آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
ميدوني طرفدارها فقط شعله روقوي تر مي کنن؟
من لانگ فنگ هستم .رئيس داي لي
چرا نمي ذارين با شاه حرف بزنيم؟
پادشاه وقتي براي شرکت تو مجادله هاي سياسي ندارن
پس پادشاه تشريفاتيه
اون عروسک خيمه شب بازي شماست
وقتشه به درونت نگاه کني و سوال بزرگ رو از خودت بپرسي
من کي ام؟و چه کار ميخوام بکنم؟
خودم مي تونم از پسش بربيام
دلم برات تنگ شده بود!رفيق
کتاب دوم: خاک قسمت هجدهم: پادشاه خاک
مترجم: ف.م
بيشتر از اوني که بدوني دلم برات تنگ شده بود!رفيق
ببين ما از داي لي فرار کرديم و آپا رو برگردونديم
دارم بهتون ميگم بايد بريم پيش پادشاه خاک ونقشه مون رو بهش بگيم
ما رو دوريم
يه ساعت خوب بعد هفته ها مشکل زياد رو دور بودن نيست
مي تونيم رديفش کنيم
اگه ميخوايم به ارتش آتش حمله کنيم وقتي خورشيد گرفتگي اتفاق افتاد
به حمايت پادشاه آتش نياز داريم
چي باعث شد فکر کني بدستش مياريم؟
نميدونم اگه توجه کرده باشين
هيچ چيز معمولا با ملايمت براي گروه کوچيک ما پيش نميره
مي دونم اما احساس خوبي درمورد اين دارم اين متفاوت ميشه
سوکا!لانگ فنگ شهر رو کنترل ميکنه توطئه ي اون با داي لي خيلي قدرتمنده
فکر مي کنم فقط بايد پرواز کنيم و جاهاي ترسناک رو پشت سر بذاريم
من با خوشگله ام!به اندازه ي کافي باسينگ سي ديدم .بااينکه نمي تونم ببينم
اما الان آپا رو داريم
چيزي براي گفتن حقيقت به پادشاه خاک جلو دارمون نيست
درمورد توطئه و جنگ
ببين ! آنگ با منه
به اين دليله که اولين جا اومديم اينجا
بايد سعي مون رو بکنيم
خوب ! فکر کنم اگه پادشاه خاک حقيقت رو مي دونست همه چي تغيير مي کرد
من به سوکا ي مثبت اعتماد ندارم
لانگ فنگ مغزت رو شستشو داده و درسته؟
احتمالا داي لي داره دنبال ما ميگرده.پس؟
بياين پرواز کنيم
نمي تونيم يه زين جديد بخريم؟ سواري بدون زين وحشتناکه
اونجاست.همه چيز تو قصره اتاق پادشاه خاک بايد وسط باشه
بايد مراقب باشيم.لانگ فنگ احتمالا پادشاه رو از اومدن ما آگاه کرده
چرا اين حدس رو مي زني؟اگه ازمن بپرسي بايد مستقيم بريم به
اين چي بود؟
بالا انداختن سنگ هوايي بيشترم داره مياد
متاسفم
ببخشين!لازمه بريم تو تا پادشاه خاک رو ببينيم
جدا ما طرف شما هستيم
متاسفم
اين تو
تاف!کدوم راه ميره به پادشاه خاک؟
ازکجا بايد بدونم؟هنوز راي ام اينه که باسينگ سي رو ترک کنيم
دزد ببخش!در اشتباهي
کار درستي کردي گذاشتي گاوميش آواتار آزاد بره
احساس خوبي ندارم
زوکو
حالا اين هم در درست اين به يه جايي ميره
دفعه بعد يه اخطار کوچيک بده
لازمه با شما حرف بزنيم
اينها براي براندازي شما اينجان
نه!ما طرف شماييم براي کمک اينجاييم
بايد به ما اعتماد کنين
شما به قصر من حمله کردين .نگهبانان ام رو از بين بردين .در مجلل ام رو شکستين
انتظار اعتماد از من دارين؟
نظر خوبي داره
اگه طرف من هستين پس اسلحه هاتون رو بندازين عقب بايستين
