آب
خاک
آتش
باد
سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند
بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد
فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه
اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد
صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم
يه بادافزار به اسم آنگ
اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه
بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه
اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده
کتاب دوم: خاک قسمت سوم: بازگشت به اوماشو
مترجم: ف.م www.tvcenter.co
نمي تونم باورکنم مي دونم جنگ به جاهاي دور هم رسيده
اما اوماشو هميشه به نظر دست نيافتني ميومد
تا الان بود.الان باسينگ سي تنها سنگر قلمرو خاک بزرگ که باقي مونده
اين وحشتناکه اما ما بايد حرکت کنيم
نه من بايد بومي رو پيدا کنم
آنگ وايسا.ما حتي نمي دونيم بومي هنوز
چي؟اون زنده ست؟
تقريبا
مي دونم تو به بومي دلبسته بودي
اما اين اطراف آدم هاي ديگه اي هم هستن که بتونن خاک افزاري ياد بدن
اين درباره ي پيدا کردن معلم نيست درباره ي پيدا کردن دوستمه
يه راه سري؟
چرا اين آخرين دفعه ازش استفاده نکنيم؟
اين جواب سوالت ئه؟
اونقدرم که فکر مي کردم بد نبود
اونها ول نمي کنن!کمک
درآوردن اين همه صدا رو تموم کن اين فقط اختاپوس پنج پاي بنفش ئه
شما بچه هاداريد چي کار مي کنيد تو زمان حکومت نظامي؟
متاسفم.ما تو راه خونه بوديم
صبرکن!چه اتفاقي براي اون افتاده؟
اون پنتپاکس داره قربان
شديداواگير داره
خيلي بده............دارم مي ميرم
وکشنده
صبرکن فکر کنم درمورد پنتپاکس شنيدم برادرزاده ات چنگ از اون نمرد
بهتره بريم دستهامون رو بشوريم لباسهامون رو بسوزونيم
ممنون.دوست فاضلابي
وقتي عمو و برادرت رو تعقيب مي کني
سفر تعقيب سلطنتي ممکن نيست هدف طولاني مدت باشه
بيشتر از اين ممکنه عاقلانه نباشه اگر اميد داري عنصر هيجان رو نگه داري
حق با توئه.تعقيب سلطنتي طاقت فرساست
اگه بخوام شکارم رو بگيرم بايد زيرک باشم....زرنگ
به يه تيم کوچيک زبده نياز دارم وقتشه بعضي دوستان قديمي رو ببينم
بيايد بومي رو پيدا کنيم و از اينجا در بريم
کجا ممکنه نگهش دارن؟
جايي که نتونه خاک افزاري کنه جايي که از فلز درست شده باشه
واقعا به هيچ چيز عميقي براي نفرتم از اينجا پي نبردم
مي!پدر تو فرماندار تعيين شده
ما اينجا مثل خانواده سلطنتي هستيم شاد باش و ازش لذت ببر
هدف ها نزديکن
ببرشون بيرون
فکر مي کردم زندگي ام تو سرزمين آتش کسل کننده باشه
اما اينجا غير قابل تحمل ويرانه ست هيچ اتفاقي نميوفته
مخالف ها
تا? لي! ممکنه تو باشي؟
آزولا
خيلي خوب شد ديدمت
لطفا نگذار قطع کنم هرکاري رو که مي کردي
بهم بگو دختر نجيب زاده اينجا چي کار مي کنه؟
مطمئنا خانواده هامون مارو نفرستادن آکادمي سلطنتي دخترانه آتش
که تو همچين جايي تلف بشيم
يه پيشنهادي برات دارم دارم يه خائن رو شکارمي کنم
عموي امل منو که يادت هست؟
آره.خيلي بامزه بود
باعث افتخارمه که تو اين ماموريت به من ملحق بشي
خيلي دوست دارم اما حقيقت اينه که من اينجا واقعا خوشحالم
منظورم اينه که هاله ي من هيچ وقت کمرنگ نشده
منظورت رو فهميدم
