آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
ارتش آتش والدين ام رو کشت فقط 8سالم بود
سلام!اسم من جوديه
ما فهميديم خورشيد گرفتگي ارتش آتش رو بي دفاع مي کنه
تو منطقه حفاظت شده ي باسينگ سي با اين ديوارها از جنگ اسم نبرين
شما نميفهمين!اونها آتش افزارن بايد حرف منو باور کنين
با ا?ن ديوارها جنگي وجود نداره
ما اينجا تو امنيت ايم ما اينجا آزاديم
فهميدم دنبال گاوميش ات مي گردي خجالت آوره اگه نتوني جستجوت رو کامل کني
کتاب دوم: خاک قسمت پانزدهم: درياچه ي لئو گاي
مترجم: ف.م
يه چاپگر براي درست کردن پوستر هامون پيدا کرديم
فکر مي کردم طراحي پوستر آپاي گمشده کار من بود
تمام روز روي آپاي خودم کار کردم
سوکا!فلش رو کله آپاست
اين کله شه
چرا پاها ازش دراومده؟
اونها شاخهاشن مدتيه نديدمش.باشه؟
براش مثل من به نظر مي رسه
ممنون !واقعا روش کار کردم چرا حس مي کني لازمه اين کاررو بکني؟
بذار اون رو با مدل حرفه ايش بچسبونيم
يالا!خيلي کار داريم
شما تو اين نوشيدني باورنکردني نابغه ايد
همه ي شهر در مورد شما حرف مي زنن
اميدوارم پائو خوب بهتون پول بده
چاي خوب خودش جايزه ست
اما نبايد تنها جايزه باشه
نظرت درمورد چايخونه ي خودت چيه؟
چايخونه ي خودم؟آرزويي که حقيقت ميشه
اينجا چه خبره؟ داري سعي مي کني چاي ساز منو شکار کني؟
متاسفم پائو !اين کار به تو مربوطه .درسته؟
موشي ! اگه بموني تورو معاون مدير مي کنم
صبرکن!معاون ارشد مدير
من تو حلقه ي بالا?ي برات يه آپارتمان جديد فراهم مي کنم
چايخونه هم مال خودته هرکاري مي خواي توش بکن
خلاقيت آزاد کامل
حتي مي تونم اسم مغازه رو هم بذارم؟ البته
معاون ارشد اجرايي مدير؟
شنيدي برادرزاده؟
اين مرد مي خواد به ما
چايخونه ي خودمون رو تو حلقه ي بالايي شهر بده
اين درسته مرد جوان
زندگي شما براي بهتر شدن داره تغيير مي کنه
من سعي مي کنم دنبال خوشي خودم باشم
تازه تمام چاپ شده ها رو تموم کردم
کسي با خبري از آپا اومد؟
فقط يه روزه .صبور باش
حق باتوئه صبوري واقعا جواب ميده
جودي؟
سلام!آنگ و کاتارا و سوکا و تاف
چه اتفاقي برات افتاد؟ داي لي انداختت زندان؟
چي زندان؟البته که نه
داي لي حفاظت کننده ي ميراث فرهنگي ما هستن
اما تو مهموني پادشاه خاک ناپديد شدي
به سادگي يه تعطيلات کوتاه به درياچه ي لئوگاي داشتم
خارج از کشور کاملا آرامش دهنده بود
اما بعد با يه زن ديگه جابه جات کردن
و اون هم گفت اسمش جوديه
من جودي ام چرا اينجايي؟
انداختن و چسبوندن پوستر
تو اين شهر ممنوعه
نه بدون مجوز درست
نمي تونيم صبر کنيم تا براي هر چيزي اجازه بگيريم
قطعا با قوانين شهر محدود ميشين
که پوسترها رو پخش کنين
ما به قوانين اهميت نميديم مجوز هم نمي خوايم
خودمون آپا رو پيدا مي کنيم تو هم بايد از جلوي راهمون بري کنار