ببينين .ما دوستيم .به طبيعت خاکي تون
مهاجم ها رو بازداشت کنيد
اما ما اسلحه هامون رو انداختيم ما با شما متحديم
مطمئن شين که آواتار و دوستان شون ديگه نور رو نبينن
آواتار؟
تو آواتاري؟
نه!اونه
اينجام
چه اهميتي داره سرورم؟ اونها دشمن کشور هستن
شايد حق با تو باشه
انگار باسکو ازش خوشش اومده چيزي که بايد بگين رو ميشنوم
خوب قربان!الان جنگي وجود داره درواقع براي 100 سال پيش
داي لي اون رو از شما مخفي نگه داشته يه توطئه براي کنترل شهر و کنترل شما
جنگ مخفي؟احمقانه ست
کاملا
لانگ فنگ نخواست به شما بگيم و گاوميش پرنده ي مارو دزديد تا مارو تهديد کنه
تهديد کردن حداقل جناياتشه مغز دوست مارو هم شستشو داد
همه اش دروغه من تاحالا گاوميش پرنده نديدم سرورم
راستش فکر مي کردم منقرض شدن
باور کردن ادعاي شما سخته حتي اگه از طرف آواتار باشه
اين اوباش ها بخشي از سلول آشوب گرها هستن
مامورهاي من هفته هاست تعقيب شون مي کنن
اگه بهشون گوش کنين باعث نابودي خودتون ميشين
بايد به مشاورم اعتماد کنم
صبر کنين !ميتونم دروغ هاش رو ثابت کن
لانگ فنگ ميگه تاحالا گاوميش پرنده نديده ازش بخواين لباسش رو بلند کنه
چي؟ من لباس در نميارم
اونجا!آپا گازش گرفته
هيچ وقت گاوميش پرنده نديدي!نه؟
اين يه لکه مادرزادي بزرگه ممنون که به همه نشون دادين
خوب !تصور مي کنم راهي نيست که ثابت بشه اون لکه از کجاست
البته که هست
آره!اين ثابتش مي کنه؟
اما تئوري احمقانه توطئه رو ثابت نمي کنه
با اين وجود فکر مي کنم اين قضيه ارزش بررسي داره
باشه!ما بررسي مي کنيم آره!خيلي خوب
داري مي سوزي
تب زيادي داري.اين کمک ميکنه خنک بشي
خيلي تشنه ام
اينجا آب تميز براي خوردن هست
زير لحاف بمون تا عرق کني
اين قطار شبيه چيه
نمي دونستم اينقدر عمومي باشه
شما هيچ وقت بيرون حلقه ي بالايي نبودين؟
هيچ وقت بيرون قصر نبودم
الان اين روش سفر کردنه
ممکنه بپرسم کجا ميريم؟
زير درياچه ي لئوگاي!سرورم
مرکز فرماندهي مخفي داي لي
تمام جاهايي که مغز رو شستشو ميدن و توطئه اتفاق افتاده رو مي بينين
اون رفته
بهم نگو
اوضاع روبراهه !هنوز مثبت نگري ام رو دارم
داي لي بايد مي دونسته که ما ميايم شواهد رو از بين برده
به طرز وحشتناکي راحته
اگه هيچ چيزي وجود توطئه رو اثبات نکنه
حق با لانگ فنگ بود.اين وقت تلف کردن بود
اگه اجازه بدين برگردم به قصر
ديوار!هيچ وقت نمي تونن تو اين زمان پنهانش کنن
اگه باما به خروجي شهر بياين مي تونيم ثابت کنيم ديوار مخفي واقعيه
پادشاه خاک هيچ وقت به ديوار بيروني نمياد
براي اين مزخرفات ديگه وقتي ندارم
اگه با ما بياين مي تونين سوار آپا بشين
پرواز براي اولين بار؟
هم هيجانيه هم ترسناک
آره!من هم ازش متنفرم
بايد باهاتون روراست باشم
قسمتي از من واقعا اميدواره چيزي که درمورد جنگ ميگين حقيقت نداشته باشه
اي کاش نبود
داره دير ميشه قصد دارين زود بازنشسته بشين سرورم؟
