آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
آنچه در آواتار گذشت
ما ميريم باسينگ سي
چرا بريم پايتخت سرزمين خاک؟
شهر پرشده از فراري ها
سوکي چه طوره؟
درواقع اون و بقيه مبارزها براي جنگيدن تو جنگ رفتن
اسم من جته
ارتش آتش والدينم رو کشت.فقط يک سالم بود همه چيز براي هميشه تغيير کرد
همه ي اون آدم ها جت تو هيولايي
اين پيروزي بود کاتارا ارتش آتش ازبين رفت و روستا امن ميشه
بهم بگو آپا کجاست معامله اش کردم
احتمالا الان تو باسينگ سي ئه
کتاب دوم: خاک قسمت يازدهم: گذرگاه مار
مترجم: ف.م
بمب آب افزاري
نقشه هاي قديمي 5000ساله از کتابخونه ي روحي فقط يه کم آب روشون پاشيده
ببخش
فهميدي کدوم راه رو پيش بگيريم؟
تازه از صحرا بيرون اومديم پس بايد اينجاها باشيم
لازمه بريم باسينگ سي که اينجاست
انگار اين تنها راهيه که جنوب رو به شمال وصل ميکنه
اين منطقه ي نقره اي به اسم گذرگاه مار
مطمئني اون بهترين راه رفتنه؟
اين تنها راهه
يعني انگار که آپا رو نداريم که تا اونجا پرواز کنيم
در مورد آپا ساکت حداقل نمي توني سعي کني حساس باشي؟
کاتارا مشکلي نيست
مي دونم قبلا در مورد از دست دادن آپا ناراحت بودم
اما مي خوام فقط به رفتن به باسينگ سي تمرکز کنم
و به گفتن خورشيدگرفتگي به پادشاه خاک
خوب .باشه!خوشحالم که داري بهتر عمل مي کني
پس به طرف باسينگ سي راه ديگه اي نيست
سلام فراري هاي هم نوع
شما هم دارين ميرين باسينگ سي؟
البته !سعي مي کنيم تا قبل از بچه دار شدن همسرم يينگ به اونجا برسيم
عاليه! پس مي تونيم باهم از گذرگاه مار سفر کنيم
گذرگاه مار؟تنها قسمت واقعا نا اميد کننده اش اينه که اون جاده کشنده ست
جاده کشنده.انتخاب عالي سوکا
خوب ما نااميديم
بايد با ما بياين به فول مون بي
قايق ها فراري ها رو از درياچه رد مي کنن اين سريع ترين راه به باسينگ سي ئه
و مخفيه .پس ارتش آتش نمي تونه پيداش کنه
سوار قايق صلح يا راه کشنده؟
نمي تونم باور کنم زندگي چقدر آدم بوسيله ي ارتش آتش نابود شده
ما دنبال زندگي بهتر هستيم.امن پشت ديوار هاي باسينگ سي
کي فکرش رو مي کرد بعد اين همه سال برگردم به بزرگترين لکه ي ننگ نظامي ام
به عنوان يه توريست
دورو بر رو ببين! ما توريست نيستيم. فراري هستيم
از خوردن غذاهاي فاسد مريض شدم خوابيدن تو کثيفي .از اينجور زندگي کردن خسته شدم
همه مون نشديم؟
اسم من جت ئه اينهام مبارزان آزادي ام هستن
زنبور بوکش و ريسکي
سلام
مسئله اينه
شنيدم کاپيتان مثل شاه غذا مي خوره وقتي که ما فراري ها بايد اين آشغال ها رو بخوريم
عادلانه نيست.مگه نه؟
شبيه چه جور شاهي مي خوره؟
مدل چاق خوشحال
مي خواي کمک مون کني کمي غذا آزاد کنيم؟
هستم
قبلا بهت بگم هيچ سبزيجاتي نمي بري تو قايق
يه کرم کلم مي تونه تمام اکوسيستم باسينگ سي رو نابود کنه
