آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
اومدم چون مي خواستم مطمئن بشم از گذرگاه مار سالم رد ميشين
اما الان لازمه برگردم پيش بقيه ي مبارزان کيوشي
تو آپا رو دزديدي!اون کجاست؟ باهاش چي کار کردي؟
معامله اش کردم!الان احتمالا تو باسيگ سي ئه
اون اينجاست!مي تونم حس کنم
من لانگ فنگ هستم! رييس داي لي
فهميدم دنبال گاوميش ات مي گردي
خجالت آوره اگه نتوني جستجوت رو کامل کني
کتاب دوم: خاک قسمت شانزدهم: روزهاي گم شدن آپا
مترجم: ف.م
نه!غرق نشو
مجبورم نکن اينو بزارم پايين
يه دهني بهش بزنيد
متاسفم آپا
زينش رو غارت کنين کي ميدونه چه گنج هايي توش انبار شده؟
خوب ببندين اش ! نتونه بهتون آسيب بزنه
پدرت چي کار مي کنه اگه بفهمه يه قايق شني رو از دست داديم؟
هيچي!اوني بود که از قبيله ي هامي دزديديم
زين رو خالي کردي؟
همين !هيچي به جز آشغال
مهم نيست
هنوز مي تونيم با فروشش به اون تاجر احمق سود کنيم
اخلاقش چطوره؟
خيلي خوبه
بيشتر وقتها
شرط مي بندم تو باسينگ سي ثروت زيادي براش بدن
خيلي خوب .معامله رو بردي
آپا آپا
الان اين مشکل توئه
چي
نياز به شيرشو داريم تا تير طرفش پرت کنه
دارمش
خوب رفيق گنده.يه چرت کوچولو? خوب بزن
آپا
نه
بايد از دست اين يکي خلاص بشيم خيلي دردسر داره
مي تونيم تيکه هاش رو بفروشيم
مي فههم که اخيرا زمان سختي داشتي
اين خيل? بده
احتمالا بدون چاره موندي اما جسورانه رفتار کردي
مثل يه حيوون وحشي
اما نگران نباش!ديگه نمي موني
چون من مي شکنم ات
گرسنه اي؟
نگران نباش!بهت غذا هم ميدم
اما نه هنوز
اول بهت نشون ميدم چه جوري بدستش بياري
درس ما.وقتي اجرا مي کني حلقه ها فريبت ميدن
اگه مراقب باشي نمي سوزي
تو متاسف ميشي
واضحه هرکي صاحب قبليت بوده
نمي دونسته چطور درست تربيتت کنه
دارم ميرم يه کم چيپس تنوري بگيرم
همين جا بمون و از اين هيولا دور بمون
مودب باش وگرنه پشيمون ميشي
حيوون سختيه
سرسخت و لجباز.به زمان بيشتري باهاش نياز دارم
الان خيلي خطرناکه
خيلي خطرناک؟درمورد چي حرف مي زني؟
اين سيرکه!خونه ي ترس و خطر
مي خوام بوفالوي وحشي امشب نمايش بده
اگه مودب نباشي
پشيمون ميشي
بزن بريم
بعدا ميبينمت رفيق
خانم ها و آقايون.حالا يه چيز کاملا استثنايي
يه حيوون اصيل خيلي باشکوه و کمياب
نسلهاست بشر به چشم نديده
تقديم مي کنم بوفالوي وحشي
بالا
بالا!گاو مغرور
فرار کن !ازش فرار کن
برو!مي توني اين کاررو بکني
برگرد اينجا!حيوون احمق
انتخاب خوب
يه گاوميش پرنده همراه خوبي براي زندگيه
فکر کنم اين يعني براي هميشه باهميم
هميشه
بايد يه جور هيولا باشه
عمو؟
به چي نگاه مي کني؟
چيزي اون بيرونه؟
چيزي نيست.دوباره بخواب
بايد جنگي بوده باشه
صبر کن بذار اينو ببينم
نه!نمي تونسته باشه
آپا!نه
همه چي روبراه ميشه!آپا
بايد برم اما به زودي با کمک برمي گردم
حرکت ناگهاني نکنين
مدتيه گم شده و انگار صدمه ديده
اون نسبت به مردم خجالتيه و ترسيده
بي سرو صدا کار کنين و ساکت باشين
نمي تونم باور کنم گاوميش آواتار رو پيدا کردي
چند روز پيش آواتار رو ديدي؟
آره نمي تونه خيلي از اينجا دور باشه
اين مسئوليت ماست که آپا رو سالم بهش برگردونيم
اين مي تونه مهمترين ماموريت ما تاحالا باشه
بهش يه کم جا بدين
آپا
آپا!منم!سوکي
دوستم
ميخوام کمکت کنم
تو صدمه ديدي.مي تونيم کمکت کنيم بهتر بشي
مي تونيم کمکت کنيم آنگ رو پيدا کني
مال من!پيدا کردنت آسونه
واقعا عجيبه برادرم هنوز دستگيرت نکرده
از ما چي مي خواي؟
شما کي هستين؟ طرفدارهاي دختر آواتار؟
گرفتم!اين يکي خوب بود آزولا
اگه دنبال آواتار مي گردين موفق نمي شين
مي دونستم اين وقت تلف کردن بود
آواتاري نيست.ها؟
خوب باشه!دوستان آواتار هم دشمن ما هستن
تو خيلي رنگي رنگي هستي اين حالم رو بهم ميزنه
تو از ما خوشگل تر نيستي
مي بينم از آتش مي ترسي .اين خوبه
بايدم بترسي
برو آپا!از اينجا پرواز کن از اينجا برو
از اينجا برو!بايد آنگ رو پيدا کني
ما روبراه ميشيم
نمي دوني طرفدارها فقط شعله رو قويتر مي کنن؟
سلام!من گورو پاتيک هستم
مي دونم کسي نيستم که منتظرش بودي
انتظارم نداشتم با زبون گنده ات الان ليسم بزني
دنيا پر از شگفتي هاست
عزيزم
اخيرا زياد تو دردسر بودي
صدمه ديده و تسليم شده
تاب خورده در درون
هنوز پر از عشقي
اما ترس اعتماد رو از جايي که بايد باشه حرکت داده
من مدت طولانيه منتظر تو و آواتار جوان بودم
سالها پيش الهامي در مورد کمک بهش داشتم
براي همينه که به معبد باد شرقي اومدم
احساساتت خيلي سرکش ان
مثل ابرهاي طوفان زاي چرخان
ابرهاي ذهنت رو آرام و نجيب به حال خودش بگذار
انگار يکي خيلي خوب استراحت کرده
از جاي خواب رو سرت قضاوت کردم
يه پيغام براي آنگ آماده کردم
ميشه اون رو به شاخت ببندم؟
انرژي تو و آواتار مخلوط شده
تو يه عهد نشکستني داري
با خوندن انرژي ات مي تونم حس کنم آنگ کجاست
بامزه ست!چه نخ هاي نامرئي اي همه ي مارو بهم وصل مي کنه
دوباره مي بينمت !حيوون بزرگ
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co