« آنچه گذشت »
اوشا یه خواهرِ دوقلو داره؟
اسمش مِی‌ـه
باهاش مو نمی‌زنی
حادثه دیگه‌ای پیش اومده
برو درموردش تحقیق کن
با گذشته روبه‌رو شو، استاد توربین
من رو ببخش
فکر می‌کردیم داریم کارِ درست رو انجام می‌دیم
اون می‌خواد چهارتا جدایی رو بکشه
که ۱۶ سال پیش توی برندوک مستقر شدن
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
می‌خواد بکشتت
اون زندگی‌م رو نابود کرده
خانواده‌م رو کشته
اندوه بهت غالب شده
رهاش کن
اوشی؟
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .::
« جنگ ستارگان »
ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
[ برندوک ]
[ شانزده سال قبل ]
‌ ‌ ‌
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
مِی؟
از کجا می‌دونستی من اینجائم؟
وقتی نتونم پیدات کنم، اینجا دنبالت می‌گردم
درخت بونتا خیلی زیباست
ولی اوشا، خیلی خطرناکه
فقط اگه بخوریمش
ولش کن، مِی
!دست نگه‌دار
چرا همیشه همچین کارهایی می‌کنی؟
چرا همیشه تنهایی می‌ذاری و می‌ری؟
نمی‌خوام «عروج» رو انجام بدم
یه مراسم ساده‌ست
تازه، همراه هم انجامش می‌دیم
بیا
می‌شه یه‌کم بیشتر اینجا بمونیم؟
بیا بریم خونه
"تو با منی. من با توئم"
!اوشی
" من با توئم؟"
"یک روح هستیم ولی در دوجسم زاده شدیم"
مثل ستارگان که در آسمان آرام گرفته‌اند"
"و دریاها که بر زمین جریان دارند
"وجودم نشان‌گر وجود توست"
"و جود تو جلوه‌گرِ وجود من"
اینجا چی کار می‌کنین؟
چند بار تاحالا بهتون گفتم اینجا امن نیست؟
ببخشید، مادر کوریل
زیر پا گذاشتن قوانین، عواقبی در پی داره
این عادلانه نیست
این‌قدر بزرگ شدم که بتونم بیرون قلعه برم
قوانین برای امنیت خودتونه
حالا، همراهم بیاین
سریع
« اکلایت »
می‌تونیم آبنبات تند بخوریم؟
دختر بچه‌هایی که از خونه فرار می‌کنن نمی‌تونن این‌ها رو بخورن
دیگه بچه نیستم - تو رو خدا مادر کوریل -
بعد از مراسم عروج
بذار آبنبات تند بخورن
!مامان - !مامان -
اوه
دخترهای قند عسلم باید آبنبات بخورن
مگه نه، کوریل؟
برید، قرارمون توی سرسرا برای جلسه تمرین
مادر انیسیا
دوباره به بیرون قلعه رفتن
کسی دیدشون؟
فکر نمی‌کنم
نشونه‌ای از جدایی که به دیدن‌مون اومده بود؟
نه
دیدبان‌هامون فکر می‌کنن سفینه‌هاشون رو منطقه داخلی بردن
بهت گفتم این سیاره پناهگاه امنی برای محفل‌مون می‌شه
اگه اوشا هی بخواد فرار کنه امن باقی نمی‌مونه
چیزی می‌خوای بگی؟
حرف دلت رو بزن، کوریل
به عنوان رهبرمون، همیشه تصمیم گیری درمورد بزرگ کردن دوقلوها رو به تو سپردم
ولی خیلی نرم و آسان‌گیری
باید محکم و سختگیر باشی
اوشا داره محدودیت‌هاش رو به‌چالش می‌کشه این رفتار واسه یه بچه عادیه
ولی دوقلوها عادی نیستن
تموم موجودات با یک «تار» بهم متصلن
تاری که در همه هستی تنیده شده
بعضی‌ها «نیرو» خطابش می‌کنن
و مدعی استفاده از اون هستن
ولی ما می‌دونیم این تار قدرتی نیست که بشه اعمالش کرد
اگه این تار رو بکشین. همه‌چیز عوض می‌شه
شما رو به تقدیرتون گره می‌زنه
به بقیه متصل‌تون می‌کنه
بس کن - خودت بس کن -
قدرت یک نفر
اوشا، گوش بده
بس کن - خودت بس کن -
بس کن
قدرت دو نفر
در مراسم امشب قدرت جمعی رو تجربه می‌کنین