شايد برگرده که چربي هامون رو گاز بگيره
اهميت نميدم
ازاين به بعد هرکاري مي کنيم تا آپا رو پيدا کنيم
آره!بياين قانون شکني کنيم
تو کار شما با آواتار و دوستانش خيلي نااميدم!جودي
اميدوار بودم بتوني اين وضعيت رو کنترل کني
خيلي متاسفم اما اونها ديگه بهم اعتماد ندارن
فکر نکنم بتونم اينطوري به کارم ادامه بدم
جودي!پادشاه خاک تورو به درياچه ي لئوگاي دعوت کرده
با افتخار دعوت رو مي پذيرم
خوبه!حالا برو و منتظر دستورات بيشتر باش
اگه آواتار به گشتن دنبال گاوميش اش ادامه داد
اين ميتونه ظرافت تعادلي رو که خيلي سخت براي بدست آوردنش تو اين شهر کار کرديم از بين ببره
حتي مي تونه به ارزش کنترل پادشه خاک تموم شه
بايد ازشون مراقبت کنيم؟
نه!خيلي خطرناکه که مستقيما باهاش روبرو بشيم
بذار ببينيم اگه هنوز بتونيم آروم ازپسش بربيايم
داشتم در مورد اسم چايخونه ي جديدم فکر مي کردم؟
نظرت درمورد اژدهاي ياسمين چيه؟
رمانتيک و شاعرانه ست يه جمعي توش داره
آواتار اينجاست تو باسينگ سي گاوميش اش رو گم کرده
ما يه شانس براي زندگي جديد اينجا داريم
اگه مشکل درست کردن رو شروع کني
مي تونيم همه چيز هاي خوبي که برامون اتفاق افتاده رو از دست بديم
چيزهاي خوب براي تو اتفاق افتاده
تاحالا فکر کردي که من چيز بيشتري از زندگي مي خوام
بيشتر از يه آپارتمان خوب و کار سرو کردن چاي؟
عيبي تو زندگي با آرامش و سعادت وجود نداره
پيشنها مي کنم فکر کني درمورد اينکه چي از زندگيت مي خواي و چرا
من سرنوشتم رو مي خوام
اين که چه معنايي بده به تو بستگي داره
چاي شپشه نه ! احمقانه ست
از هم جدابشيم تا مناطق بيشتر رو پوشش بديم
تاف فکر کنم تو بايد با من بياي
چرا؟چون فکر مي کني نمي تونم خودم پوستر بچسبونم؟
برعکسه.درسته؟ من با سوکا ميرم
کاتارا؟
فکر کنم بتونم کمکت کنم
کاتارا!من تغيير کردم
اينو به بقيه دخترها بگو!جت
نمي خوام باهات بجنگم براي کمک اينجام
کاتارا!چيه؟
جت برگشته
نمي تونيم به هيچ چيزي که جت ميگه اعتماد کنيم
اما حتي نمي دونيم چرا اينجاست
مهم نيست چرا اينجاست علت هرچي که هست نمي تونه خوب باشه
اينجام تا کمک کنم آپا رو پيدا کنيم
کاتارا!بايد بهش يه شانس بديم
قسم مي خورم!عوض شدم
آدم مشکل داري بودم گذاشتم عصبانيتم منو از کنترل خارج کنه
الان حتي گروه هم ندارم همه رو پشت سر گذاشتم
داري دروغ ميگي
اون دروغ نميگه
چه جوري مي توني بگي؟
مي تونم نفس ها و ضربان قلبش رو حس کنم
وقتي مردم دروغ ميگن يه واکنش فيزيکي هم وجود داره
داره راست ميگه
کاتارا!ما هيچ سرنخي نداريم
اگه جت ميگه مي تونه مارو ببره پيش آپا بايد امتحانش کنيم
خيلي خوب اما نمي ذاريم از جلوي چشم مون دور بشي
جايي هست که درموردش شنيدم
چيزي اينجا نيست
