آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم: خاک قسمت سيزدهم: مته
مترجم: ف.م www.tvcenter.co
اين مته يه شاهکار بزرگ نبوغ علميه نيروي مخرب خام
اول بين ديوار تونل مي کنه
ارتش ما به شهرشون حمله مي کنه پادشاهي خاک بالاخره شکست مي خوره
تو مي توني باسينگ سي رو به نام پدرت ادعا کني
هيچي نمي تونه مارو متوقف کنه
اون آدم هيکلي هاي اون پايين چطور؟
لطفا
پوسته فلزي مته در مقابل حمله هر خاک افزاري مقاومه
مطمئنم اين جنگه وزير چينگ اما فقط براي سالم بودنه؟
مي و تاي لي خاک افزارها رو بيرون مي کنن
بالاخره يه کاري براي انجام دادن
آنگ!اينجا چي کار مي کني؟ فکر کردم دنبال آپا مي گشتي؟
مي گشتم اما يه چيزي متوقف ام کرد يه وسيله ي بزرگ
خوب وسيله ي بزرگ چي هست که آپا بايد صبر کنه؟
اون
ما رسيديم به باسينگ سي اما هنوز تو امنيت نيستيم
هيچ کس نيست
شما ها اينجا چي کار مي کنين؟
اشخاص غير نظامي اجازه ندارن بيان رو ديوار
من آواتار هستم. منو ببرين پيش هرکي مسئوله
باعث افتخاره که ورودتون به ديوار خارجي رو تبريک بگم !آواتار جوان
اما کمک شما نياز نيست
نياز نيست؟
نياز نيست
موقعيت تحت کنترله
بهتون اطمينان مي دم ارتش آتش نمي تونه به اين ديوار نفوذ کنه
تلاش هاي زيادي براي شکستن اش شده اما هيچ کدوم موفق نبوده
اژدهاي غرب چطور؟ اون وارد شد
خوب از لحاظ فني بله اما سريع خارج شد
به هر حال براي همين اسم اين شهر باسينگ سي ئه
شهر نفوذ ناپذير
بهش نمي گن ناسينگ سي
يعني شهر نفوذ پذير
آره ممنون از تور !اما ما هنوز مشکل مته رو داريم
زمان زيادي نيست متوقف اش مي کنيم
يه تيم زبده خاک افزاري به اسم تيم کوهستان
اسم خوبي براي گروهه!خيلي گيراست
آماده!حمله
ما محکوم به نابودي ايم
خودتو نگه دار مرد
حق باتوئه !متاسفم
شايد الان کمک آواتارو بخواي؟
بله ! خواهش مي کنم
سوال اينه ! چه جوري بايد اين رو متوقف کنيم؟
چرا همه منو نگاه مي کنين؟
تو آدم ايده هايي
خوب من تنها کسي هستم که مي تونه با نقشه پيش بره؟
اين فشار زياديه
همينطور آدم غرغرو
اون قسمت برام مهم نيست
خوب آقاي لي وآقاي ....ماشي.اينه؟
تلفظ ميشه موشي
داري بهم ميگي چه جوري کارم رو انجام بدم؟
نه!نه
اما ممکنه بگم مثل يه گلشکوفا هستين زيباييتون مسحور کننده ست
چشمات قشنگ مي بينه! جذاب
به باسينگ سي خوش اومدين
ميرم چيزي رو که ددم فراموش کنم
فکر مي کنم لي يه مبارز آزادي خوب ميشه
فقط داره سعي مي کنه راه خودش رو تو دنيا پيدا کنه مثل ما
چيزي درموردش نمي دوني !جت
مي دونم اون زخم رو از يه آب افزار نگرفته
درضمن فکر کردم داريم مستقيم ميريم؟
ميريم و مبارزان آزادي جديد مي تونن از کسي مثل لي استفاده کنن
تو چي فکر مي کني ريسکي؟
مي تونم به اون احترام بذارم
اون چش شده؟به نظر صدمه ديده نمياد
نيروي حياتي اش بسته شده
