آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
نمي تونم باور کنم بالاخره بدون صدمه به باسينگ سي رسيديم
فقط مي خوام جاي جديدمون قشنگ ديده شه تو موقعيتي که کسي دوست خانم بياره خونه
نمي خوام اينجا زندگي کنم
اينجاست !خونه ي جديد شما
لازمه با شاه حرف بزنيم
درخواست ديدار شما با پادشاه خاک بررسي شد بايد تا يه ماه ديگه باشه
اگه تا يه ماه ديگه اينجاييم بايد وقتمون رو صرف پيدا کردن آپا کنيم
کتاب دوم: خاک قسمت پانزدهم: داستان ها? باس?نگ سي
مترجم: ف.م
داستان تاف و کاتارا
تاف براي امروز حاضر نشدي؟
من حاضرم
نمي خواي خودت رو بشوري؟يه کم کثيفي روت
درواقع رو همه جاست
تو ميگي کثيفي.من ميگم يه پوشش سالم از خاک
مي دوني ما چي لازم داريم؟
يه روز دخترونه خارج از خونه
اجباريه؟
خوش مي گذره
خانم هاي مجلل در روز چشمه ي معدني؟ انگار يه جورايي مکان منه
براي نازپرورده شدن حسابي آماده اي؟
البته کاتارا
هرچي تو بگي.تا زمانيکه پاهاي منو لمس نکنن
خوب .اين خيلي بد نبود
معمولا تو اين کارها نيستم اما درواقع احساس
دخترونه مي کنم
خوشحالم
وقتشه که يه کارهاي تفر?ح? باهم انجام بديم
آرايش عاليه
ممنون
براي يه دلقک
بهشون گوش نکن !به راه رفتن ادامه بده
فکر مي کنم اون جذابه.مثل وقتي که تن ميمون پشمالوت بلوز مي کني
اين يکي خوب بود !ستاره
بيا بريم تاف
نه!نه!اين يکي خوب بود مثل ميمون پشمالوت؟
مي دوني ديگه چي خوبه؟
الان اين بامزه بود
اون دخترها نمي دونن درباره ي چي دارن حرف مي زنن
روبراهه!يکي از چيزهاي خوب کور بودن اينه که
نبايد وقتم رو تلف نگراني درباره ي ظاهر بکنم
اهميت نميدم چه شکلي ام دنبال تاييد کسي نيستم
ميدونم کي ام
اين چيزيه که واقعا درموردت تحسين مي کنم !تاف
تو خيلي قوي .رازدار و با اعتماد به نفسي و
ميدونم مهم نيست اما واقعا خوشگلي
هستم؟
آره!هستي
تحسينت رو بر مي گردونم اما نظري ندارم که تو چه شکلي هستي
ممنون کاتارا
داستان آيروه
اگه يه پيک نيک رمانتيکه ممکنه اين ارغواني رو پيشنهاد کنم؟
نه پيک نيک رمانتيک نيست
اما يه موقعيت خاصه
گل شيپوري به سايه علاقه داره
باشه......خيلي خوب
برگهايي از مو
خيلي آروم ميريزن
مثل شکستني .پوسته هاي خرد بي مقصد در جوش و خروش
پسر سرباز کوچک
بيا به خونه قدم رو بريم
پسر سرباز شجاع
بيا به خونه قدم رو بريم
معمولا بهترين کار اينه وقتي اشتباهي اتفاق ميوفته اون رو قبول کنيم
وبگرديم تا احترام رو پس بگيريم
وقتي بيام بين شما بچه ها تنها چيزي که شکسته پنجره نمي مونه
اما نه ايندفعه!فرار کنين
تو
همه ي پول هات رو بده به من
داري چي کار مي کني؟
دارم مي زنم ات
با اين وضعيت؟
چي؟درباره ي چي حرف مي زني؟
فقط پولهات رو بهم بده !پير مرد
با اين موقعيت ضعيف تعادل نداري مي توني به راحتي کوبيده بشي
با يه موقعيت نيرومند بيشتر تهديد جدي مي کني
خيلي بهتره
اما راستشو بخواي شبيه جاني ها نيستي
مي دونم .من فقط گيج شدم
واقعا فکر مي کني من مي تونم يه ماساژور خوب بشم؟
البته
اين خيلي عاليه هيچ کس تا حالا بهم ايمان نداشته بود
ماداميکه به خودت بهترين ايمان داري
يه کمک کوچيک از ديگران مي تونه دعاي خير بزرگي باشه
پسرم تولدت مبارک
اگه فقط مي تونستم به تو کمک کنم
برگهايي از مو
خيلي آروم ميريزن
مثل شکستني .پوسته هاي خرد بي مقصد در جوش و خروش
پسر سرباز کوچک بيا به خونه قدم رو بريم
پسر سرباز شجاع بيا به خونه قدم رو بريم
به ياد ماکو
داستان آنگ
سلام مرد! به نظر گشنه مياي
اونها گشنه ان
داي لي بهم هيچ پولي نميدن چون بچه ها نميان
و بچه ها نميان چون باغ وحش ام کثيف و خرابه
اون چه جور حيوونيه؟