اگه يه تله باشه؟
بهتون گفتم نزديک اينجا کار مي کنم
دونفر داشتن درمورد حيوون بزرگ پشمي اي که داشتن حرف مي زدن
فهميدم بايد آپا باشه
اون اينجا بوده
از دستش داديم
اون موجود بزرگ رو ديروز بردن
فرستادنش به يه جزيره
بالاخره پشم ها و چيز هاي مختلف رو تميز کردم تمام روز رو گرفت
چه جزيره اي؟ آپا کجاست؟
مباشر گفت يه سلطنتي پولدار تو جزيره ي دم نهنگ اون رو خريده
شايد براي باغ وحش يا مي تونه گوشت خوبي داشته باشه
بايد بريم جزيره ي دم نهنگ
جزيره ي دم نهنگ کجاست؟
دور.خيلي دور
اينجاست!نزديک قطب جنوب تقريبا راه برگشت به خونه
آنگ!هفته ها وقت ميگيره تا برسيم به آخر سرزمين خاک
بعد لازمه قايق پيدا کنيم تا برسيم به جزيره
مهم نيست
يه شانس براي پيدا کردن آپا داريم بايد امتحانش کنيم
ديدن جزيره بايد خوب باشه سالهاست تعطيلاتي نداشتم
موي بيشتري نداري تميز کني؟
چرند نگم !گرفتم به جاروکش پير بيشتر نيازي نيست
حق باتوئه ! آنگ
الان اولين نگراني ما پيدا کردن آپاست
وقتي داشتيمش ميتونيم برگرديم
خيلي خوب!حرکت کنيم
من هم باهاتون ميام
به کمک تو نيازي نداريم
چرا بهم اعتماد نمي کني؟
حيف!ميخوام بدونم
اين دوست پسرت بوده؟
چي؟نه
مي تونم بگم دروغ ميگي
مي تونيم با قطار بريم بيرون ديوار بعد بايد راه بريم
نگران نباش تو راه برگشت پرواز مي کنيم
بالاخره باسينگ سي رو ترک مي کنيم بدترين شهر
جت
فکر کردم گفتي ديگه گروهي نداري؟
ندارم
ما خيلي نگرانت بوديم چه جوري از داي لي اومدي بيرون؟
داي لي؟
نمي دونم داره درمورد چي حرف مي زنه؟
دوهفته پيش داي لي دستگيرش کرده بود
ديديم اون رو مي کشيدن
چرا دستگيرم کنن؟ من با آرامش تو شهر زندگي مي کنم
هيچ معني اي نداره هردو دارن دروغ ميگن
ممکن نيست
نه.نيست
تاف نمي تونه بگه کي دروغ ميگه چون هردو فکر مي کنن دارن راست مي گن
جت شستشوي مغزي شده
اين احمقانه ست .نميتونه بشه از من دور بمونين
از سر راهم برو کنار!لاغر مردني
اگه ميخواي مثل اون کارت تموم نشه هرچي ميگم انجام ميدي
داي لي بايد جت رو فرستاده باشه که مارو گول بزنه
دربان هم جز نقشه شون بوده
شرط ميبندم آپا رو تو شهر دارن
شايد همون جايي باشه که جت رو بردن
کجا بردنت؟
هيچ جا نمي دونم درمورد چي حرف مي زنين
لازمه راهي پيدا کنيم تا حافظه ي واقعي اش برگرده
شايد کاتارا بتونه اون رو ببوسه بايد يه چيزهايي رو برگردونه
شايد بايد تو ببوسيش!سوکا
اين فقط يه ايده ست
يه ايده ي بد
صبرکن .فهميدم
فکر نکنم جواب بده
سعي کن يه چيزي از گذشته ات به ياد بياري که احساساتت رو تحريک کنه
ارتش آتش يادت بيار با خانواده ات چه کردن
چشمات رو ببند تصور کن
نه!اين خيلي دردآوره
شايد اين کمک کنه
منو بردن به يه مرکز فرماندهي زير آب مثل يه درياچه
