آب.
خاک.
آتش.
باد.
خيلي قبل، چهار ملت با هماهنگي و در کنار هم زندگي ميکردند
اما بعد، همه چيز با حمله ملت آتش تغيير کرد
فقط آواتار، کسي که براي تمام چهار عنصر اصلي تسلط داشت ميتونست اونها رو متوقف کنه.
اما درست وقتي که جهان به اون نياز داشت اون ناپديد شد
صد سال گذشت، و من و برادرم يک آواتار جديد پيدا کرديم.
يک کنترل کننده باد به نام آنگ
و با اينکه اون يک کنترل کننده باد با مهارت هست،
ولي قبل از نجات مردم بايد چيزهاي زيادي رو ياد بگيره.
اما من باور دارم که آنگ ميتونه جهان رو نجات بده.
کتاب اول : آّب قسمت ششم: زنداني
عاليه، تو برگشتي! ناهار چيه؟
ما چند تا گزينه داريم.
اول، آجيل هاي گرد و تعدادي آجيل تخم مرغي...
... و تعدادي آجيل سنگي اون... احتمالا فقط سنگه
سخت بود!
جدا چيز ديگه اي نداري؟
اون چي بود؟
صدا از اونجا اومد.
بهتر نيست به جاي اينکه به طرف صداي بزرگ بريم... ازش فرار کنيم؟
يک کنترل کننده خاک!
بريم ببينيمش!
اون خطرناک بنظر مياد، پس بهتره با احتياط بهش نزديک بشيم.
سلام، من کاتارا هستم! اسمت چيه؟
از ملاقاتت خوشحال شدم!
ما فقط ميخواستيم سلام کنيم.
هي، اون بايد به سمت جايي دويده باشه،...
...شايد ما نزديک يک دهکده هستيم و من شرط ميبندم يک دهکده يک بازار هم داره.
معنيش اينه که ناهارمون آجيل نيست.
هي! من براي بدست آوردن اون آجيل ها خيلي تلاش کردم! ...خيلي خب، منم ازشون منتفرم
کلاه خوبيه. من براش چندتا آجيل ميدم
هي!
سلام، مامان.
چيکار ميکردي، هارو؟ ديرکردي! کارهاتو شروع کن
هي، تو همون بچه اي! چرا قبلا از ما فرار کردي؟
اه، تو بايد منو با يه بچه ديگه اشتباه گرفته باشي
نه اون اشتباه نگرفته، ما کنترل کردن خاکت رو ديديم.
اونها ديدن تو چيکار ميکردي؟
اونها ديوونه ان، مامان، منظورم اينه که، نگاه کن چطوري لباس پوشيدن!
تو ميدوني اون چقدر خطرناکه
تو ميدوني چه اتفاقي ميفته اگه اونها بفهمن تو يک کنترل کننده خاکي.
باز کنيد!
ملت اتش! طبيعي رفتار کنيد.
چي ميخواي؟ من قبلا سهم اين هفته رو پرداخت کردم.
ماليات دوبرابر شدن،تو که نميخواي اتفاقي بيفته،ميخواي؟
بعضي وقت ها کنترل آتش سخت ميشه.
تو ميتوني اين سکه ها رو نگهداري.
پسر خوب. چه مدته ملت آتش اينجان؟
پنج سال. ارباب آتش اوزاي از معدن ذغال سنگ شهر ما براي سوختگيري کشتي هاش استفاده ميکنه.
اون ها آدم کش هستن، اونها همه چيز ما رو ميدزدن.
... و همه کساني که اينجان براي انجام کاري درباره اون بيش از حد ترسو هستن.
ساکت باش، هارو. اونطوري حرف نزن.
اما، هارو يک کنترل کننده خاکه، اون ميتونه کمک کنه.
کنترل کردن خاک غيرمجازه.
اين چيزي به جز بدبختي براي اين روستا نداره. اون نبايد هيچوقت از قدرتهاش استفاده کنه.
