ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .::
ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
Sina Picaro & BistThunder ترجمه‌ای از
هی.
...تا حالا به این فکر کردید
که برید به یه دنیایی که متفاوت از اینجاست؟
...دنیایی که کلی غذای خوشمزه داره، موزیکاش خفنن
!تخت خواب هاش نرمن، هرچی که بخواید فراهمه
بیخیال، عالی به نظر نمیرسه ؟
!از جون من بگذرید !هرکاری بگی میکنم
"هارلی"
.میخوام ببرمت همچین جایی
!یه دنیای جدید
تجهیزات رو از اول چک کردی ؟
همین الان دوباره چکشون کردم برنامه اصلی چطور؟
.دارم برای آخرین بار بازبینیش میکنم
.عجله کن
اولویت اول ما نیروی دریافتیه .پس اگه نقص کوچیکی دیدی نادیده بگیر
دریافت شد .واحد 2! پشتیبانی لازم داریم
!همه چی آماده اس، خانم
.پس شروع کنید
ترکوندیم یا چی، پودینگ ؟
!تازه شروع کردیم، عسلم
اینو پیش درآمد یه برنامه خیلی خیلی طولانی حساب کن
"هارلی"
!جون دلم
!یه دنیای جدید
!با شنیدنش قند توی دلم آب میشه
.دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم
!دنیای مدرن خیلی بی ریخته
...و بدتر از همه اینه که
!نا عادلانه اس
مشکل چیه ؟
.نیروی خروجی کمتر از چیزیه که انتظار داشتیم
...دوام نمیاره
.خب فشارو ببر بالا
...ولی اینطوری خیلی به دختره فشار میاریم
دختری وجود نداره .اون فقط یه وسیله اس برای باز کردن دروازه
.حالا کاری که گفتمو بکن
.حق با تو بود
!این چیزیه که همه توی اعماق وجودشون بهش فکر میکنن
حتی آدمایی که کلی به خودشون میرسن ...و هر روز غذاهای عالی میخورن
!و به خدمتکار هاشون دستور میدن
یعنی به نظرت اونا هم میخوان این دنیای مسخره رو ول کنن و برای زندگی برن یه جای دیگه؟
!دقیقا !یه دنیای جدید
میدونی چرا؟
...چون روح این آدما... یا وجدانشون
یا هرچی که میخوای اسمشو بذاری .از داخل داره فریاد میزنه
داره بهشون میگه "!من واقعا اینطوری نیستم"
!مردم خیلی احمقن
...ولی هیچکس حاضر نیست تا اقدامی بکنه
!واسه همین ما میخوایم همه چیو عوض کنیم
از هر چیزی که لازمه استفاده میکنیم ...از اسلحه بگیر تا تیکه های کاغذ
!تا دنیا رو تغییر بدیم
هی، پودینگ؟
.بیا قبلش یه مشروبی بزنیم
.میدونی که عوض کردن دنیا کار سختیه
بیا یکم ریلکس کنیم، باشه؟
وقتی منتظر عشقم میمونم .الکل بیشتر بهم میچسبه
"هارلی"
.تو بهترین دختری هستی که میشناسم
!چون مال تو هستم، پودینگ
!هی
!سلام به همگی خوش میگذره ؟
یا پیغمبر، کشتی هاتون غرق شده؟
.خوش اومدی
یه چیز شیرین بهم بده .خیلی شیرین
"کی-جی" کجاست؟
مرخصی گرفته؟
.آره، سرما خورده
یه چی بگم بخندی ؟ .اصلا اینجا کسی به اسم "کی جی" کار نمیکنه
!پودینگ! نیا داخل
...خانم! باید متوقفش کنیم
.ادامه بدید
!قطعش نکنید
.اینم از این
هی پودینگ؟ کجایی؟
.جواب بده
.نمیدونم یه سامورایی چیکار به یه کوچولو مثل من داره
.آه خدایا... راستی چه شمشیر قشنگی
.ولی ماسکت جای کار زیاد داره
...میگما به اون موهات اتو مو میز
.متاسفم
.جوکر" از دستمون فرار کرد"
.خیلی خنده داره
سر به سرم میذارید؟
پودینگ من گیر احمق هایی .مثل شما نمیوفته
