آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
آپا گم شده
اميدواريم تو باسينگ سي پيداش کنيم
پروفسور زي رييس انسان شناسي تو دانشگاه باسينگ سي
اين کتابخونه شامل مجموعه ي وسيعي از دانشه
آتش افزارهاي مهارت شون رو در طول خورشيد گرفتگي از دست ميدن
بايد اين اطلاعات رو به پادشاه خاک تو باسينگ سي برسونيم
با آتش افزاري داري با چاي ات چه کار مي کني؟
پيرمرده چاي داغ داشت .چه مسئله مهمي
خودش داغش کرد
اونها آتش افزارن
کتاب دوم: خاک قسمت چهاردهم: شهر ديوارها و رازها
مترجم: ف.م
ببين ديوار داخلي
نمي تونم باور کنم بدون صدمه بالاخره به باسينگ سي رسيديم
جوجه رو آخر پاييز مي شمرن
هنوز مي تونه با يه سري غول به ما حمله بشه يا با انفجار ارتش آتش حال کنيم
يا بفهميم شهر تو يه اقيانوس از ميگوي کشنده غرق شده
دوباره آب کاکتوس زدي؟
فقط مي گم اتفاق هاي عجيب براي ما ميوفته
نگران نباش آنگ!آپا رو پيدا مي کنيم
تو همچين شهر بزرگي
اون هم يه گاوميش بزرگه کجا کسي ممکنه بتونه قايمش کنه؟
برگشتيم به شهر.عاليه
مشکل چيه؟فوق العاده ست
فقط يه مشت ديوار و قانون
صبر کن چند روزه مريض ميشي
براي تو دارم ميام رفيق
اون اينجاست.مي تونم حس کنم
سلام!اسم من جوديه
بزرگترين افتخار رو دارم که آواتار در باسينگ سي حضور دارن
و شما بايد سوکا .کاتارا و تاف باشين
به شهر شگفت انگيز ما خوش اومدين ممکنه شروع کنيم؟
آره
ما اطلاعاتي در مورد ارتش آتش داريم که لازمه سر?ع به پادشاه خاک تحويل بديم
عاليه
بياين تورمون رو شروع کنيم
و خونه ي جديد تون رو نشون تون بدم فکر کنم ازش خوش تون بياد
فکر کنم نشنيدي چي گفتم
لازمه با شاه در مورد جنگ حرف بزنيم اين مهمه
شما تو باسينگ سي هستين همه اينجا در امنيت هستن
اين حلقه ي پايينه
اون ديوار براي چيه؟
باسينگ سي ديوارهاي زيادي داره
يکي در بيرون که از ما حفاظت مي کنه و يکي در داخل که به حفظ نظم کمک مي کنه
اينجا جديدترين ورودي هاي ما زندگي مي کنن
همينطور .صنعتگر ها و هنرمندها کساني که با دست کار مي کنن
خيلي جالب و سرزنده ست
به هر حال مي خواين که مواظب قدم هاتون باشين
چرا همه ي مردم فقير تو يه قسمت شهر حبس شدن؟
براي همينه که هيچ وقت قبلا اينجا نيومدم
هميشه مي شنيدم اينجا خيلي متفاوته از روشي که راهب ها به ماياد دادن زندگي کنيم
فقط مي خوام مکان جديدمون قشنگ ديده بشه
تو موقعيتي که کسي بخواد يه دوست خانم بياره خونه
شهر زندانه .نمي خوام اينجا زندگي کنم
زندگي هرجايي که هستي اتفاق ميوفته
چه بخواي چه نخواي
حالا بيا برامون کار جديد پيدا کردم
و اين بعدازظهر شروع مي کنيم
اونها رو ببين !آتش افزارها بغل گوش همه زندگي مي کنن
جت! تو يه مرد رو با يه فنجون چاي داغ ديدي
اين ثابت نمي کنه اون آتش افزاره اگر هم باشه
