این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .گزارش محرمانه ----------------
:موضوع .مهم‌ترین اتفاقات حادثه‌ی راکن سیتی
... در ابتدای قرن 21
شرکت آمبرلا ... ... تبدیل به بزرگترین
شرکت مستقل تجاری ... .در سراسر ایالت متحده شده بود
در 9 خانه از هر 10 خانه .محصولات این شرکت وجود داشت
اثرات سیاسی و اقتصادی این شرکت .در همه‌جا احساس میشد
،در انظار عمومی ... این شرکت بزرگترین تولید کننده‌ی
تکنولوژی کامپیوتر، محصولات پزشکی ... .و مراقبت‌های بهداشتی در سراسر جهان بود
... ولیکن حتی کارمندان خود این شرکت هم نمی‌دانستند
،که سود کلان این شرکت ... ... از فروش
... ،تکنولوژی نظامی ...
،آزمایش ژنتیک ... .و سلاح ویروسی حاصل میشود
تمامی کارکنان آمبرلا باید ... کارتهای شناسایی خودشون رو
.همیشه به سینه نصب کنند ...
... تمامی علائم تشعشع
امروز بعد از ظهر ساعت پنج ... .جمع‌آوری می‌شوند
!ممنون
!خدای من
!امان از دست بعضی از آدمها
.بله
.اینو به من نشون نده - ـ چرا؟
.بخاطر اینکه من سرم شلوغه
.چیزی نیست .اعلام حریقه
این چیه دیگه؟ - .ـ آژیر خطر آتیش سوزی
!ـ لعنتی ـ هی، چه اتفاقی داره میوفته؟
!ـ روی کامپیوترها رو بکش! زود باش !ـ دارم سعی میکنم
!نتایج آزمایشها رو بردار
نباید حالا درها باز بشن یا یه همچین چیزی؟
.این بایستی ما رو به نزدیکترین طبقه منتقل کنه
الو؟
چی شده؟
.خط قطع شده
!مانوره؟ عجله کنین
ـ مشکل چیه؟ .ـ درها باز نمیشن
ـ در پشتی چی؟ .ـ اون هم قفله
!هیچ آتیشی که اینجا نیست !آتیشی در کار نیست
!کد کار نمیکنه - !هیچ آتیشی که اینجا نیست! آتیشی نیست -
ـ چه مرگت شده؟ !ـ در باز نمیشه
.این آبها هم نمیتونن از اینجا خارج بشن - چی؟ -
.اینجا یه اتاق عایق‌بندی شده‌ست
!ـ کمک کن درو باز کنم !گور پدر درها -
.ما باید از اینجا بریم بیرون
چه خبر شده؟
یه همچین اتفاقی قبلاً هم افتاده؟ .ما باید از اینجا خارج بشیم
.ـ آروم باش .خودت آروم باش -
!ساکت
.ساکت
صدای چیه؟
.اه، خدای من
!هالون (ترکیب گاز کربن و هالوژن)
!قطعش کن
!قطع کن
.بذار ببینم
.ما باید از اینجا بریم بیرون !ما باید از این ساختمون بریم بیرون
.بیائید، یه کمکی به من بکنید
!ببین تا کجا پیش رفته .اونها گرفتار یه چیزی شدن
.به اندازه‌ی کافی باز میشه .من میتونم ازش رد بشم
.کمک خبر میکنم
.من گیر کردم، باید فشار بدید
.خوبه .یه کم بیشتر
اون چی بود؟
!یا عیسی مسیح !ترمزها هستن
!برو بیرون! ما باید بریم بیرون - !نمیتونم تکون بخورم -
!نمیتونم تکون بخورم
!اه، خدای من
!هلش بدین بره بیرون - !منو بکشید تو -
!بکشیدم تو
!منو بکشید تو
.امروز تمام رؤیاهاتون به واقعیت تبدیل میشه
... امروز تمام
سلام؟
تو کی هستی؟
!به من دست نزن !به من نزدیک نشو
!بخواب روی زمین
!شما دارین چیکار میکنین؟ من یه پلیسم
.بهتون که گفتم !من پلیسم
.تو داری دستمو میشکونی
.گزارش بده
.همین الان گزارش بده
چی؟
.سرباز، میخوام گزارش بدی
.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
.قربان، سیستم دفاعی مقدماتی مرکز فعال شده
.احتمالاً اون تحت تأثیر عوارض جانبی قرار داره
دارید با ما چی کار میکنید؟ - اون پلیسه چی؟ -
.متیو ادیسون .کسی رو به این اسم پیدا نمیکنم
تو کی هستی؟
.من تازه منتقل شدم .اونها احتمالاً اسم منو تو لیست ندارن
.مسئولین محلی بی‌کفایت هستن .احتمالش هست
باید همین‌جا نگهش دارم؟
.نه، با خودمون میبریمش
!شما نمیتونید این کارو بکنید
.بزن منو
.آماده ورود به هایو باشید
.برق قطع شده - .ـ خب، درستش کن
.من روش کار میکنم
کارت تموم شد دیگه؟
!ریدی به خودت
!برید عقب
ـ مشکلی داری؟ ـ اون در چش بود؟
.ـ خیلی محکم بسته شده .ـ بذار ببینم
ریدی به خودت؟
.هنوز دراز بکش
!دراز بکش
.به این نور نگاه کن
.نور رو دنبال کن
خوب، این چندتاست؟ - .ـ سه تا
.خوبه .حالا اسمت رو بگو
.نمیدونم
.اون حالش خوبه .ولی مثل مابقی اونها، حافظه‌ش رو از دست داده
.بذار اون درو باز کنیم
،میخوام بدونم شماها کی هستین و اینجا چه خبره؟
!همین حالا
.من و تو، هر دومون یه کارفرما داریم .ما همه‌مون برای شرکت آمبرلا کار میکنیم
قصر بالای سرمون، ورودی اضطراری .به هایو هستش
شما مأمور امنیتی هستین که برای .محافظت از ورودی اونجا بودین
در مورد این چی؟
.ازدواج شما هم دروغی بوده
.فقط پوششی بوده برای حفاظت از هایو
و هایو چیه؟
.نشونش بده
.نقشه‌ی کلی دستیابی به هایو
،راکن سیتی .نزدیک‌ترین مرکز شهری
قصری که، ما شما رو پیدا کردیم ... و تونلی که ما از اونجا به قطار رسیدیم
.که ما رو به نوبت به هایو میرسونه ...