من خسته نيستم
آروم باشين!پادشاه آتش زوکو
فقط بزارين بره!بهش بدين براي مدتي چشمهاتون رو ببندين
نه!پادشاه آتش زوکو به اژدهاي آبي گوش نکنين
بايد الان از اينجا بياين بيرون برو قبل ازاينکه خيلي دير بشه
الان بخواب !پادشاه آتش زوکو
مثل مادرت بخواب
زوکو کمکم کن
هنوز اونجاست
اون چيه؟
يه مته!مته ي بزرگ که ارتش آتش ساخته که ديوارهاي شمارو بشکنه
نمي تونم باور کنم که نمي دونستم
مي تونم اين رو توضيح بدم سرورم اين چيزي جز پروژه ي ساختماني نيست
واقعا؟پس مي توني توضيح بدي چرا علامت ارتش آتش رو پروژه ي ساختماني شماست
خوب وارد شده .مي دونين نمي تونين به ماش?ن آلات داخلي اعتماد کنين
مطمئنا اين بچه هارو باور نکردين به جاي همراه وفادارتون؟
داي لي لانگ فنگ رو دستگير کنين
مي خوام براي جناياتش بر ضد سلطنت خاک محاکمه بشه
نمي تونين منو دستگير کنين بيشتر از اوني که مي دونين به من احتياج دارين
انگار لانگ فنگ از ياد رفته
آره!منتظر استفاده کردن از اين بودم
مي خوام از تون تشکر کنم قهرمانان جوان که چشمهاي منو باز کردين
هميشه چيزي که شهر اصلي مي دونستم شهري از احمق ها بود
اين منو پادشاه احمق مي کنه
ما تو جنگ هستيم با قوم آتش
به خاطر همين ما اومديم به باسينگ سي سرورم
چون فکر مي کنيم شما مي تونين کمک کنين تا جنگ تموم بشه
زمان زيادي نداريم يه ستاره ي دنباله دار اين تابستون مياد
انرژي اي که به آتش افزارها مي ده باورنکردني قويه
ديگه غير قابل متوقف کردن ميشن
اما اميدي هست !قبل از اومدن ستاره ي دنباله دار يه پنجره ي شانس داريم
يه خورشيد گرفتگي داره مياد
خورشيد کاملا با ماه پوش?ده ميشه و آتش افزارها بي فايده ميشن
چه پيشنهادي دارين!سوکا؟
اين روزيه که لازمه به قوم آتش حمله کنيم
روز خورشيد سياه
نمي دونم.اين احتياج داره ارتش رو از باسينگ سي خارج کنيم
کاملا ضربه پذير ميشيم
شما ضربه پذير هستين ارتش آتش تا ازبين رفتن باسينگ سي توقف نميکنه
مي تونين بشينين و منتظر اون اتفاق بشين يا حالت دفاعي بگيرين و به خودتون شانس جنگ بدين
خيلي خوب !حمايت منو دارين
خيلي خوب آره!کار گروهي خوب
سرورم
براي مزاحمت عذر مي خوام
ايشون ژنرال هاو!رهبر کنسول پنج بالاترين درجه ي ژنرالي من
دفتر لانگ فنگ رو گشتيم .فکر کنم چيزي پيدا کرديم که براي همه جالب باشه
پرونده ي مخفيه همه در باس?نگ سي
شامل شما بچه ها
پرونده هاي مخفي؟
تاف بي فانگ
يه نامه از طرف مادرته مادرت اينجا تو شهره و مي خواد تورو ببينه
لانگ فنگ نامه هاي مارو از خونه قطع کرده؟ ناراحت کننده ست
اين طومار به گاوميش ات وصل بوده وقتي داي لي اونو گرفته
از طرف معبد باد شرقيه
نامه اي براي من و سوکا نيست اتفاقي؟
متاسفانه نه
اما يه گزارش هست که ممکنه براتون جالب باشه
يه ناو کوچيک از کشتي هاي قوم آب؟
چي؟مي تونه پدر باشه
محافظت از دهانه ي کمليون رهبري بوسيله ي هوکادا!اين پدره