قراره بهش حمله کنيم؟ فکر مي کردم اينجا از سر شروع مي کنيم
راهمون رو تغيير ميديم
تغيير ميديم
وقتي شواهدي که خواستم بدست آوردم به پليس گزارش ميدم و ميزارم بگيرن شون
باشه؟
اين حلقه ي مياني باسينگ سي ئه
منطقه مسايل مالي.فروشگاه ها و رستوران ها و دانشگاه
آره ما با يه پروفسور دانشگاه باسينگ سي ملاقات کرديم
مارو برد به يه کتابخونه ي باستاني زيرزميني که اونجا اطلاعاتي در مورد جنگ کشف کرديم که
قطعابراي شاه سخته که بشنوه
تاريخ جذاب نيست؟
ببينين اين قديمي ترين ساختمان تو حلقه ي ميانيه تالار شهر
اين زنه کره؟
به نظر مياد حرف هاي ديگه ي منو ميشنوه
به اين مي گن تحت کنترل قرار دادن بهش عادت کن
خوب مطمئنا شما مثل چاي سرو کن هاي رسمي هستين
چه احساسي دارين؟
مزخرف
ممکنه سايز بزرگتر اين باشه؟
من بند اضافي پشت دارم تا زمانيکه منتظرين چاي بنوشين
اين چاي چيزي جز عصاره ي داغ برگ نيست
عمو !چاي همينه ديگه
چه جوري مي تونه يکي از اعضاي خانواده ام بگه چيزي خيلي مخوفه؟
بايد تغييرات اساسي اينجا بديم
حلقه ي بالايي خونه ي مهمترين شهروندان ماست
خونه ي شما زياد از اينجا دور نيست
داخل ديوار چيه؟
اين آدم ها با لباس هاي بلند کي هستن؟
داخل قصر سلطنتيه
اينها مامورها? داي لي هستن مسئول فرهنگي باسينگ سي
اونها نگهبان رسوم ما هستن
مي تونيم الان شاه رو ببينيم؟
نه!کسي پادشاه خاک رو سرزده نمي بينه
رسيديم .خونه ي جديد شما
خبر خوب بيشتر درخواست ديدار شما با پادشاه خاک بررسي شده
بايد حدود يه ماه ديگه باشه
خيلي سريعتر از معمول
يه ماه
شش تا هشت هفته.درواقع
خوب نيست؟فکر کنم واقعا از اينجا لذت ببرين
فکر کنم لذت ببريم اگه زياد اينجا نمونيم
نمي تونيم شاه رو زودتر ببينيم؟
پادشاه خاک خيلي سرش با پيش بردن بهترين شهر دنيا شلوغه
اما به محض اينکه زمان اجازه بده شما رو ميبينه
اگه يه ماه اينجا بمونيم بايد وقت مون رو صرف پيدا کردن آپا بکنيم
خوشحال ميشم هرجا که بخواين برين همراهي تون بکنم
ما پرستار بچه نمي خوايم
من سد راهتون نميشم و ترک کردن شما منو ميزبان بدي مي کنه
از کجا شروع کنيم؟
متاسفم اما من چيزي در مورد گاوميش پرنده نشنيدم
حتي نمي دونستم همچين چيزي وجود داره
اگه کسي بخواد حيوون دزدي اي رو بفروشه که کسي نمي شناسه کجا ميره؟
بازار سياه کجاست؟کي راهش ميبره؟ يالا تو مي دوني
اين غير قانونيه
بايد الان برين ميمون تون گنجشگ شاخدارهام رو اذيت مي کنه
هيچ وقت شن افزار يا چادرنشيني رو اين دوروبرها نديدم
بايد از پروفسور زي بپرسين اون کلاس فرهنگ صحرايي رو درس ميده
درسته و از کدوم پروفسور مي تونيم در مورد جنگ با ارتش آتش بپرسيم؟
نمي دونم.من دانشجوي علوم سياسي نيستم بايد برم سر کلاس
خوب!متاسفم کسي گاوميش ات رو نديده
چرا يه کم استراحت نمي کنين؟ بعد يکي با شام مياد