چطور ميتونيد اينو بگيد؟اين هديه ايه که هارو داره
اينکه ازش بخواي از کنترل خاک دست برداره مثل اينه که از من بخواي از کنترل آب دست بردارم.
اين قسمتي از چيه که ما هستيم.
تو نميفهمي.
من ميدونم هارو ميتونه توي پيروزي در جنگ کمکتون کنه.
ملت آتش چيکار ميتونن با شما بکنن که تا حالا نکردن؟
اونها هارو رو ميبرن!همونطور که پدرشو بردن..
مادرم گفت شما ميتونيد امشب اينجا بخوابيد، اما شما بايد صبح اينجا رو ترک کنيد.
ممنون. من مواظبم آپا تمام يونجه هاي شما رو نخوره.
درباره چيزي که قبلا گفتم متأسفم. من درباره پدرت چيزي نميدونستم.
مشکلي نيست.
جالبه، نوع صحبت تو توي فروشگاه، منو به ياد اون ميندازه.
ممنونم.
پدرم خيلي شجاع بود
وقتي ملت آتش اومدند...
...نسبت اون و بقيه کنترل کننده هاي خاک به اونها ده به يک بود،...
... اما بهرحال اونها مقاومت کردن.
اون يه مرد بزرگ بود.
بعد از حمله،...
... اونها پدرم و بقيه کنترل کننده هاي خاک رو گرفتن و بردن.
از اون به بعد ما ديگه اونها رو نديديم.
پس اين دليل پنهان کردن نيروي کنترل خاکته؟
بله. وقتي کنترل کردن رو تمرين ميکنم...
احساس ميکنم به پدرم نزديک ترم. اون هرچيزي رو که ميدونم بهم ياد داده.
اين گردنبند رو ميبيني؟ مادرم اينو بهم داده.
قشنگه.
من مادرمو در حمله ملت آتش از دست دادم. اين گردنبند همه چيزيه که از اون به جا مونده.
کافي نيست، هست؟
نه.
کمک!
معدن!
کمکم کنيد!
فايده نداره. ما بايد کمک بخوايم
وقتي نيست.. محکم تر بکش
هارو، تو ميتوني بهش کمک کني
نميتونم.
لطفا اينجا کسي نيست که تو رو ببينه، اين تنها راهه.
هارو، تو انجامش دادي!
براي هارو خيلي شجاعانه بود که از کنترل خاک براي نجات دادن اون پيرمرد استفاده کنه.
تو واقعا بايد روش تأثير گذاشته باشي.
فکر کنم.
همه بايد يکم بخوابن. ما سحر اينجا رو ترک ميکنيم.
طلوع آفتاب؟ ما نميتونيم براي يه بار بيشتر بخوابيم؟
امکان نداره! اين دهکده توسط لشکرهاي ملت آتش گرفته شده.
اگه اونها بفهمن تو اينجايي آنگ، ما براي صبحانه توپ هاي آتشين ميخوريم. شب بخير.
من توپ هاي آتشين رو به آجيل ترجيح ميدم.
شب بخير.
خودشه! اون يه کنترل کننده خاکه!
اونو بردند! اونها هارو بردند!
چي؟
اون پيرمرد اونو به ملت آتش لو داده.
همش تقصير منه، من مجبورش کردم از نيروي کنترل خاک استفاده کنه.
اروم باش، کاتارا، کي اين اتفاق افتاد؟
مادر هارو گفت اونها نصفه شب براي بردنش اومدن.
پس خيلي ديره که بخوايم دنبالش بريم، اون خيلي وقته که رفته.
ما نياز نداريم اونو دنبال کنيم. ملت آتش منو پيش هارو ميبرن.
... و چرا اونها بايد چنين کاري بکنن؟
بخاطر اينکه اونها منو به عنوان يک کنترل کننده خاک دستگير ميکنن
من اول فکر کردم تو ديوانه شدي، کاتارا، اما اين ميتونه کار بکنه.
