کنم؟
چون مي تونم آواتار رو بهت بدم
دارم گوش مي کنم
يه پيام از قصر سلطنتي
نمي تونم باور کنم
چيه عمو؟
خبر عالي
ازما دعوت شده براي پادشاه خاک چاي سرو کنيم
کتاب دوم: خاک قسمت بيستم: چهارراه سرنوشت
مترجم: ف.م
خوب کاتارا تو چه دردسري افتاده؟
نمي دونم.تو توهمم فقط فهميدم نياز به کمک داره
اين خوبه اگه قدرت آواتاري ات بتونه گهگاه ويژه بشه
اين چيه؟
سواري لازم داري؟
پادشاه خاک و کنسول پنج به داي لي اعتماد ندارن
اونها رهبرتون رو زنداني کردن!لانگ فنگ
به زودي به سراغ همه ي شما مياين و شما رو هم حذف مي کنن
گرفتن قدرت امروز مسئله ي مرگ و زندگيه
کودتا بايد سريع و قطعي باشه
پادشاه خاک و پنج ژنرالش باهم بايد بيرون برده بشن
لانگ فنگ منو فرمانده ي شما قرار داده تا برکناري دولت
اگه هر بي وفايي و هر تاملي حس کنم
و هر ضعفي.اون رو از بين ميبرم
همه اش همينه
سخنراني قشنگي بود آزولا زيبا و شاعرانه بود يه جورايي هم ترسناک
آره فکر کردم باعث ميشي شلوارشون رو خراب کنن
هنوز چندتا نکته مبهم هست آواتار و برادرو عموم
خيلي وقتها خودم رو تصور مي کردم در آستانه ي کاخ
اما هميشه خودم رو به عنوان فاتح اينجا مي ديدم به جاي
ما مهمون هاي شخصي پادشاه خاک هستيم
براش چاي سرو مي کنيم
سرنوشت چيز خنده داريه
حتمااينطوريه عمو
با گورو چطور پيش رفتين؟ تو حالت آواتاري مهارت پيدا کردي؟
اگه الان بري ديگه نمي توني بري تو حالت آواتاري
آنگ!خوبي؟
عالي ام!با گورو هم خوب پيش رفتم کاملا تو حالت آواتاري مهارت پيدا کردم
چي اينقدر طول کشيده؟
شايد پادشاه خاک خواب مونده
يه چيزي درست نيست
وقت چاي
آزولا
با داي لي آشنا شدي؟
اون ها خاک افزارن اما غريزه ي آدم کشي شون بيشتر آتش افزاريه
که من عاشقش ام
تاحالا بهت گفتم چطور اسم مستعار اژدهاي غرب رو بدست آوردم؟
ضرب المثل هاي طولاني برام جالب نيست!عمو
بيشتر نمايش حقيقت هستن
بيا!خوب ميشي
نه !از فرار کردن خسته شدم وقته روبرو شدن با آزولاست
تو خيلي احساساتي هستي؟ چي؟ ميخواي با من اگني کاي(دوئل آتشي) مبارزه کني؟
آره!باهات مبارزه مي کنم
نه ممنون
کاتارا خوبه.چيزي براي نگراني نيست
اما تو توهمم.مطمئن بودم که تو دردسره
خوب!اون تو جلسه با ژنرال هاي کنسول براي نقشه ي حمله بود
بعد پيش دوستانتون بوده مبارزان کيوشي
ديدي آنگ؟پيش سوکيه
احتمالا الان برگشته به آپارتمان مون داره آرايش مي کنه يا همچين چيزي
باشه!شايد حق با تو باشه
باور کنين اگه خطري وجود داشته باشه بوسکو با غريزه ي حيواني اش حس مي کنه
يه همکار داري
زوکو
مومو
کسي ديگه اي اينجا نيست
کاتارا تو دردسره مي دونستم
نه
صبرکن!يکي پشت دره
درواقع مي دونم کيه
يه دوست قديمي منه
خوشحالم مي بينم روبراهي
به کمک تون نياز دارم
شماها همديگر رو مي شناسين؟
اولين بار تو جنگل آشنا شديم من کوبيده بودم اش
بعد بهم چاي داد و نصيحت هاي خيلي خوب
ممکنه بيام تو؟
پرنسس آزولا اينجاست تو باسينگ سي
اون بايد کاتارا رو گرفته باشه