بامن بياين
شما آواتاري.شنيدم تو شهر هستين من پائو هستم
از آشناييت خوشبختم !پائو
خوب پائو چه خبر از شهر؟ چرا همه اينقدر مي ترسن از جنگ حرف بزنن؟
جنگ؟ترس؟منظورت چيه؟
مي تونم لرزيدنت رو حس کنم
ببين من فقط يه مامور کوچيک دولتم سه سال صبر کردم تا اين خونه رو بگيرم
نمي خوام به دردسر بيوفتم
به دردسر با کي بيوفتي؟
گوش کن نمي توني اينجا از جنگ اسم ببرين وهرکاري مي کني از داي لي دور بمونين
يه ظرف چاي ميخواين؟
تمام روز تو مغازه ي چاي کار مي کنيم
از چايي حالم بهم ميخوره
حال بهم خوردن از چاي؟ انگار از نفس کشيدن حالت بهم بخوره
سنگ هاي جرقه مون رو نديدي که آب رو گرم کنم؟
اينجا نيستن
بايد آتش افزاري کني !پيرمرد
داري کجا ميري؟
از همسايه قرض گرفته بودم.چه آدم هاي مهربوني
گرفتم!مي دونم چه جوري بريم به ديدن پادشاه خاک
قراره چي کار کنيم؟ کسي پادشاه خاک رو سرزده نمي بينه
شاه امشب يه مهموني تو قصرش داره براي خرس خونگي اش
منظورت خرس پلاتي پوسي؟
نه فقط ميگه خرس
مطمئنم منظورت خرس راسويي خونگي شه
يا خرس گورکن اش
خرس موشي؟
فقط خرس
اينجا عجيبه
قصر شلوغ ميشه مي تونيم دزدکي با جمعيت وارد بشيم
جواب نميده
چرا نه؟
خوب.تو يه جمعيت ساده خلافي نيست
اما تو يه جامعه ي پرجمعيت واقعي از يه مايلي خودت رو نشون ميدي
تو تربيتي نداري
ببخشين؟من تربيت ندارم؟ تو هم انگشتهاي خانمي مجللي نداري
من رفتار درست اجتماعي رو ياد گرفتم و انتخاب کردم که ترکش کنم
تو هيچ وقت چيزي ياد نگرفتي و راستشو بخواي ديگه خيلي ديره
اما تو ياد گرفتي ميتوني يادمون بدي
آره من به همه ي عناصر مسلطم تربيت کردن مي تونه چقدر سخت باشه؟
شب به خير آقاي سوکا قبيله ي آب
خانم کاتارا قبيله ي آب
لرد مومو از نسل مومو. به موموييت تون
آواتار آنگ!چطور پيش ميره؟
کاتارا ممکنه بتونه کاري از پيش ببره اما شما دو تا شانس بيارين به عنوان کارگر رستوران رد بشين
اما احساس مي کنم خيلي مجلل بود
خاک.آتش
شما خوشگل شدين
با عامي ها حرف نزن!کاتارا اين اولين قانون اجتماعيه
ما ميريم مهموني و بعد يه راهي پيدا مي کنيم تا شما از دروازه رد بشين
جت!لازمه حرف بزنيم
چي؟عاليه.شماهايين.کجا بودين؟ مي تونستم تو مراقبت ازتون کمک بگيرم
ما حرف زديم و فهميديم تو در اين مورد وسواس گرفتي
اين سالم نيست
جدي؟هردو اين فکر رو مي کنين؟
ما اومديم اينجا يه شروع تازه داشته باشيم
اما تو نمي زاري اين پيش بره حتي وقتي هيچ دليل واقعي اي وجود نداره
خوب شايد اگه کمکم کنين
جت بايد جلوي اينو بگيري
شايد يادت رفته چرا لازمه دوباره شروع کنيم
شايد يادت رفته ارتش آتش چه جوري همه ي مارو بيخانمان کرد؟
چه جوري تمام کسايي رو که دوست داشتيم از بين برد
اگه نميخواين بهم کمک کنين خودم شواهد رو بدست ميارم