حفاظت
کلم هام
بعدي
چهار تا بليط براي قايق به باسينگ سي.لطفا
پاسپورت
کسي به من نگفت بايد پاسپورت داشته باشيم
نمي دونين اين کيه؟اين آواتاره
پنجاه تا آواتار تو يه روز ديدم درضمن لباس خيلي تاثيرگذار نيست
بعلاوه به هيچ حيووني اجازه داده نميشه لازمه حفاظت رو صدا کنم؟
لازم نيست
بعدي
من به اين رسيدگي مي کنم
اسم من تاف بي تانگ ئه و 4 تا بليط لازم دارم
مهر طلايي گرازوحشي پرنده
باعث افتخارمه به يکي از خانواده ي بي فونگ کمک کنم
باعث افتخارته.همونطور که ميبيني من کورم و اين سه تا خنگ خدمتکارام هستن
اما حيوون
ميمون ديد چشماي منه
خوب معمولا هر پاسپورت يه بليط مي گيره اما
اين مدرک خيلي رسميه
فکر کنم 4 تا بليط مي ارزه
خيلي ممنون
خيلي خوب!خوب زنه رو گول زديم
بليط ها و پاسپورت ها لطفا
مشکلي هست؟
بله
من با تو مشکل دارم
من شبيه ات رو قبلا ديدم
احتمالا شوخ!فکر مي کني بامزه اي بذار حدس بزنم با آواتار سفر مي کني
تورو مي شناسم؟
يعني منو يادت نمياد؟
شايد اينو يادت بياد
سوکي
سوکا خيلي خوبه که ديدمت
بدون آرايشت خيلي فرق کردي و لباس جديدت
خانم بداخلاقه تمام گارد حفاظت رو مجبور کرده اينهارو بپوشن
اين بي آستين رو نگاه کنين.کارا پيش ميره؟
شاخه درخت مي گيرم .نوازشش مي کنم و چيز مهمي نيست
بقيه مبارزان کيوشي اين اطرافن؟
آره بعداز رفتن شما از کيوشي خواستيم راهي پيدا کنيم تا به مردم کمک کنيم
نتيجه اسکورت کردن فراري ها بود و از اون موقع اينجاييم
سلام مومو! از ديدن تو هم خوشحالم
چرا شماها براي قايق بليط گرفتين؟ با آپا پرواز نمي کنين؟
آپا گم شده.اميدواريم تو باسينگ سي پيداش کنيم
از شنيدنش متاسف شدم
تو اوضاعت خوبه؟
من خوبم .همه نگراني در مورد منو تموم کنن
آواتار آنگ ! بايد به ما کمک کنين
يکي تمام وسا?ل مارو برداشته
پاسپرت ها مون .بليط هامون.همه چيز رفته
با خانمه براتون حرف مي زنم
پاسپورت نباشه بليطي هم نيست
اما اون حامله ست و تمام وسايلشون دزديده شده بايد يه استثنا قايل بشين
هيچ استثنايي نيست
اگه همينطوري به هرکي بليط مي دادم ديگه قانوني نبود
مي دوني معني اش چيه؟ تمدني نبود
اگه بليط خودمون رو بهشون بديم چي؟
نه
اما
بعدي
نگران نباشين شما سالم به شهر مي رسين از گذرگاه مار مي برمتون
نمي تونم باور کنم بليط هامون رو از دست داديم و الان از گذرگاه مار رد ميشيم
نمي تونم باور کنم هنوز درباره اش غر مي زني
من هم ميام
مطمئني اين فکر خوبيه؟
سوکا!فکر کردم تو مي خواي من بيام
مي خوام فقط
فقط چي؟
هيچي.خوشحالم که مياي
اين گذرگاه ماريه
فکر مي کردم بايد پيچ دارتر باشه مي دوني مثل يه مار
فکر کنم اشتباه اسم گذاشتن
اين نوشته رو ببينين!چه وحشتناک
چي ميگه؟ ميگه اميد باطل
چه طور اميد رو باطل کنيم؟ همه ي چيزيه که داريم