خوب نمي خوام زندگي اي رو که دوست داري براي خوش آيند من از دست بدي
ممنون آزولا
البته قبل از رفتن دارم مي رم نمايش تون رو بگيرم
آره..........حتما......البته
پس شاه بومي با شماست؟ مخالف ها رو رهبري مي کنه؟
البته که نه! روز حمله ما خودمون رو آماده ي جنگ کرده بوديم
براي دفاع از شهرمون آماده بوديم جنگ براي زندگي مون و براي آزادي مون
اما قبل از اينکه حتي شانسي داشته باشيم پادشاه بومي تسليم شد
روز حمله از پادشاه بومي پرسيدم که مي خواد چه کار کنه
تو چشم هاي من نگاه کردو گفت
هيچ کاري نمي کنم
الان اين اهميت نداره.جنگيدن با ارتش آتش تنها راه آزادي ئه
و آزادي ارزش مردن داره
درواقع راه ديگه اي هم براي آزادي وجود داره مي تونستين اوماشو رو ترک کنين
شما تمام انرژي تون رو در خدمت جنگ ارتش آتش گذاشتين
اما شما تعدادتون زياده نمي تونين پيروز بشين
الان وقتشه عقب نشيني کنين مي تونين زندگي کنين براي جنگ تو يه روز ديگه
تو نمي فهمي اونها خونه ي ما رو گرفتن
ما بايد به هر قيمتي شده باهاشون بجنگيم
نمي دونم اما زنده موندن براي جنگ تو يه روز ديگه به نظر من داره خوب مياد
آره منم با بچه ام
خوب اما هزاران شهروند وجود دارن که لازمه منتقل بشن
همه رو چه جوري خارج کنيم؟
مکنده ها
مريض شدن همه با موقعيت کثيف اختاپوس هاي پنج پا
علامت ها باعث ميشه مريض به نظر بياين بايد مثل مريض هام رفتار کنين.بايد باورش کنين
اين همونيه که درباره اش حرف مي زنم
سالها تمرينه
خيلي خوب همه تو حالت مريضي
آنگ داري چي کار مي کني؟باما نمياي
نه.من تا پيدا کردن بومي نمي رم
متاسفم مومو !بعد بهت غذا ميدم
طاعون!طاعون
اون پايين چه خبره؟
ديروز چندتا بچه رو ديدم که از پنتپاکس مريض شده بودن بايد پخش شده باشه
پنتاپاکس!کاملا مطمئنم اين رو شنيدم
اين وحشتناکه
بايد چه کار کنيم؟
بندازيدشون بيرون شهر اما لمس شون نکنين
بايد شهررو از مريضي خلاص کنيم
چيپس آتش پدر؟
چه ترسناک
فالپسي
يالا! فلاپسي!بايد کمکم کني بومي رو پيدا کنم
ييپ ييپ!مثل اينکه اين با تو کار نميکنه بزن بريم
عميقا مفتخريم که دختر پادشاه آتش رو تو سيرک کوچيک مون داريم
به ما بگين اگه چيزي هست که مي تونه نمايش مون رو لذت بخش تر بکنه
ميگم
باورنکردنيه.فکر مي کنين ميوفته؟
البته که نه
هيجان انگيزتر نمي شد اگه بندها رو بر مي داشتن؟
مسئله اين که .........اجرا کننده ها
حق با شماست.حق با شماست اون انجام شده
مي دونم .بندها رو آتيش بزنين
البته.پرنسس
با استعداد!با استعداد چه جور حيوون هاي خطرناکي دارين؟
گروه سيرک ما عجيب و غريب ترين مجموعه ي
همه رو آزاد کنين
همه جارو ديديم.بومي نبود
يه مشکل داريم.سرشماري کرديم
نه!کسي رو جا گذاشتيم؟
نه!يکي زيادي داريم
پس مخالف ها پسرم رو دزديدن
همه چيز خيلي هوشمندانه! خيلي حيله گرانه مثل پادشاه بومي شون
مي خواين ما چي کار کنيم قربان؟
چه نمايش فوق العاده اي
نمي تونم صبر کنم که ببينم فردا چه جوري خودت رو بالا مي کشي
متاسفم آزولا!اما بدبختانه فردا نمايش نيست
واقعا
کائنات به من اشاراتي داده که وقتشه شغلم رو تغيير بدم
مي خوام به ماموريت تو ملحق بشم
نه!بچه ي بد قوم آتش
خيلي خوب
تو خيلي بامزه اي
البته الان با مزه ست اما وقتي بزرگتر شد به ارتش آتش مي پيونده