کي اين کار رو باهات کرد؟
دو تا دختر برامون کمين گذاشتن
يکي شون با يه دسته تيغ سريع بهم ضربه زد
و يدفعه نتوستن خاک افزاري کنم به زحمت تونستم حرکت کنم
بعد مثل چرخ چرخيد و رفت
تاي لي
به نظر خطرناک نمياد اما از بدن انسان مي دونه و اين نقطه ي ضعفه
انگار تو رو از داخل از کار مياندازه
بله؟
چيزي که گفتي
اينطوري مي تونيم مته رو از کار بندازيم
همونطوري که تا لي همه ي اين خاک افزارهاي بزرگ رو از کار انداخت
با ضربه به نقطه ي فشار
از داخل از کار مياندازيمش
و قتي سريع پوشش ميدم نمي تونين ببينين پس نزديک من بمونين
بدوين
اون ابر گردو خاک رو ببين خيلي کرکيه!کرک
نگران نباش پرنسس.مطمئنم چيزي نيست
همه تو سوراخ
اينجا خيلي تاريکه.نمي تونم چيزي ببينم
نه!چه کابوسي
ببخش
اونجا
تاف!بيا
هيچ راهي نداره بيام رو اون هيولاي آهني نمي تونم اونجا خاک افزاري کنم
سعي مي کنم اون بيرون رو آروم کنم
باشه!موفق باشي
به نقشه ي اين ماشين نياز دارم طرح کلي نشون ميده داخلش شبيه چيه
بعد مي تونيم نقطه ضعف رو پيدا کنيم
کجا همچين چيزي گير بياريم؟
داري چي کار مي کني؟ يکي صدامون رو ميشنوه
نقطه ضعق اينه
فهميدم يه ماشين به اين بزرگي براي حرکت به موتور نياز داره
وقتي چيزي خراب شه
ميان درستش کنن
سلام
جواب داد.ممنون
انگار اين مته از دو ساختار اصلي درست شده
اين مکانيسم داخليه که ما الان اينجاييم
و پوسته ي خارجي
قسمت داخلي و خارجي با اين بست ها بهم متصل ميشن
اگه اونها رو قطع کنيم .کل اين فرو مي ريزه
پس شماها نقشه اي کشيدين که وارد هر بشين؟
چاي داغ تون رو از اينجا بگيرين بهترين چاي تو باسينگ سي
چاي ياسمين لطفا
سردترين چاي تو پاسينگ سي بهش بيشتر مياد
چه ننگي
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
من و تو اگه باهم باشيم بهتر مي تونيم تو اين شهر پيش بريم
ميخواي به مبارزان آزادي ملحق بشي؟
ممنون اما فکر نمي کنم منو تو دارو دسته ات بخواي
يالا!براي غارت غذاي کاپيتان تيم خوبي درست کرديم چه کارهاي خوبي مي تونيم براي فراري ها انجام بديم
گفتم نه
به خودت ربط داره
داري با آتش افزاري با چاي ات چي کار مي کني؟
براي يه پيرمرد عاقل حرکت خيلي احمقانه اي بود
مي دونم قرار نيست براي چايي ريخته گريه کنم
خيلي ناراحت کننده ست
خيلي ضخيم تر از اونيه که تو نقشه هست
بايد حسابي کار کنيم تا قطع اش کنيم
ما ديگه چيه؟من و آنگ بايد همه ي کار ها رو بکنيم
ببين من مسئول نقشه ام شما دوتا مسئول بريدن با آب افزاري
باهم ما تيم آواتاري هستيم
يالا تيم! الان کنار نکشين !ما
يعني تقريبا تموم کردين
با اين سرعت قبل از رسيدن مته به ديوار به اندازه کافي صدمه نمي بينه
نمي دونم چه قدر ديگه به حال خودم باشم
اينو شنيدي؟از کار انداختيمش بهتره زود از اينجا بريم
تبريک ميگم خدمه مته با ديوار باسينگ سي برخورد کرد