.منتظرم بمون پودینگم
.حتما راه برگشتم به تو رو پیدا میکنم
.اینجا همون جاییه که همچی شروع میشه
.بلاخره یه دروازه به یه دنیای جدید باز کردیم
"جوخه انتحاری: دنیایی دیگر"
[ شش ماه قبل ]
[ گروه اتحادیه تحقیقات پیشرفته ابر-انسان ها ] "نام سری: آرگوس"
!یه لحظه وایسید دیوونه شدید مگه؟
.همین الانش هم براش حکم دارم
ولی این آدما ابر شرور هستن .بدترین، بدترین ها هستن
و اگه چیزی اشتباه پیش !بره کاسه کوزه ها سر من شکسته میشه
الان میخوای با من مقابله کنی؟
.اصلا، خانم
خب، اینجا یه مشکل جزئی .هست که تو باید بهش جواب بدی
...بین تعداد تجهیزاتی که داخل "اسایلم" وارد و خروج میشه
.اختلافاتی هست
.اونم از وقتی اینجوری شده که تو سکان اونجارو گرفتی
.پس دهنتو ببند و کاری که میگم رو انجام بده
...وگرنه بقیه زندگیتو بجایی اینکه
.روبروی میله های زندان باشی پشتش میری
.بازش کن
تویی "وید" ؟ .صبر کن، اینجا بهترین قسمتشه
!هی، بهت گفتم صبر کن
این چه بساطیه، مهمونی غافلگیری گرفتید؟
.بیا بیرون
.قراره یه کاری برام انجام بدی
تو کی هستی؟
.مطمئنا مامانم نیستی
"وایسا، "هارلی
من خیلی باهات خوب بودک، مگه نه؟
!من باهات بهترین رفتار رو داشتم
...پس باید در اخر لایق یه تشکر با
.ببخشید، رفیق
ولی فقط یه آدم هست که میتونه .رو من سلطه داشته باشه
.هم از راه عاشقانه و هم فیزیکی
.ببریدش
منو ببر سلول بعدی .زود باش
!ت-تو دیوونه‌ای
.هیچ آدم عاقلی نمیذاره این حرومی ها اون بیرون باشن
.مشخصه
ولی بدون دیوونگی بلند پروایی .نمیتونی که دنیارو تغییر بدی
.یارو
.پاشو که افتاب در اومده خانوم کوچولو
.آهه، خدا لعنتت کنه
میخواستم صدای "توییتی" اولین .چیزی باشه که صبح بیدارم کنه
چرا باید صورت بیریخت تو رو ببینم؟
اوه عالی شد .یه دخترک داف دیوونه
.هی، حرف دهنتو بفهم
.اینجوری با یه خانومی که تازه دیدی رفتار نمیکنن
.یه جنتلمن واقعی باید رفتار خودشو حفظ کنه
.اوه اختیار داری
.حالا این شد یه چیزی
.ازت خوشم اومد
جنتلمن؟
کراوات کوفتیت کجاست پس؟
.نمیتونم بگم که لباس هامون شبیه هم نیست
.من خدا دادی فرق دارم
چیز خاصی درباره صورتم احساس نکردی؟
.دو چشم و دو گوش و یه دماغ دهن میبینم
اوهوم، واقعا جذابی .ولی تایپ من نیستی
شما دوتا فیلمی چیزی نمیبینید نه؟
!امکان نداره بازیگر فیلمی هستی؟
سریال چی؟
.من کل سریال "بازی تاج و تخت" رو دیدم
.فراموشش کن
این یکی از اون سکانس های شوک و هیبت" نیست؟"
.نه، شاید اونا بخوان ماجرا رو پیشبینی کنن
.مثلا اینکه بعدا بفهمن من کی هستم هیجان انگیز تره
اون گنده بکمون چش شده اون ور؟
زمان اصلاح خرابکاری کردی؟
.من هیچ وقت اشتباه نمیکنم
من اینو میپوشم چون نمیخوام .کسی صورتمو ببینه و باعث تداخل ماموریتم بشه
ماموریت؟
.درسته، از اون ماموریت های با ارزشه
.ترمز رو بگیر ببینم
میدونی چرا مارو اینجا اوردن؟
.بله، ما توی یه ماموریت برای صلح هستیم
.چون من بجز این برای چیز دیگه‌ای کار نمیکنم
صلح؟ ما؟
عالی شد واقعا؟
.حالا یه مادر لاشی دیوونه هم کنارمون داریم