نمي دونم.راهب ها قبلا مي گفتن اميد ديوانگيه
شايد لازمه باطلش کنيم
داري در مورد چي حرف مي زني؟
اميد مارو به باسينگ سي نمي بره و باعث پيدا شدن آپا نميشه
لازمه رو کاري که مي کنيم تمر کز کنيم و از گذرگاه بگذريم
باشه!اگه حق با توئه
ارتش آتش درياچه ي غربي رو تحت کنترل در آوردن
شايعه ست که دارن يه کار بزرگ اون طرف مي کنن که نمي خوان کسي بفهمه چيه
من خوبم
مارو نشونه گرفتن .برين !برين
سوکي!خوبي؟بايد بيشتر مواظب باشي بيا
ممنون جونم رو نجات دادي تاف قابلي نداشت سوکا
سوکي نبايد اونجا بخوابي
کي مي دونه اين لبه چقدر استقامت داره؟ هرلحظه ممکنه در بره
سوکا!من خوبم !نگراني رو تموم کن
حق با توئه!حق با توئه تو کاملا مي توني از خودت مراقبت کني
وايسا
مهم نيست.فکر کردم يه عنکبوت ديدم اما تو خوبي
نگهبان ها دارن ميان
مي دوني درسته آپا رو ازدست داديم
تو چت شده؟
تو صحرا همه اش به پيداکردن آپا اهميت مي دادي
و الان انگار اصلا بهش اهميت نميدي
ديدي اونجا چي کار کردم
به خاطر از دست دادن آپا خيلي عصباني بودم نتونستم خودم رو کنترل کنم
از همچين احساسي متنفرم
اما الان به خودت اجازه نميدي هيچ احساسي داشته باشي
مي دونم گاهي به اميد صدمه ميزنه و به اهميت صدمه ميزنه
اما بايد بهم قول بدي اهميت دادن رو تموم نکني
بيا! بغل نياز داري
ممنون از نگرانيت کاتارا
ماه قشنگيه
آره واقعا هست
ببين مي دونم فقط سعي داري کمک کني اما من مي تونم از خودم مواظبت کنم
مي دونم مي توني
پس چرااونقدر مثل محافظ ها رفتار مي کردي؟
از دست دادن کسي که برات مهمه سخته
يه اتفاقي تو قطب شمال افتاد نتونستم از يکي محافظت کنم
نمي خوام همچين چيزي دوباره اتفاق بيوفته
کسي رو که برام مهم بود از دست دادم
نمرد فقط رفت
فقط چند روز براي شناختن اش داشتم اما اون
باهوش .شجاع و بامزه بود
اون کيه؟از من قد بلندتره؟
نه! هم قده توئه
خشگل تره؟
اون تويي احمق
نمي تونم
متاسفم
نه! نبايد باشي
خوب زنبور بو کش اين اسم غير معمولي براي يه مرد جوونه
شايد چون من مردن نيستم .دخترم
حالا فهميدم اسم زيبايي براي يه دختر دوست داشتنيه
مي دونم حق با توئه.تا وقت? از اينکه کي هستم مطمئنم مهم نيست بقيه چي فکر مي کنن
ممنون ريسکي
اونطور که شنيدم مردم تو باسينگ سي هرشب اينطوري غذا مي خورن
نمي تونم منتظر دوختن چشمام به اون ديوار عظيم باشم
منظره ي باشکوهيه
قبلا اونجا بودين؟
يه بار وقتي آدم متفاوتي بودم
من هم کارهايي در گذشته ام کردم که بهش افتخار نمي کنم
براي همينه که ميرم به باسينگ سي براي يه شروع تازه
يه شانس دوباره
اين اصالت زياد توئه
معتقدم مردم مي تونن زندگي شون رو تغيير بدن اگه بخوان
به شانس دوباره ايمان دارم
همه به صف
آنگ!به کمک نياز دارم
اين چيه؟
فکر کنم فهميدم چرا مي گن گذرگاه مار