اين بهترين چاي تو شهره
عنصر محرمانه اش عشقه
فکر کنم تو مستحق اضافه حقوقي
از صبر کردن خسته شدم! اين دوتا آتش افزارن
ميدونم آتش افزارن پير مرد رو در حال گرم کردن چاي ديدم
اون تو مغازه ي چاي کار مي کنه
اون آتش افزاره دارم بهتون ميگم
شمشيرهات رو بنداز پسر !خوب و آروم
بايد از خودتون دفاع کنين بعد همه ميفهمن شروع کن بهشون نشون بده چه کار مي توني بکني
نمايش مي خواي؟بهت نشون ميدم
دعوتنامه لطفا
فکر کنم اين جواب بده
بدون دعوتنامه نميشه وارد شد
لطفا از صف برين بيرون
ببين!خانواده ي پنگ و يوم سون هنز اونجا منتظر ما هستن
بايد بهشون بگم کي نذاشت برم داخل
لطفا از صف برين بيرون
قربان؟متاسفم مزاحمتون شدم اما دخترعموم دعوتنامه هامون رو گم کرده
اون نابيناست
فکر مي کنين مي تونين کمکمون کنين؟
خانواده ي ما داخلن و مطمئنم خيلي نگرانن
باعث افتخارمه
لطفا بامن بياين
اون همه ? چيز هاي خوب رو برداشته
ساکت نمي دوني که بايد صندلي نزديک خرس رو بردارم
زيباست.مگه نه؟
ضمنا من لانگ فنگ هستم.وزير فرهنگ شاه
من کوئامي هستم و ايشون دانگ
حالا خانواده تون کجان؟ دوست دارم باهاشون آشنا بشم
اينجا نمي بينم شون اما مطمئنم بزودي پيدا شون مي کنيم ممنون براي کمک هاتون
نگران نباشين به عنوان همراهتون بي احتراميه که شما خانم هارو بدون پيدا کردن خانواده تون رها کنم
به گشتن ادامه بديم
اونها کجان؟
خوب با نقشه ي پشتيبان اومدم
مومو رو مثل روح لباس مي پوشونيم.باشه؟
اون حواس نگهبانها رو پرت مي کنه بعد يه سوراخ تو ديوار درست مي کنيم
يا مي تونيم با اينها وارد بشيم
تاف گفت شايد به عنوان کارگر رستوران رد بشيم
باشه اما نقشه ي روح شدن مومو رو يادت باشه فکر کنم موفق تره
بايد از استفاده کردن از اين شمشيرها خسته شده باشي
چرا شروع نمي کني و رو من آتش افزاري نمي کني
خواهش مي کنم پسر تو گيج شدي نمي دوني داري چي کار مي کني
شرط مي بندم آرزو مي کني اون همين الان با يه جرقه آتش کمکت مي کرد
تو کسي هستي که نياز به کمک داره
اينو ديدين؟قوم آتش داره سعي مي کنه منو ساکت کنه
اين هيچ وقت اتفاق نميوفته
تاف و کاتارا کجان؟
اونا رو فراموش کن فقط دنبال شاه بگرد
نمي دونم اون چه شکليه
مي دوني سلطنتي. لباس بلند .جواهرات مجلل
هرکدوم مي تونه باشه
يه ليوان نوشيدني ديگه لطفا
مارو پيدا کردي
من جاي پاي کوچيک تورو هر جا مي شناسم پا روشن
ممنون که اجازه دادي بيايم تو
ببخشين اما کسي که مارو همراهي کرد وارد بشيم نميذاره از جلوي چشمش دور بشيم
کدوم يکي؟
اينجا دارين چي کار مي کنين؟
بايد فورا برين يا همگي تو دردسر ميوفتيم
نه تا وقتي که شاه رو ببينيم
شما نميفهمين.بايد برين
ببخشين!نه .داد نزنين
آواتار!نمي دونستم آواتار اينجاست
توجه شون رو جلب کن تا من دنبال شاه بگردم