برادرزاده ي منو هم دستگير کرده
پس ما باهم با آزولا مي جنگيم تا کاتاراو زوکو رو نجات بديم
اونجا صبر کن.درمورد زوکو من نيستم
مي دونم بايد چه احساسي درمورد برادرزاده ام داشته باشي
اما باور کن وقتي بهت ميگم چيز هاي خوبي در درون شه
چيزهاي خوب درونش کافي نيست چراوقتي بيرونش هم خوب شد بر نمي گردي؟
کاتارا تو دردسره.همه ي باسينگ سي تو دردسره کارکردن باهم بهترين شانس مونه
يکي رو هم آوردم که مي تونه کمک مون کنه
آزولا و لانگ فنگ کودتا ترتيب دادن دارن پادشاه خاک رو براندازي مي کنن
خواهر من!کجا کاتارا رو نگه مي دارن؟
تو دخمه کريستالي تو باسينگ سي قديمي زير زمين قصر
حرکت دادن ژنرال ها و پادشاه خاک مرحله به مرحله انجام ميشه
خوبه!و پرنسس قوم آتش همکاري ميکنه؟
بله!بيشتر از همکاري واقعا مسئوليت قبول کرده
در يک زمان هم ترسناک و هم تاثير گزاره
توضيح دادنش سخته
تورو چرا انداخته اينجا؟
صبرکن!بذار حدس بزنم!تله ست
وقتي آنگ اومد منو نجات بده بالاخره تو مي توني بگيريش براي نگهداشتن قوم کوچيک آتش ات
تو آدم خيلي بدي هستي !اينو مي دوني؟
هميشه دنبال مايي!آواتار رو ميگيري سعي مي کني آخرين اميد دنيا براي صلح رو بگيري
اما براي تو چه اهميتي داره؟تو پسر پادشاه آتشي
پخش کردن جنگ و خشونت و نفرت تو خون شماست
نمي دوني داري چي ميگي
نمي دونم؟چطور جرات مي کني؟
نمي دوني اين جنگ با من چي کرد
براي من شخصا!ارتش آتش مادرم رو ازم دور کرد
متاسفم
اين چيزيه که هردو توش مشترکيم
خوب چي مي دونين!يه شهر باستاني اين زير هست اما خيلي عميقه
بايد جدابشيم.آنگ!تو با آيروه برو دنبال کاتارا و احمق عصباني....خلاف نکن
خلافي در کار نيست
من هم با تاف ميرم پادشاه خاک رو از کودتاي آزولا آگاه کنم
خوب تاف فکر ميکنه بهش نصيحت هاي خيلي خوبي دادي و چاي عالي
کليد هر دوش درست پير شدنه تو فکرت چيه؟
خوب من با گورو ملاقات کردم که قرار بود بهم کمک کنه تو حالت آواتاري مهارت پيدا کنم خوب کنترلش کنم
اما براي انجامش بايد مي ذاشتم کسي که دوستش دارم بره
نتونستم
کمال و قدرت زياد بدست ميان
فکر کنم خيلي عاقل بودي که شادي و عشق رو انتخاب کردي
چه شادي اي اگه نتونيم همه رو نجات بديم و از آزولا شکست بخوريم؟
بدون حالت آواتاري من به اندازه ي کافي قوي نيستم
جواب رو نمي دونم بعضي وقتها زندگي مثل يه تونل تاريکه
هميشه نمي توني نور رو ته تونل ببيني
اما اگه به رفتن ادامه بدي
به جاي بهتري مي رسي
اين ژنرال هاو ئه
اينجا چه خبره؟
شما تو خونه بازداشت هستين
کودتا همين الان اتفاق ميوفته بايد پادشه خاک رو مطلع کنيم
خدا رو شکر به موقعه
به موقع براي چي؟
آره به موقع براي چي
جذاب؟
من يه جورايي با سوکي هستم
کي؟
اونها مبارزان کيوشي واقعي نيستن
متاسفم نااميد تون کردم
انگار داريم باهم مي رقصيم
اين جنگ تموم شده
همه شون رو از جلوي چشمام ببرين
الان مرحله ايه که من به تو خيانت مي کنم
داي لي پرنسس قوم آتش رو دستگير کنين
گفتم دستگيرش کنين