توجه کن
این‌قدر حواسم رو پرت نکن
دخترا
!اوشا
!ولم کن - !تو اول ول کن -
دشمنان‌تون قبل از حمله بهتون هشدار نمی‌دن
بلند شین
حمله‌م رو سد کنین
عالی بود، مِی
اوشا، انتظار بیشتری ازت دارم
دخترا، برین توی اتاق‌تون
اوشا، چی آزارت می‌ده؟
به‌خاطر امشب نگرانه
واقعیت داره؟
ترسیده
بذار خواهرت جواب بده
نمی‌خوام مراسم عروج رو انجام بدم
ولی این‌طوری جادوگر می‌شیم
مطمئن نیستم بخوام جادوگر بشم یا نه
معلومه که می‌خوای
نه، تو این رو می‌خوای - دخترا -
دستت رو بده
اه! دست هم رو بگیرین
این خواهرته
تار شما رو قبل از تولدتون پیوند داده
بگو دوستش داری
دوستت دارم
ترس به دلت راه نده، اوشی
هدف از مراسم عروج، گذر از ترسه
همین‌طور فدا کردن بخشی از خودتون
قدرت جمعی به‌جای قدرت فردی
فکر می‌کنی زندگی‌ای فراتر از این محفل می‌خوای
که فقط به‌خاطر اینه که هنوز ناپخته‌ای
کهکشان پذیرای زن‌هایی مثل ما نیست
جادوگرانی که به اندازه ما توانمندن
تو و خواهرت خاص‌اید، اوشا
می‌خوام خاص بمونین
امشب چندتا آبنبات تند می‌خوری؟
فکر کنم من دست کم چهارتا بخورم
چی می‌کشی؟
نگاه نکن
این عادلانه نیست
من همه‌چیز رو بهت می‌گم
و تو یا یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی یا تنهایی فرار می‌کنی
دوست دارم یه سری چیزهای شخصی داشته باشم - چرا؟ -
چون نمی‌خوام همیشه همه کارها رو باهم بکنیم
ولی چرا؟ - چون ما مثل هم نیستیم -
البته که مثل همیم
نه، این‌جوری به‌نظر می‌رسه چون ما تنها بچه‌های اینجائیم
برات سوال نیست اون بیرون به‌جز برندوک
دیگه چی هست؟
نه
چرا نه؟
هرچی که می‌خوام اینجاست
امشب، مراسمی رو اجرا می‌کنیم که از زمان تبعیدمون تا الان انجامش ندادیم
تحت تعقیب و آزار و اذیت قرار گرفتیم مجبورمون کردن مخفی شیم
فقط چون بعضی‌ها قدرت‌مون رو تاریک
و غیر طبیعی می‌دونن
ما در آستانه‌ی انقراض بودیم
و بعدش، خوش شانس بودیم که معجزه‌ای برامون رقم خورد
موهبتِ زندگی
بیاین. پذیرای سرنوشت‌تون باشین
پیوندی که تار به‌وجود میاره، ناگسستنیه
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪ ♪ قدرت جمع ♪
مِی‌-هو انیسیا
عهد می‌کنی، بعد از مرگم
از اسرار محفل‌مون محافظت کنی و میراث‌مون رو ادامه بدی؟
عهد می‌کنم
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
برخیز
وروشا انیسیا
عهد می‌کنی، بعد از مرگم
از اسرار محفل‌مون محافظت کنی و میراث‌مون رو ادامه بدی؟
...عهد
می‌کنم
!مادر
...شورای جدای - به سکو نفوذ کردن -
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
مخفی‌شون کنین
تکون نخورین، جیک‌تون در نیاد
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
خشونتی در کار نباشه
شب بخیر
من استاد ایندارا هستم و این‌ها همکارانم‌اند
[پداوان به کارآموزهای جدای‌ها گفته می‌شود]
سول، کلناکا و پداوانم، توربین
من انیسیائم، مادرِ این محفل
این زن‌ها تحت محافظت من‌ هستن
بی اجازه وارد اینجا شدین
واسه بی اجازه وارد شدن عذر می‌خوام
فکر می‌کردیم این سیاره خالی از سکنه‌ست
جدایِ عالِم و همه‌چیز دان از محیط اطرافش ناآگاه بوده؟
باورش برام سخته
اوشا
قصد آسیب زدن به تو و محفلت رو نداریم