.دیگه وقتشه بیدار بشید کیسه کشا
.خوشحالم که میبینم باهم جور شدید
.چرا که نه
بگو ببینم، زود میرسیم؟
اگه قراره راه طولانی باشه میشه بازم کنی؟
.باید یکم نرمش کنم
نگران نباش .خیلی وقته که رسیدیم
شما کیسه کش ها باید یه ماموریتی رو انجام بدید .از اون با ارزش هاش
.حالا هم به حرف های اربابمون گوش بدید
"پنج تاتون با ماموری که اونجاست قراره کار کنید، "آدام
.تا ماموریت رو پیش ببرید
.پاداش موفقیتتون هم کاهش مجازاتتون هست
...به زبون ساده
...ماموریت شما تاسیس و محافظت از چندین سر پل هست
...که قراره به عنوان چارچوب عمل کنه
.تا محل تحقیقات و جستجویی برای بررسی منطقه های خاص باشه
خدایا، الان به این میگی "ساده" ؟
حتی اگه نتونی بچه مدرسه‌ای های .احمق رو بفهمونی کابردی نداره
هرچند، چرا اصلا باید برا تو کار کنیم؟
.چون تو گردن همتون بمب کار گذاشته شده
.و هرموقعه‌ای که دلم بخواد میتونم منفجرشون کنم
.همچنین طبق یه شماره معکوس هم کار میکنن
.بمب برای انفجار هر 72 ساعت برنامه ریزی شده
.مگه اینکه بهمون سیگنال رادیویی برسه
...به زبون ساده تر، هر تقلایی برای فرار
.یا به دستوراتم بی توجهی کنید نتیجه‌اش میشه مرگ
پس قراره برات دم تکون بدیم .و توله سگای خوبی باشیم
و الانم چیزی که میدونیم اینه جونمون کف دست تو هستش؟
.شنیدم که یه دختر داری
.بشین سرجات
! "آماندا والر" ! هرزه پتیاره
.حرفام رو آویزون گوشت کن
کافیه انگشتت بخوره به دخترم .تا جنازتو بندازم جلو سگ بخوره
.فکر کنم دیگه کسی اعتراضی نداره
.پس دستوراتی که "آدام" بهتون رو میدن رو پیروی کنید
.تمام وسایل هاتون تو اون جعبه چوبیه
.لباس عوض کتید و آماده ماموریت بشید
گرفتید؟
.بمب های توی گردنتون هم فراموش نکنید
مطمئنی؟
اگه بپرم بغلت چی؟ هنوز میخوای منفجرم کنی؟
...چرا توی کوچولوی ج
.شوخی کردم
.تو حتی تایپ منم نیستی
.بهرحال، اون گفت که ما الان 5 نفریم
آخرین نفرمون کجا؟
راجب چی حرف میزنی؟
...پنجمین نفر
چیشد؟
.هی، آزادم کن
.لعنت بهش
!هی !مارو از این دستبندا خلاص کن
اون دیگه چه انفجاری بود؟
بریم یه نگاهی بندازیم !دنبالم بیاید
!لعنتی ...فقط یکم بیشتر
.فکر کنم تونستیم با سقوط فرود بیایم
چه کوفتی شد؟
.ممنون
.باور نکردنیه
.میتونیم از این وری بریم بیرون
اون یه ابر-انسانه؟
جای تعجب نداره که اون وسیله .مهار عجیب رو داشت
.هی
تو یکی از این قسمت های "ارباب حلقه ها" نبودی؟
چی؟
این صحنه فیلمبرداری خوب روش کار شده کدوم کمپانی قراره روش کار کنه؟
صحنه فیلمبرداری؟ واقعا؟
هی، ما کجاییم؟
این قسمتی از ماموریت صلحه؟ یا هرچی که هست؟
.درسته، هدف با ارزش و شرافتمندانه ماست
.پس توضیحش بده
حدس میزنم گوه هم بارت نیست، نه؟
!وای، صبر کنید یه دقیقه
ها؟ چی گفتی؟
عذر میخوام .ما اهل این اطراف نیستیم همونطور که میبینید
تهیه کنندتون کجاست؟
خیلی‌خب، سعی نکن بهم بگی این .یه صحنه فیلمبرداری یا یه خوابه
...چون از پوست حال بهم زن این خوک های عجیب
.میتونم یه چیز خیلی آشنا رو حس کنم
.همش واقعیه
.اره
.فوق العادست
عاشق اینم که چیز هارو خیلی آسون میتونی بفهمی