بايد بدوني اين يه بيماري طبيعي نيست
اما نبايد جلوي لذت بردن از چاي ات رو بگيره
چي؟چه اتفاق افتاده؟
در مرحله تصميم بحراني هستي
چيزي که تو اون درياچه انجام دادي با تصويري که از خودت داشتي تضاد داشت
تو الان با بدن و فکر خودت تو جنگي
يعني چي؟
در حال دگرگوني هستي!برادرزاده ام
يه تجربه مطبوع نيست
اما وقتي ازش دراومدي پرنس زيبايي ميشي که هميشه قصد داشتي باشي
نمي تونم اينو باور کنم!مردي تو معبد باد شرقي زندگي ميکنه .ميگه اسمش گورو ئه
گورو چيه؟يه جور سم ماهي بادکرده؟
نه! يه کارشناس روحاني
مي خواد کمک کنه مرحله ي بعد سفر آواتاري رو طي کنم
ميگه مي تونه کمکم کنه حالت آواتاري ام رو کنترل کنم
نمي تونم باور کنم مي دونيم الان پدرمون کجاست
مي دونم معني اش چيه
مادرم تو شهره و از نامه اش به نظر مياد بالاخره منو درک کرده
اين همه خبر به اين بزرگي از کجا شروع مي کنيم؟
متنفرم که بگم اما مجبوريم جدا بشيم
جدابشيم؟تازه آپا رو پيدا کرديم و خانواده رو باهم جمع کرديم
الان ميخواي ما جدابشيم؟
تو بايد با گورو ملاقات کني آنگ !اگه قراره به ارتش آتش حمله کنيم بايد آماده باشي
خوب اگه قراره برم معبد باد شرقي
آپا و من مي تونيم شمارو بذاريم تو خليج کمليون پدرتون رو ببينين
يکي بايد بمونه اينجا و به پادشاه خاک تو نقشه ي حمله کمک کنه
فکر کنم من هستم
نه سوکا!مي دونم چقدر ميخواي به پدر کمک کني ميري به خليج کمليون من با شاه اينجا مي مونم
تو
خوب ترين خواهري هستي
آروم باش!برادر بزرگتر
حق باتوئه!هستم
کاتارا!لازمه يه چيزي بهت بگم
مدت هاست منتظرم بگم اش
چيه آنگ؟
کاتارا !من
خيلي خوب!کي حاضره به سفر کوچيک مردونه بريم؟
آنگ و سوکا!سفر خوبي براتون آرزو مي کنم
باسينگ سي به شما يه تشکر بدهکاره و منتظر برگشت شما هستيم
سرورم!سه تا مبارز زن اينجان شمارو ببينن از جزيره ي کيوشي هستن
اين سوکي ئه
اين مبارزها رو مي شناسين؟
بله!مبارزان کيوشي يه گروه جنگجو ي ماهر هستن همينطور شايسته ي اعتماد . دوستان ما هستن
ما از اونها به عنوان مهمان افتخاري استقبال مي کنيم
صبر کن آنگ
دلم واقعا براتون تنگ ميشه منم همينطور
عاليه!بسه ديگه!باشه همديگر رو دوست داريم جدا
مي بيني آنگ!يه ذره مثبت انديشي کارهاي عجيبي مي کنه
پادشاه رو طرف خودمون کرديم لانگ فنگ رو بازداشت کرديم
وقتي برگرديم سوکي منتظرمونه
آره !دخترها منتظرمون ان ممنون مثبت انديشي
همه چيز رو کاملا به دست آورديم براي الان تا ابد
شام
کنسول پنج و ارتش وفادار به پادشاه خاک ان
اما داي لي وفادار به شما مي مونن.لانگ فنگ قربان
سلام؟مادر؟کسي خونه نيست؟
سلام!فکر مي کني با کي داري برخورد مي کني؟
يه چرند گو? لوس کوچولو که ازخونه خيلي دور شده
در کمترين زمان
با بالاترين احترام مقدم متحدين محترم مون رو گرامي مي داريم
مبارزان کيوشي
ما خدمتکارام فروتن پادشاه خاک هستيم
مترجم: ف.م www.tvcenter.co