صبرکن!يادتون بيارين جودي چي گفت؟
گفت براي تعطيلات رفته درياچه ي لئوگاي
همينه!درياچه ي لئوگاي
اين مرکز فرماندهي مخفي کجاست؟
زير آب فکر کنم
يه تونل اونجاست نزديک ساحل
همه ش داره برام برمي گرده
من جودي هستم.به باسينگ سي خوش آمدين
ما خيلي خوش شانسيم که ديوارهامون رو براي حفظ نظم داريم
فکر کنم ممکنه يه سلول بزرگ براي نگهداري آپا باشه
فکر کنم اين توئه
منتظر کس ديگه اي بودي؟
حالا يه چيز متفاوت
شما خودتون رو دشمن کشور کردين
اونها رو بگيرين
لانگ فنگ داره فرار مي کنه
خيلي خوب آواتار تو باعث مشکلات زيادي براي من شدي
اين آخرين شانس ته اگه مي خواي گاوميش ت رو پس بگيري
تو آپا رو داري بهم بگو کجاست
موافقت کن که الان از شهر ميري
من از اتهامات تون چشم پوشي مي کنم
اجازه ميدم با حيوون گمشده ات بري
تو? موقعيتي نيستي که چونه بزني
نيستم؟
قطعا نيستي
جت!پادشاه خاک تو رو به درياچه ي لئگا? دعوت کرده
باعث افتخارمه دعوت رو قبول کنم
الان مال مني
عمو؟
خوب روح آبي
تعجب مي کردم که مي تونه پشت اون ماسک ک? باشه؟
اينجا چي کار مي کني؟
ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم
چه نقشه اي داري حالا که گاوميش آواتار رو پيدا کردي؟
تو آپارتمان جديدمون زنداني اش کني؟
بايد يه ظرف چاي هم براي اون بذارم؟
اول بايد از اينجا بيارمش بيرون
بعد چي؟
هيچ وقت عميق به اين چيزها فکر نمي کني
اين اتفاقيه که واقعا افتاد
وقتي تو قطب شمال آواتار رو گرفته بودي
تو اون رو داشتي بعد جايي نداشتي بري
يه چيزهايي رو بايد حل م? کردم
نه!اگه دوستاش پيدات نکرده بودن
تا حد مرگ يخ ميزدي
من سرنوشت خودم رو مي دونم عمو
اين سرنوشت خودته؟
يا سرنوشتيه که يکي ديگه مجبورت مي کنه بهش تن بدي؟
بس کن عمو بايد انجامش بدم
ازت خواهش مي کنم پرنس زوکو
وقتشه به درونت نگاه کني
و شروع کني به پرسيدن سوال بزرگ از خودت
کي هستم؟و چي ميخوام؟
جت!منم آنگ نبايد اينکار رو بکني
مي ترسم انتخاب ديگه اي نداشته باشه
جت!من دوستت ام به درون قلبت نگاه کن
وظيفه ات رو انجام بده جت
نمي تونه وادارت کنه اين کار رو بکني تو يه مبارز آزادي خواهي
تمومش کن!حالا تمومش کن
پسرديوانه!مرگ خودت رو انتخاب کردي
متاسفم آنگ
نباش
خوب نيست
شماها برين آپا رو پيدا کنين ما ازجت مراقبت مي کنيم
ما ترک ات نمي کنيم
وقتي نيست فقط برين
ما ازش مراقبت مي کنيم اون رييس ماست
نگران نباش کاتارا!خوب ميشم
داره دروغ ميگه
آپا رفته.لانگ فنگ بهمون ضربه زد
اگه به رفتن ادامه بديم شايد بتونيم بهش برسيم
فکر مي کني بتونم از پس شون بربيايم؟
فکر نکنم مهم باشه
چيه مومو؟
آپا
خودم مي تونم از پست بربيام
آره!آپا
دلم برات تنگ شده بود!رفيق
کار درست رو انجام دادي !برادرزاده
بندازش بره
مترجم: ف.م www.tvcenter.co