اون کانگورو خرگوشيه اميدوارم بتونم براش يه چمنزار باز بگيرم همونجوري که دوست داره
م?ذارم براي خودش بپره
بيا انجامش بديم
دوباره بگو؟
يه فضاي باز درست بيرون ديوارهاي شهره
اما چه جوري اين همه حيوون وحشي رو انتقال ميدي؟
نگران نباش!من با حيوون ها عاليم
کلم هام
فراموشش کن
تو فکرم خيلي آسونتر از اين بود
اما تو بايد اين دروازه رو باز کني
يا چي؟
يا اون
دروازه رو باز کنيد
خوب آقاي نگهبان باغ وحش امکانات جديدت چه طوره؟
کارت عالي بود!آواتار
بايد درمورد کار با حيوونها تو زندگيت فکر کني
مامان!دونه هاي برف دوباره از خونه بيرون اومدن
پشمالو؟
اون پايين چي کار مي کني؟
يه لحظه فکر کردم بايد آدم هارو نجات بدي
داستان سوکا
اين چيه؟
در تمام شب دراز
ماه زمستاني مي درخشد با تشعشع عشق
باران اشک هاي نقره اي اوست
شعر
خيلي ببخشين
يه چيزي منو به عقب انداخت
به زور اومدم اينجا؟
پنج هفت پس هفت سيلاب از شعر
جالب توجه ساده لوح
بهم ميگن سوکا
از قبيله ي آب
ساده لوح نيستم
ميمون پرحرف بهار ميره بالاي درخت و فکر مي کنه قد بلنده
فکر مي کني خيلي باهوشي با کلمات مجلل کوچيکت اين کار سختي نيست
تمام فصلها صرف مهارت در شکل ميشن
در مدل کسي نمي گه آسونه
من ميگم آسونه!همونطور که قايق باريکم رو پارو مي زنم تورو هم پارو مي زنم
آجيل هست و ميوه تو پاييز بهم پيوسن قطرات عميق هميشه له کننده ست
ترق و تروق اون اصطلاح رو بنداز من هميشه پشت سرت ام مثل بومرنگم
درسته من سوکا هستم با اوکا تلفظ ميشه خانم ها جوون تکون تون دادم
اين يکي خيلي سيلاب داشت!رفيق
شعر
داستان زوکو
عمو! يه مشکلي داريم
يکي از مشتري ها حواسش به ماست
الان نگاه نکن!اما دختري که اون طرف ميز گوشه ست
مي دونه ما آتش افزاريم
نگفتم نگاه نکن
حق باتوئه زوکو
اين دختر رو اينجا زياد ديدم
به نظرم يه کم به تو توجه مي کنه
چي؟
ممنون براي چاي
اسمت چيه؟
اسمم لي ئه.عموم و من تازه اومديم اينجا
سلام لي!اسم من جينه
ممنون و خوب
مي خواستم بدونم اگه دوست داشته باشي بري بيرون بعضي وقتها؟
اون هم دوست داره
عاليه!غروب جلوي مغازه ميبينمت
سلام.خوب .تورو ببين .خيلي جذاب شدي
ده دقيقه وقت عموم رو گرفت تا موهام رو درست کنه
تاالان نظرت درمورد شهر چيه؟
خوبه
دوست داري براي تفريح چي کار کني؟
هيچي
ببخشين قربان!شما و دوست دخترتون به صحرا اهميت ميدين؟
اين دوست دختر من نيست
تو براي يه دختر اشتهاي زيادي داري
ممنون
خوب لي!کجابودي و عموت قبل از تو اومده اينجا؟
خوب ما براي زمان طولاني اي سفر مي کرديم
کجا زياد سفر کردين؟
ما........از يه سيرک سيار جدا شديم
جدي؟چي کار مي کردي؟صبر کن حدس بزنم
بالا و پايين مي انداختي
آره .بالا و پايين مي انداختم
هميشه مي خواستم ياد بگيرم بالا و پايين انداختن رو مي توني يه چيزي نشونم بدي؟
مدت هاست تمرين نکردم
خيلي خوب
مي خوام بهت مکان دلخواهم رو تو شهر نشون بدم
برات خيلي هيجان زده ام که چشمه ي آتش رو ببيني
چراغ ها تو آب جرقه مي زنن و منعکس مي شن تو حوض به زيباترين صورت
نمي تونم باور کنم!روشن نيستن
چشمهات رو ببند و يواشکي نبين
خوب!حالا مي توني ببيني
چه اتفاقي افتاد؟چه جوري روشن شدن؟ تو چي
يه چيزي برات آوردم
يه کوپن براي يه فنجون چاي مجاني
لي!اين خيلي خوبه
ازمن تشکر نکن.اين نظر عموم بود فکر مي کنه تو ارزشمند ترين مشتري مون هستي
عموت معلم خوبيه
من هم يه چيزي براي تو دارم حالا نوبت توئه چشم هات رو ببندي
چي شد؟
پيچيده ست
بايد برم
شب تون چه طور بود پرنس زوکو؟
خوب بود
داستان مومو
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co