در کل اين معادن چاه هاي تهويه وجود داره،...
همه کاري که بايد آنگ بکنه اينه که جريان هوا رو از اون دريچه به ايني که اينجاست بفرسته...
اون سنگ توي هوا معلق ميمونه و... تادا! کنترل خاک تقلبي.
آنگ، فهميدي بايد چيکار کني؟
البته، فهميدم.
رمز رو يادته؟
بله، بله، فقط آروم باش. تو داري همه بامزگي اين قضيه رو از بين ميبري
...منظورت از اين قضيه گرفته شدن توسط ارتش کنترل کننده هاي آتش
اون هم بصورت عمديه؟
دقيقا! اون خيلي بامزه است.
اونجا اومدن! سرجاهاتون قرار بگيريد!
از سر راه من برو کنار، آدم بدبخت!
به کي ميگي آدم بدبخت گوش بزرگ عقب مونده!
تو به من چي گفتي؟
يک گوش بزرگ عقب مونده! به اونهايي که اونجان نگاه کنيد. اون گله حيوانات فرقي با اين داره؟
برات بهتره که برگردي عقب! جدا... برگرد عقب.
من عقب نميرم.
شرط ميبندم فيل ها با هم به اينکه گوش هاي تو چقدر بزرگ هستن ميخندن!
همينه... تو داري بازنده ميشي!
بهت نشون ميدم کي بهتره... روش کنترل خاک!
گفتم "روش کنترل خاک"
اون ليمور! اين کنترل خاکه!
نه، ابله ها! کار اين دختره.!
اه، البته.
من نگهش داشتم! .... تو 12 ساعت براي پيدا کردن هارو وقت داري،ما دنبالت ميايم..
مومو، تو گوش هاي بزرگ داري
اون خوبه، آنگ، کاتارا ميدونه داره چيکار ميکنه.
کنترل کننده هاي خاک، خوشحالم که شما به کارگاه کشتي سازي من اومديد.
من ارباب شما هستم.
من ترجيح ميدم فکر کنم شما يک زنداني نيستيد، بلکه مهمانهاي با افتخاري هستيد...
و اميدوارم شما منو يک ميزبان فروتن و دلسوز فرض کنيد.
اگه خوب رفتار کنيد اينجا خوب خواهيد بود...
کدوم مهماني با قطع کردن حرف ميزبانش بهش بي احترامي ميکنه؟اونو به زير عرشه ببريد!
يک هفته انفرادي رفتارتو بهتر ميکنه.
به سادگي با ادب با من رفتار کنيد و ما خوب خواهيم بود.
کنترل کننده هاي خاک توجه کنيد، اين وسيله کاملا از فلز و آهن ساخته شده.
شما مايل ها با هر صخره يا خاکي فاصله داريد، پس اگه هر فکري درباره ...
... به کار گرفتن اون نيروي وحشيانه که در گذشته براي کنترل کردن بين مردمتون به کار ميگرفتيد داريد،...
...فراموشش کنيد، غير ممکنه
روز خوبي داشته باشيد.
کاتارا؟
هارو!
اينجا چيکار ميکني؟
تقصير من بود که تو رو گرفتن.اومدم نجاتت بدم.
پس، تو خودتو گير انداختي؟
اين تنها راهي بود که ميشد تو رو پيدا کنم.
کاتارا، تو شجاعت پيدا کردي، من بايد اونو بهت داده باشم.
بيا، اينجا کسي هست که ميخوام ببينيش.
کاتارا، اين پدرمه، تايرو. پدر، اين کاتارا هست.
اين براي من افتخاره که شما رو ميبينم.
مقداري غذا،کاتارا.
اين به قدري که بنظر مياد بد نيست.
بهرحال هنوز هم کمي بده.
تايرو، زنداني ها از اينکه پتوي کافي موجود نيست شکايت ميکنن.