سوکي در مورد هيولاهاي بزرگ دريايي مي دوني دورش کن
چون من نزديک يوناگاي زندگي مي کنم معني اش اين نيست کارشناسم
مار آبي بزرگ و قدرتمند خواهش مي کنم اين هديه خوشمزه و ناچيز رو قبول کن.ممنون
سوکا
من منحرفش مي کنم .کاتارا!همه رو رد کن
تاف يالا !بيا فقط يخه
درواقع من تو جزيره ي کوچ?ک خودم مي مونم جايي که مي تونم ببينم
باشه دارم ميام
عالي داري انجام ميدي !فقط صداي منو دنبال کن
نشنيدنش سخته
تقريبا رسيدي
کمک نمي تونم شنا کنم
دارم ميام تاف
کمک
سوکا!تو نجاتم دادي
درواقع من ام
خوب مي توني بري و بذاري غرق بشم
اون ديواره
چيزي نيست اما قايقراني آروم به باسينگ سي
نه
چي شد؟
بچه داره مياد
چي؟الان؟
نمي توني تو نگهش داري يا همچين چيزي؟
سوکا آروم باش!من به مادربزرگ کمک کردم تا کلي بچه رو به دنيا بياريم
اين مثل به دنيا آوردن فک قطبي نيست اين انسان واقعيه
بهش مي گن بچه تو به دنيا آوردن خيلي شون کمک کردم
آنگ !پارچه بيار.سوکا!آب بيار
تاف لازمت دارم يه چادر درست کني .يه دونه بزرگ
سوکي با من بيا
مي دوني به محض اينکه جاي زخمت رو ديدم فهميدم واقعا کي هستي
يه طرد شده مثل من
و ما طرد شده ها بايد باهم باشيم بايد از هم پشتيباني کنيم
چون کسي اين کاررو نمي کنه
تازگي ها فهميدم تنها بودن هميشه بهترين راه نيست
داري عالي انجام ميدي يينگ
سوکا!آب چي شد؟
آماده فشار باش
يک .دو .سه....فشار
دختره
مي خواي بري بچه رو ببيني ؟ يا دوباره مثل پيرزن ها غش م? کني؟
نه!نه!ايندفعه خوبم
آنگ!بايد بياي اينو ببيني
به نظر سالم مياد
اون قشنگه
بيشتر جيغ و دادي مياد
بايد اسمش رو چي بزاريم؟
مي خوام اسم دخترمون تک باشه
معني بده
اين اواخر زمان واقعا سختي داشتم
اما شما دوباره اميدوارم کردين
مي دونم مي خوام اسم بچه مون رو چي بزارم
اميد
اين اسم عالي ايه.اميد
فکر مي کردم دارم سعي مي کنم قوي باشم اما در واقع داشتم از احساسم فرار مي کردم
ديدن اون خانواده باهم پر ازشادي و عشق ئه
بهم ياد آوري کرد که در مورد آپا چه احساسي دارم
و چه احساسي درمورد تو دارم
قول ميدم تا جايي که بتونم سريع آپا رو پيدا کنم
واقعا لازمه اين کار رو کنم
تو شهر بزرگ مي بينمت
سلام منو به اون توپ کرکي بزرگ برسون
آنگ پيداش مي کني
مي دونم
ممنون کاتارا
آماده اي مومو؟
سوکا واقعا ديدن دوباره تو عاليه
صبر کن!چرا صدات شبيه اينه که داري خداحافظي مي کني؟
اومدم چون مي خواستم مطمئن شم از گذرگاه مار سالم رد ميشين
اما الان لازمه پيش بقيه ي مبارزان کيوشي برگردم
اومدي از من محافظت کن?؟
گوش کن در مورد ديشب متاسفم
حرف زديم و چيز هايي گفتيم فقط از خود بي خود شدو قبل از اينکه مي دونستم
خيلي حرف مي زني
متاسفم مومو.آپا بايد منتظر بمونه
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co