بعد فکر نمي کنين که بامزه ست يه قاتل ميشه
به نظرت اين قيافه شبيه قاتله؟
شاهين پيام رسون
از فرمانداري ارتش آتشه فکر مي کنه ما پسرش رو دزديديم
مي خواد يه معامله بکنه پسرش در مقابل پادشاه بومي
فهميدي که احتمالا يه راست داريم ميريم تو تله؟
فکر نمي کنم مطمئنم برگشتن پسر فرماندار براش مهمتر از اينه که ما بومي رو مي خوايم
اين يه روز تازه ست من احساس خوبي درموردش دارم
لطفا بهم بگو که براي کشتن من اينجايي
از ديدنت خوشحالم.مي
فکر کردم فرار کردي به سيرک ملحق بشي؟ گفتي اين صداي درونم ئه
خوب صداي آزولا بلندتر بود
يه ماموريت دارم به هردوتون نياز دارم
رو من حساب کن هرچي که منو از اينجا دور کنه
معذرت مي خوام
شما تو زمان سختي اومدين اوماشو
ظهر يه معامله با مخالف ها ترتيب داديم که تام تام رو پس بگيريم
آره در مورد پسرتون واقعا متاسفم اما واقعا
چه انتظاري داشتين که اجازه دادين همه شهروند ها برن؟
پدرم در مورد اين شهر به شما اعتماد کرد شما مسائل رو خراب کردين
منو ببخشين.پرنسس
شما اينجا بمونين مي ترتيب ميزباني معامله رو ميده
پس شانسي براي خراب کردنش ندارين و ديگه اوماشو يي وجود نداره
به افتخار پدرم تغيير نامش ميدم به شهر جديد اوزاي
سلام به همه
برادرم رو آوردي؟
اينجاست.ما آماده ي معامله ايم
ببخشين! اما يه فکري به ذهنم رسيد اشکالي نداره؟
البته که نه !پرنسس آزولا
يه بچه دو ساله رو با يه شاه معامله مي کنيم يه قدرتمند!پادشاه خاک افزاري؟
به نظر معامله عادلانه اي نيست .درسته؟
حق با شماست
معامله باطله
همه تون رو بعدا مي بينم
بومي
آواتار
روز خوش شانسي من
آنگ تويي؟تو از کجا اومدي؟
صبر کن!مي خوام از اينجا ببرمت بيرون
بايد بچه رو از اينجا ببريم بيرون
ما تو راهيم
آنگ !يه دقيقه فوت کردن رو بس کن
الان فقط دعا کن
مثل زمان هاي قديم .درسته بومي؟
آنگ!لازمه باهات حرف بزنم
من هم خوشحالم ديدمت
چه طوره بدون قدرت افزاري ات مبارزه کني؟
انگار ترتيب شو دادم
آنگ اونجاست
مي تونيم بهش برسيم
صبرکن بومي!سواري ما اينجاست
اين همه مدت مي تونستي خاک افزاري کني؟
خوب اونها صورتم رو نبستن
نمي فهمم چرا خودت رو آزاد نکردي؟
چرا تسليم شدي وقتي به اوماشو حمله شد؟
برات چه اتفاقي افتاده!بومي؟
به من گوش کن !آنگ انتخاب هايي براي مبارزه وجود داره به اسم جين
انتخابي که چه جوري انرژي ات رو هدايت کني
مي دونم جين مثبت موقع حمله
و جين منفي موقع عقب نشيني
جين خنثي وقتي کاري نمي کني
سه تا جين هست؟
خوب از لحاظ فني اونها 85 تا هستن
اما بگذار رو اين سه تا تمرکز کنيم جين خنثي کليد خاک افزاريه
شامل گوش کردن وانتظار براي موقع درست ضربه زدن ئه
اين علت تسليم شدن توئه.درسته؟
آره و علت اينکه الان نمي تونم فرار کنم
حدس مي زنم لازمه يکي ديگه رو براي آموزش خاک افزاري پيدا کنم
معلم ات کسيه که تو جين خنثي استاده
لازمه کسي رو پيدا کني که قبل از ضربه زدن منتظر مي مونه و گوش مي کنه
سلام!مومو
مومو تو چند تا جين خودش استاده
خداحافظ آنگ!وقتي زمانش برسه مي بينمت
ما داريم رد عمو و برادرت رو مي گيريم.ها؟
ديدن دوباره ي زوکو هيجان انگيزه .نه مي؟
فقط زوکو و ايروه نيستن ديگه ما الان سه هدف داريم
تام تام
مترجم: ف.م
www.tvcenter.co