ما با نگهبانان صحبت ميکنم. ضمنا، مطمئن شو پيرها حالشون خوبه.
بقيه ما بايد اميدوار باشيم هوا گرمتر بشه.
اگه از سؤالم ناراحت نميشيد ميخوام بدونم،نقشه فرارتون چيه؟
ببخشيد؟
ميدونيد، يه نقشه براي بردن همه به بيرون از کشتي؟ اون چيه؟ شورش؟ خرابکاري؟
نقشه؟ نقشه زنده مونده... خارج از جنگ منتظر بمون.
به اميد اينکه يه روز تعدادي از ما بتونيم به خونه برگرديم و اتفاقاتي که تا حالا افتاده رو فراموش کنيم.
چطور ميتوني اينو بگي؟ بنظر مياد تو قبلا تسليم شدي..
کاتارا، من شجاعت تو رو تحسين و به جوانمردي تو حسودي ميکنم
...اما زندگي مردم اينجا در خطره.
رئيس يک مرد ظالمه و هيچ شورشي رو تحمل نميکنه.
متأسفم، اما ما ضعيفيم.
خواهيم ديد.
کنترل کننده هاي خاک! شما منو نميشناسيد، اما من شما رو ميشناسم.
همه بچه هاي دهکده ي من از قبيله ي آب با داستان هايي درباره شجاعت امپراطوري خاک...
و کنترل کننده هاي خاکي که ازشون مواظب ميکنند به خواب ميرن...
شايد شما فکر کنيد ملت آتش شما رو ضعيف کردن.
بله، اونها قدرت شما براي کنترل رو گرفتن...
اما اونها نميتونن شجاعت شما رو از بين ببرن و اين شجاعت شماست که اونها بايد ازش بترسن!
براي اينکه شجاعتتون از هرمعدني که مجبوريد حفر کنيد عميق تره،...
...و هيچ اقيانوسي نميتونه شما رو از خونه دور نگه داره
اين قدرت قلب هاي شماست که چيزي که هستيد رو ميسازه،...
...قلب ها حتي اگه تمام صخره ها و سنگ ها نابود بشن باقي ميمونن.
حالا وقت برگشتن به جنگه! من ميتونم بهتون بگم آواتار برگشته!
پس شجاعتتونو به خاطر بياريد، کنترل کننده هاي خاک، بيايد براي آزاديمون بجنگيم!
دوازده ساعت تو تموم شد، هارو کجاست؟ ما بايد از اينجا بريم.
من نميتونم
ما وقت زيادي نداريم، نگهبانان همه جا هستند. سوار شو
کاتارا،مشکل چيه؟
من نميام.
من اين مردم رو رها نميکنم.
منظورت چيه که نمياي!؟
ما نميتونيم اين مردمو ول کنيم. اينجا راهي هست که بهشون کمک کنيم.
شايد اون درست بگه. تو چي ميگي، سوکا؟
من ميگم شما دو تا ديوانه ايد !
آخرين شانس، ما بايد بريم... الان!
نه.
من از اينکه تو اينطوري رفتار ميکني متنفرم. بيايد، بهتره مخفي شيم
نگاه کنيد!
دقيقا به من بگو چي ديدي.
خب، آقا، اون مثل يک گاو پرنده بود.
چي؟
اون يک بوفالو بزرگ پرنده بود، قربان، به همراه يک زين خالي.
کدومشون؟ يک بوفالو يا يک گاو؟
اوه، من مطمئنم نيستم فرقشون چيه، اما نکته اصلي اين نيست، آقا؟
من تشخيص ميدم نکته اصلي چيه، احمق!
تو! کاپيتان رو بيدار کن، تمام کشتي رو بگرديد!
قربان؟
چيه!؟
اون... کاپيتان بود شما اونو توي آب پرت کرديد، پس
پس هرکسي رو که توي آب ننداختم بيدار کن و کشتي رو بگرد!
کساني وارد اينجا شدن و من اينو دوست ندارم.