شمارش معکوس پيروزي شروع شد
يالا بست تکون بخور
اين بده!خيلي بد
همه چيز مون رو گذاشتيم که اين بست ها رو خرد کنيم اما خيلي طول کشيد
شايد لازم نيست همه رو قطع کنيم
تاف هم ياد داده نبايد تو هر حمله صد در صد انرژي ام رو بدم
سوکا!وضعيت مبارزه بگير
بايد دقيق و سريع باشي
به نقاط همه ضربه بزن وموضع حريفت رو بشکن
وقتي داره به عقب چرخ ميخوره ضربه ي نهايي رو تحويل ميدي
وزن خودش باعث سقوطش ميشه.کلمه به کلمه
پس فقط بايد بست هارو ضعيف کنيم به جاي اينکه قطع شون کنيم
بعد من ميرم بالاي اين و ضربه نهايي رو تحويل ميدم
و ضربه نهايي !همه اش داغون ميشه
همه داخل ديوار .همه ي دنيا رو ما حساب مي کنن
همه ي دنيا به جز سرزمين آتش
يالا پا روشن !عجله کن
اين بسه ! لازمه بريم سراغ بعدي
وزير جنگ تو قسمت موتور کمين کردن طرح کلي رو دزديدن
وزير جنگ يه بست تو قسمت راست قطع شده خرابکاريه قربان
بريم خانم ها
کار خوب تيم آوتاري!الان آنگ لازمه بري زيرش
آزولا حق با تو بود !آواتاره و دوستاش
سلام
شماها از اينجا برين بيرون. ميدونم لازمه چي کار کنم
صبرکن!به اين آب بيشتر از من نياز داري
اونها تعقيب کنين!آواتار مال منه
لوله کشي مايع؟اين چه معني اي ميده
آب و سنگ باهم قاطي شدن يعني راه خروج ما
نفرت انگيزه
بيا شنيدي آزولا چي گفت بايد اونها رو تعقيب کنيم
مي تونه همه آتش ها رو بهم شليک کنه من تو اون آب رسوب ديوار نميرم
چرا سعي نمي کني نيروي حياتي ام رو ببندي سيرکي عجيب غريب
کاتارا1اون بالا نگهش دار
فشاري که مته درست مي کنه بعد وقتي آنگ ضربه نهايي رو بزنه آماده ي ترکيدن ميشه
به نظر نقطه ي خوبي مياد مومو
ژنرال سانگ به سربازهات بگو سنگ انداختن پايين رو متوقف کنن
سربازها!هرچي تو انجام بدي سنگ انداختن پايين رو متوقف نکنين
تکنيک خوبيه خواهر کوچولو
ادامه بده!يادت نره نفس بکشي
مي دونم خسته و مريض شدم از اينکه تمام روز بهم گفتي چي کار کنم
مثل ميمون قوز دار پرحرف شدي
فقط کارتو بکن زن آبکي
شماها به کمک نياز دارين؟
تاف براي بستن اين سوراخ آب کمکم کن
چي ميشد اگه فلز افزار بودم
مومو از اينجا برو
مومو ممنون! يکي بهت بدهکارم
الان همه ي چيزي که لازم دارم
درواقع اين چيزي بود که اول لازم داشتم
بگير که اومد
ماباختيم
آخرين بار براي باسينگ سي
جت آروم باش!خوب اون پيرمرد چاي داغ داشت قضيه مهميه
خودش گرمش کرد.اونها آتش افزارن
چه بچه جذابي
ممنون
فقط مي خوام بگم:تلاش خوبي بود امروز تيم آواتاري
اين تيم آواتاري رو تموم کن
مهم نيست چند بار گفتي اما جذاب نيست
چطوره
گروه بومرنگ
خوبه چون آنگ هم توش هست
بومر....آنگ
يه جورايي اينو دوست دارم
بياين تو راه شهر در موردش حرف بزنيم
گروه آنگ؟
سوکا
چهارتايي ترسناک؟
تو ديوونه اي
چرا؟ترسناکيم ديگه
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co