با اینحال سر زده
و مسلح اومدین اینجا
مِی، رداشون رو ببین چه‌طور شمشیرشون رو آویختن
برگرد اینجا
شنیدی که مادر کوریل چی گفت
چی می‌خواین؟
نگرانیم نکنه بچه‌ها رو آموزش می‌دین
...قانون جمهوری مقرر می‌کنه - برندوک جزئی از جمهوری نیست -
بچه‌ای اینجا نیست
بیاین بیرون
بهتون آسیب نمی‌زنیم
اسمت چیه؟ - اوشا -
اوشا
اسم من سول ـه
اوشا، می‌شه خواهرت رو ببینیم؟
پدرشون کجاست؟
پدر ندارن
اون علامت
صبح روی صورتش نبود - جاسوسی‌مون رو می‌کنین -
!می‌خوان بچه‌هامون رو بدزدن
شورای جدای بچه‌ دزدی نمی‌کنه
زبون به دهن بگیر وگرنه خودم می‌برمش
سول، نه
فکر می‌کنم جدای خیلی خوبی بشی، اوشا
دوست داری آزموده بشی تا ببینی می‌تونی جدای بشی یا نه؟
بله، لطفا
مادر؟
اگه می‌خوای پداوانت ذهنش رو پس بگیره
پیشنهاد می‌کنم از اینجا برین
همین حالا
مامان! می‌خوام چیزی که بهم یاد دادی رو بهشون نشون بدم
لطفا بذار در آزمون شرکت کنم
مادر انیسیا، نمی‌تونی حق جدای‌ها
برای آزمودن افرادِ مستعد پداوان شدن رو نفی کنی
البته، با اجازه شما
دیده‌بان‌ها ظهر اوشا رو به اردوگاه‌تون میارن
هر دوتا دختر رو
خواهرش رو هم باید بیارین
بابت همکاری‌تون ممنونیم
مشاورانم رو جمع کن
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
برین بخوابین، همین حالا
اون‌ها به حلقه درونی نفوذ کردن نمی‌شه که هیچ کاری نکنیم
همین امشب اقدام می‌کنیم تا ماه‌ها در آسمانن
مادر کوریل، ازت می‌خوام آروم باشی
یه قطره خون از دماغ جدایی بریزه جمهوری نابودمون می‌کنه
چهارتا جدای که بیشتر نیستن کی می‌فهمه سر به نیست شدن؟
باید بذاریم دخترا رو آزمایش کنن
نه
انتخاب دیگه‌ای نداریم
اوشا می‌خواد انجامش بده
اوشا بچه‌ست
این‌قدر بزرگ شده که بدونه چی می‌خواد
من این دخترا رو به این دنیا نیاوردم
تا تسلیم یه مشت کاهن دیوانه کنیم
تصمیمش با تو نیست، با منه
و من این تصمیم رو گرفتم
من به‌دنیاشون آوردم
من ساختم‌شون
و اگه جدای‌ها بفهمن چه‌طوری ساختی‌شون چی؟
این آزمون دوتا نتیجه داره
یا قبول می‌شن یا رد
اگه قبول شن، دخترا از اینجا می‌رن
...اگه بخوایم بمونن
هوم؟
چه‌طور می‌فهمیم چه‌جوری این آزمون رو رد شیم؟
نمی‌دونم چی ازتون می‌پرسن
ولی هرچی توی دلتونه، عکسش رو بگین
اگه قبول شیم، می‌برن‌مون
دوباره نمی‌تونم مامان رو ببینیم
اگه ببرنت، جلوشون رو می‌گیرم
کسی قرار نیست ببرتم
جدای‌ها بدن - جدای‌ها خوبن -
الان بحث خوب و بد نیست
موضوع سر قدرته و اینکه کی اجازه استفاده ازش رو داره
تو دختر قدرتمندی هستی
الان می‌خوای جدای بشی
ولی وقتی بزرگ‌تر بشی خواسته‌ت هم عوض می‌شه
تغییر می‌کنه
مثل فصول
در زمستان، با بونتا شکار می‌کنیم
در تابستان، با تیر و کمان
ولی بازم شکار می‌کنیم
این تغییری نمی‌کنه
وقتشه، بیاین عزیزای دلم
مِی، نمی‌خوام دروغ بگم
می‌خوام حرفی که توی دلمه رو بزنم
باید دروغ بگی
مِی! تو اول می‌ری
بهم قول بده
باشه. قول می‌دم
سلام
منتظرتیم
همه‌ی جدای‌ها یکی از این‌ها می‌گیرن؟
بعد از تمرین زیاد، آره
آخ
چی کار می‌کنی؟ - فقط ازت نمونه خون گرفتم -
بیا
توی این آزمون باید حدس بزنی چه تصاویری روی صفحه‌ی آزمون، ظاهر می‌شه