ما وقت زيادي نداريم. قراره چيکار کنيم؟
اگه فقط ميدونستم چطور ميشه يه گردباد درست کرد.
رئيس فرار ميکنه و ما ميتونيم کليد هاشو بدزديم!
چرا اون نبايد کليدهاشو با خودش ببره؟
من فقط فکرمو گفتم.
من سعي کردم از کنترل کننده هاي خاک بخوام که دوباره بجنگن، اما فايده اي نداشت.
اگه اينجا راهي براي کمک کردن بود خودشون اينکارو ميکردن.
براي اينکار ما به خاک نياز داريم، يا صخره... هرچيزي که اونها بتونن کنترلش کنن.
اما کل اينجا از آهن ساخته شده.
نه، اينطور نيست. اون دود رو نگاه کن. شرط ميبندم اون خاکستره...به عبارت ديگه خاک
نزديک طلوعه، وقت ديگه اي نداريم! مطمئني اين کار ميکنه؟
بايد کار کنه. اين دريچه ها منو ياد حقه هاي کوچيکمون تو دهکده ميندازه..
ما ميخوايم همونکارو بکنيم، اما در يک ابعاد بزرگتر.
اينجا رسوبات زيادي از ذغال سنگ در پايين سيلو هست،...
و کل سيستم تهويه ميشه. آنگ تمام دريچه ها رو به جز يکي ميبنده.
وقتي اون از نيروي کنترل باد استفاده کنه، همه خاک ها تنها از يک مکان بيرون ميان...دقيقا اينجا.
اينها متجاوزن!
برگرد عقب، بهت اخطار ميدم!
کاتارا وايسا! تو نميتوني پيروز بشي!
خوب بهش گوش بده، بچه. يه اشتباه تو ميتونه باعث مرگت در همونجايي که وايسادي بشه.
اين شانس شماست، کنترل کننده هاي خاک! برشون داريد! تقديرتون به دست خودتونه
دختره احمق!
تو فکر ميکردي چندتا جمله و کمي ذغال سنگ اين مردم رو تغيير ميده؟
به صورت هاي بي اميدشون نگاه کن. روح اونها مدت هاست شکسته شده.
اه؟ اما تو هنوز بهشون باور داري؟
چه شيرين. تو انرژيتو براي اونها هدر دادي، دختر کوچک. تو شکست خوردي.،
هيچ رحمي نشون نديد
براي امپراطوري خاک، حمله!
کشتي رو بگيريد! ميخوايم اونها رو نابود کنيم!
نزاريد فرار کنن!
بچه ها، يه مقدار ذغال سنگ به من بديد!
نه، خواهش ميکنم! من نميتونم شنا کنم!
نگران نباش، من شنيدم ترسوها شناور ميمونن.
ميخوام ازت براي نجات دادنم تشکر کنم. براي نجات دادن همه ما.
همه اش آوردن يکم ذغال سنگ بود.
ذغال سنگ نبود، کاتارا، تو بودي.
ممنونم که کمک کردي شجاعتمو بدست بيارم، کاتارا، از قبيله آب.
خانواده من و همه کسايي که اينجان به تو خيلي بدهکارن.
خب،حدس ميزنم داريد ميريد خونه؟
بله، براي پس گرفتن دهکده مون. براي پس گرفتن تمام دهکده هامون!
ملت آتش از روزي که پا روي سرزمين ما گذاشتن پشيمون خواهند شد!
با ما بيا
نميتونم. مأموريت تو اينه که به خونت برگردي. مأموريت ما اينه که آنگ رو به قطب شمال ببريم.
اونه؟نه؟اون آواتاره.
کاتارا،ممنونم که پدرم رو بهم برگردوندي.
من هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمش. من فقط آرزو داشتم راهي وجود داشته باشه...
ميدونم. گردنبند مادرم! اون گمشده!
www.free-offline.com کاري از تيم ترجمه
remuslup ترجمه شده توسط