شما چتون شده؟
به خاطر اين نيست که فکرشون رو تغيير دادن منتظرن ببين آخرش چي ميشه
درباره ي چي حرف مي زني؟
مي تونم تمام تاريخچه ات رو تو چشمات ببينم
با هيچ چيز به دنيا اومدي
بايد مي جنگيدي .چشم پوشي مي کردي و با چنگ و دندون به قدرت مي رسيدي
اما قدرت واقعي.....که خدا درست حکومت مي کنه چيزيه که باهاش متولد شدي
حقيقت اينه اونها نمي دونن کدوم از ما بر اين براندازي شده مي شينه
و کدوم يکي تعظيم مي کنه
اما من مي دونم .تو هم ميدوني
خوب؟
تو تو بازي خودم شکستم دادي
به خودت نناز تو حتي بازيکن هم نبودي
متاسفم که قبلا سرت داد زدم
مهم نيست
واسه اينه که مدت هاست هروقت صورت دشمن رو تصور مي کردم و صورت تو بود
صورت من .ميدونم
نه!نه!منظورم اون نبود
چيزي نيست .به اين جاي زخم فکر کنم عادت کردم
علامت پرنس تبعيد شده نفرين شده به تعقيب آواتار تا ابد
اما اخيرا فهميدم من براي تعيين سرنوشت آزادم حتي اگه هيچ وقت از اين علامت آزاد نشم
شايد بتوني ازش آزاد بشي
چي؟
من توانايي شفا دارم
اين يه زخمه.نم? تونه شفا پيدا کنه
اين آب روح اواسيس تو قطب شماله
يه چيز مخصوصه براي يه کار مهم نگهش داشتم
نمي دونم جواب بده اما
آنگ
آنگ!مي دونستم مياي
عمو!نمي فهمم با آواتار چي کار داري؟
نجات تو !اين علت شه
زوکو!وقتشه حرف بزنيم
برو به بقيه دوستانت کمک کن بهتون مي رسيم
چرا عمو؟
تو آدمي نيستي که قبلا بودي !زوکو
تو قوي تر و عاقل تر و آزادتر از اوني هستي که تاحالا بودي
الان به چهارراه سرنوشت رسيدي
وقتشه انتخاب کني وقتشه انتخاب خوب کني
انتظار خيانت از عمو رو داشتم اما زوکو!پرنس زوکو
تو خيلي مهمي .تو خيانت کار نيستي!هستي؟
فوري آزادش کن
براي تو دير نيست!زوکو هنوز مي توني خودت رو آزاد کني
اين آزادي اي که بهت پيشنهاد مي کنه براي تو نيست
چرا نم?ذاري خودش تصميم بگيره!عمو؟
بهت احتياج دارم زوکو هر حرکتي رو امروز طرح ريزي کردم
روز مجلل در تاريخ ملت آتش
و تنها راه پيروز شدن باهم بودنه
آخر امروز تو احترامت رو پس ميگيري
عشق پدرت رو داري هرچي که بخواي داري
زوکو!خواهش مي کنم به درون قلبت نگاه کن و ببين واقعا چي مي خواي
براي انتخاب آزادي
بايد تاف و سوکا رو پيدا کنيم
مامور داي لي اي ميبيني؟
نه!تميزه
بزن بريم
من بدون بوسکو نميرم
فکر کردم تغيير کردي
تغيير کردم
يالا آسونه!فقط رو پنجه هات راه ميري به جاي اينکه رو بزرگه راه بري مثل اين
کلک خوبيه
فقط خرس رو ببر
بوسکو
اين خيلي زياده
تنها راه اينه که بذاري بره
متاسفم کاتارا
از اينجا برو بيرون تاجايي که بتونم نگه شون ميدارم
انجامش داديم زوکو!صد سال وقت گرفت اما قوم آتش باسينگ سي رو فتح کرد
به عمو خيانت کردم
نه اون بهت خيانت کرد
زوکو وقتي برگردي خونه پدر به عنوان يه قهرمان به استقبالت مياد
اما آواتار رو نگرفتم اگه پدر احترامم رو برنگردونه چي؟
بهش احتياجي نداره زوکو امروز احترامت رو برگردوندي
پادشاه خاک سقوط کرد
پايان کتاب دوم مترجم: ف.مwww.tvcenter.co