ایده‌ای ندارم که اینجا کجاست .یا این عجیب غریبا ها کین
ولی شما ها طرف من نیستید، مگه نه؟
[ ابر-انسانی در قالب کوسه با ضریب هوشی یه بچه مهدکودکی ]
[ دوشیزه شرارت، روانپزشک سابق ]
هرکسی که سر راهم قرار بگیره یا .باعث بهم ریختگی صلح بشه خودشو مرده حساب کنه
!اونم با یه مرگ فجیح
[ پارتیزان بی رحم که باور داره صلح باید از هر راهی بدست بیاد ]
.جونوور های حال بهم زن
!گمشید
[ یه تغییر شکل دهنده درست شده از خاک، بازیگر نامحبوب فیلم ها ]
این مارو به جایی نمیرسونه رئیسشون کجاست؟
منظورت اینه مثل یه پادشاه خوکی؟ .احتمالا تو سوراخ خوک قایم شده
!اون یکیه
!همه میدونن که شرور های واقعی صورت آب گوشتی دارن
شرور های واقعی آب گوشتی‌ان؟
چیه؟
.هیچی
[ یه قاتل حرفه‌ای، متخصص تیراندازی که هدفش رو هیچ وقت از دست نمیده ]
آه، این کا را برا چی بود دیگه؟
کی میدونه؟
...بیخیال اون خوک های چندش بشید
اون طرف ماست دیگه؟
.اون گفت 5 نفر آدمیم
.فکر نکنم بتونیم اون رو "آدم" حساب کنیم
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
!صبر کنید به زبون ما حرف میزنید؟
شما رفقا با اون خوک نما ها داشتید میجنگیدید، درسته؟
اون یارو طرف ماست .احتمالا
!برخیز شمشیر من
اون یه حقه بود؟ یا یه جور جادو بود؟
!اوه گرفتم !پس ماجرا از این قراره
.ردیفه، نگران نباشید
.بابت ترسوندتون عذرخواهی میکنیم
.ما با صلح اومدیم
!خودشه
...داستان ها تو واقعیت من در حد مرگ حوصلتو سر میبردن
!ولی خدا خودش خوب میدونه چجوری سرگرمت کنه
.و با چه رحمتی هم این سناریو رو بهم بخشیده
وایسا چی؟ چی داری میگی؟
نگرفتی؟
.به اطرافت نگاه کن
!پر اژدها و اورکه
.یه جنگ کهنه قدیمی با شمشیر و تیرکمونه
.به علاوه جادو
! "این "ماجراجویی آلیس در سرزمین عجایبه
کتاب "لوئیس کارول" ؟
...ولی من نظرم رو اصطلاح الان فرهنگ عامه
! "یعنی "دنیایی دیگر
دنیایی دیگر؟
اوه، خدا لعنتت کنه .ولم کن بابا
از اون با ارزش هاش" ارواح خیکت" .تا ناموس احمقانه‌ست
احمقانه؟
الان به ماموریت من گفتی احمقانه؟
اطرافو نگاه انداختی؟
اگه احمقانه نیست پس چیه؟
مهم نیست شرایط چقدر سخت میشه .من همیشه ماموریتمو تا پایانش پیش میبرم
.سر راهم سبز نشو
چیشد؟
خدایا، پسر، کوری چیزی هستی؟
فکر کردی کدوم خری مغز رئیس خوک هارو ریخت بیرون؟
خب؟
شما دارید به جنگحو های برگزیده که .از یه دنیای دیگه احضار شدن نگاه میکنید
!صحیح؟ حالا مارو ببرید پیش پادشاهتون
!ما به این جنگ پایان میدیم
ها؟
هرکسی که باعث بهم ریختگی صلح بشه خودشو مرده حساب کنه" ؟" اون دیگه چی بود؟
تو یه دلقک نا-صلحی یا چی؟
!هی! قبلا هم بهت گفتم
.این مزخرفات رو جلوی من نگو
شما بچه ها هنوز دارید دعوا میکنید؟
شما بچه ها هنوز دارید دعوا میکنید؟ - !دلقک نا-صلح -
...توی مادر - !دلقک نا-صلح -
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
...تازه با خبر شدیم که یه گروه از غریبه
.به قلمرو پادشاهی آورده شدن
موجوداتی از یه دنیای دیگه؟
.بله، کاملا
.کاری از دستشون هم برنمیاد
درست نمیگم، دوستان مبتکر من؟