بهمون بگو چی می‌بینی
یه سفینه فضایی
درسته
این یکی چی؟
کوه
درسته - ...این که کوه نبود -
کسی بهت گفته آزمون رو رد بشی؟
خانواده‌ت نمی‌خوان ازت جدا بشه
تو چی می‌خوای، اوشا؟
وقتی جدای‌ها آزمودنم از تو جوون‌تر بودم
فقط چهارسالم بود
واقعا؟ - آره -
ولی می‌دونستم با خانواده‌م فرق دارم
جدای‌ها دیدن چه‌قدر خاصم
و من می‌تونم این رو در تو ببینم، اوشا
از ترک کردن خانواده‌م خیلی می‌ترسیدم
ولی وقتی عضو جدای شدم
دیدم کُلی بچه‌ی دیگه مثل من هست
اونجا بچه‌ هست؟
هزاران نفر مثل ما
ولی باید شجاعت بیانِ چیزی که می‌خوای رو داشته باشی
می‌خوام جدای باشم
پس باید شجاعت گفتن حقیقت رو داشته باشی
بهتره آزمون رو ادامه بدیم
مامان، قول داد آزمون رو رد می‌شه ولی قولش رو زیر پا گذاشت
حقیقت رو گفتم
کار درست همین بود
کاش همه‌چیز به این آسونی که فکر می‌کنی بود، اوشا
نمی‌خواستم دروغ بگم
به من دروغ گفتی
اون مرد از ترفندهای ذهنی‌ش روی اون استفاده کرده
نه، این کار رو نکرد
بهش گفتم می‌خوام جدای باشم چون واقعا می‌خوام
این رو از ته دل نمی‌گی - چرا -
می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم
نمی‌خوام با مِی شریکش باشم
می‌خوام کهکشان رو ببینم
نمی‌خوام... جادوگر باشم
چه مرگته؟
برو یه‌کم قدم بزن، مِی
همراه مادر کوریل برو قدم بزن، همین الان
!ولی مامان
چه مرگته؟
!مامان
...مامان، متأسفم - بس کن -
بهم گوش کن
سرنوشتت توسط یه نیروی ناشناخته رقم نخورده
خودت می‌تونی انتخابش کنی، اوشا
اگه می‌خوای تار رو بکشی، بکش
دیگه نمی‌تونم ببینمت؟
نمی‌تونی
نذار ترس این تصمیم رو بهت تحمیل کنه، اوشا
خودت باید تصمیم بگیری
می‌خوام جدای بشم، مامان
واقعا می‌خوام
باید در این مورد با بقیه صحبت کنم
ولی خواسته‌ت رو حتما در نظر می‌گیریم
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم
حالا برو
نمی‌ذارم بری
نمی‌تونی بری، اینجا گرفتار شدیم
تصمیمش با تو نیست، نمی‌تونی جلوم رو بگیری
چرا می‌تونم - چه‌طوری؟ -
می‌کشمت
هی، پسش بده
مِی، بذار بیام بیرون
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته - مِی، لطفا -
نه
نه، مِی
!مامان! کمکم کن
آروم باش
یالا
یالـا
!اوشا
!مِی
!اوشا
!مِی
!اوشا - !مِی -
بپر سمت من
مامان کجاست؟
مامان مُرده
چی کار کردی؟
تو چی کار کردی؟ - تو چی کار کردی؟ -
!اوشا - !مِی -
!اوشا
!مِی - !مِی -
!نه
!کمکم کن
گرفتمت
نباید وایستیم
یالا بیا
!مامان
!مامان! نه
مامان؟
حالت خوبه، اوشا
خوب می‌شی
کجائم؟
توی راه کروسانتیم
چی شد؟
مِی آتیشی به‌راه انداخت
که همه‌چیز رو نابود کرد
...باعث کشته شدن - مامان؟ -
و مِی؟
نه. نه
باید برگردین، باید برگردیم
نه، نمی‌تونیم - باید بگردیم -
دیگه چیزی باقی نمونده که برگردیم بهش
توی کروسانت در امان خواهی بود
و اگه بخوای به‌عنوان پداوانم آموزشت می‌دم
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
مشکلی برات پیش نمیاد، اوشا
دیگه هرگز چنین چیزی رو احساس نخواهی نکرد
قول می‌دم
ارائه شده توسط وبسایت ایران مووی ::. www.IranMov.me .:: ما را در تلگرام دنبال کنید @DBGMovie
اوشا؟
[ بر اساس جنگ ستارگان اثر جورج لوکاس ]