همه اين رو ببينين
اسلحه هات رو بنداز
دستگيرشون کنين.اونها آتش افزارن
اين پسر بيچاره گيج شده.ما مهاجرين ساده هستيم
اين مرد جوون مغازه ي چاي من رو داغون کرد و به کارگرهام حمله کرد
اين درسته قربان!ما همه چيز رو ديديم
اين بچه ي ديوونه به بهترين چاي ساز شهر حمله کرد
اين خيلي بامزه ست
باما بيا پسر
تو نمي فهمي!اونها قوم آتش هستن بايد حرفم رو باور کني
آنگ!پادشاه خاک
درود بر شما سرورم
بذار برم
آواتار!آشناييتون باعث افتخار منه.من لانگ فنگ هستم منشي بزرگ باسينگ سي و رييس داي لي
مايلم با شما حرف بزنم دوستانتون تو کتابخونه منتظرمون هستن
چرا نميذارين ما با شاه حرف بزنيم؟
ما اطلاعاتي داريم که مي تونه ارتش آتش رو شکست بده
پادشاه خاک وقت نداره درگير جنگ هاي سياسي بشه
روز به روز با موضوعات کوچيک نظامي درگير بشه
اين مي تونه مهمترين چيزي باشه که شنيده
مهمترين چيز براي سرور اعظم نگهداري از ميراث فرهنگي باسينگ سي ئه
تمام وظايف شون به احکام اينجور چيزها مربوط ميشه
کار منه که تمام مسايل شهر از جمله ارتش رو زير نظر داشته باشم
پس شاه فقط تشريفاتيه
عروسک خيمه شب بازي شماست
نه!نه!عظمت ايشون يه نشانه ست پروردگاري براي مردمش
نمي تونن دست خودشون رو براي تغيير ساعت يه جنگ بي پايان آلوده کنن
اما ما در مورد خورشيد گرفتگي فهميديم که قوم آتش رو بي دفاع ميکنه
مي تونين يه حمله رو رهبري کنين
بسه!نمي خوام نقشه هاي چرند شمارو بشنوم
اين منطقه حفاظتي باسينگ شي ئه
با اين ديوارها جنگ به حساب نمياد
خبر دائمي يه جنگ طولاني شهروندان باسينگ سي رو تو موقعيت وحشت ميذاره
بايد حرف منو باور کنين !اونها آتش افزارن
تازمانيکه پيروز جنگ نشن متوقف نميشن
آروم باش .الان تو امنيت هستي
اقتصاد مون از بين ميره .روش صلح آميز زندگي مون و رسوم مون ناپديد ميشه
جنگي تو باسينگ سي وجود نداره
درمورد چي حرف مي زني؟اين همه فراري از کجا اومدن؟نمي توني قايمش کني
در سکوت حرف زدن از تضاد! باسينگ سي شهر آرماني صلح و نظم باقي مي مونه
آخري در زمين
جنگي داخل ديوار ها وجود نداره اينجا ما در امنيت هستيم
اينجا ما آزاد هستيم
نمي تونين حقيقت رو از اين همه مردم نگه دارين اونها بايد بدونن
من بهشون ميگم.مطمئن ميشم که همه مي دونن
تا الان شما مهمون محترم ما تلقي مي شدين
اما از الان هر لحظه توسط ماموران داي لي مراقبت ميشين
اگه از جنگ با کسي حرف بزنين از شهر بيرون انداخته ميشين
فهميدم دنبال گاوميش تون مي گردين
کاملا خجالت آوره نتونين جستجو تون رو تموم کنين
حالا جودي خونه تون رو نشون ميده
با من بياين ! خواهش مي کنم
چه اتفاقي براي جودي افتاد؟
من جودي هستم.ميزبان شما هستم تازمانيکه تو شهر فوق العاده ي ما هستين
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co