... خود هایو در زیر زمین قرار گرفته
.در زیر اعماق خیابانهای راکن سیتی ...
یک مرکز تحقیقات سری ... که توسط شرکت آمبرلا
.مالکیت و مدیریت میشه ...
بالغ بر 500 تکنسین، دانشمند و .نیروی پشتیبانی در خانه‌های هایو زندگی میکنن
.اونها در زیرزمین زندگی و کار میکنن
.تحقیقات اونها فوق‌العاده مهمه
.موضوع تحقیقات محرمانه‌ست
موقعیت ما تو اون نقشه .با حسگر حرارتی مشخص شده
چرا من هیچی یادم نمیاد؟
،هایو خودش دارای سیستم امنیتیه .که همگی توسط کامپیوتر کنترل میشه
.گاز اعصاب در خونه پخش شده بود
... عوارض اولیه‌ی این گاز
،بی‌هوشی کامل ... .حداقل به مدت 4 ساعت
عوارض ثانویه میتونه شامل .از دست رفتن حافظه باشه
برای چه مدت؟ - .ـ بستگی داره. یک ساعت، یک روز، یک هفته
بنابراین، این محل مورد حمله قرار گرفته؟
میترسم بعضی چیزها یه کم .پیچیده‌تر از این حرفها باشه
.قربان، ما به هایو نفوذ کردیم
.جی. دی
.تمومه
.اثرات هالون از بین رفته
،راحت‌تره که زیر زمین کار کنن .فکر کنم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
.میبینی انگار داریم طبقه به طبقه جلو میریم
.وضعیت
.ملکه‌ی سرخ روی ما قفل کرده .اون میدونه که ما اینجا هستیم
این ملکه‌ی سرخ دیگه کیه؟
،تکنولوژی جدید .هوش مصنوعی
.کامپیوتری که داره هایو رو کنترل میکنه
.این حرکت ما رو کند میکنه
.مسیر ما به سمت ملکه .درست ما رو از وسط این آزمایشگاه‌ها عبور میده
،رین، جی.دی .ببینید وضعیت آب گرفتگی چجوریه
.کاپلان، یه مسیر جایگزین پیدا کن
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
،پنج ساعت پیش .ملکه‌ی سرخ دست به آدمکشی زده
،هایو رو کاملاً بسته .و هر کسی که این پائین بوده رو کشته
.وای خدای من
،وقتی که بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده .میریم پائین که اونو از کار بندازیم
اون چرا این کارو کرده؟ - .ما نمیدونیم -
.امکانش هست که از بیرون هم دخالتی شده باشه
!یا عیسی مسیح
حالت خوبه؟
.بیا اینجا
.نه، من خوبم - .اینجا سرده -
تو ...؟
... چیزی رو از قبل
یادت میاد؟ ...
.نه، هیچ چیز قبل از قطار رو یادم نمیاد
و تو؟
.هیچی
،من یه راه دیگه پیدا کردم .ولی وقت ما رو میگیره
اگه جفتی برگردیم، از وسط .سالن غذاخوری بی، درست توی مسیر قرار میگیریم
.قربان، نمیشه رفت .تمام طبقه رو آب گرفته
،خیله خب .ما از برنامه عقبیم
.پس حرکت میکنیم
.یالا
.حرومزاده‌ی بدبخت
کاپلان؟
.سالن غذاخوری بی .چیزی که تو نقشه نوشته همینه
.شاید داری اشتباه میخونیش
شاید هم شرکت، چیزهای محرمانه‌ای رو اینجا ... نگهداری میکرده
.چیزهائی که شماها نباید میدیدین ...
جی.دی، تو و رین زندانی رو همینجا نگه دارید .و مراقب خروجی باشید
.قربان، میزان گاز هالون تو این اتاق صفره .فکر کنم سیستم بد عمل کرده
.ممکنه کسی زنده مونده باشه .یه گروه جستجو تشکیل بدید ولیکن شدیداً مراقب باشید
.راه بیوفت
.ـ گفتم منظم حرکت کنید .ـ متأسفم
من مطمئن نیستم که میخوام اتفاقاتی .که این پائین افتاده رو به یاد بیارم یا نه
.من سرزنشت نمیکنم
اونها چه کوفتی رو اینجا نگهداری میکنن؟ - من از کجا بدونم؟ -
چرا اینقدر طول میکشه؟
.سیستم دفاعی ملکه‌ی سرخ فعاله .این کارو سخت‌تر میکنه
.بیائید از کار بندازیمش
.تو .همینجا بمون
.چراغها خودکار هستن .نگران نباشید
.ـ فرستنده در محل قرار گرفت .ـ دریافت شد
.اجرای برنامه‌ی رمزیاب
.کیش، مات
.حرکت کنید
این چیه دیگه؟
.این چیزیه که ملکه رو از کار میندازه .یه شوک الکتریکی بزرگ بهش وارد میکنه
.پردازنده‌ی مرکزی رو راه‌اندازی مجدد میکنه
!کاپلان
.یه سیستم دفاعی ساکت .از قرار ما اونو بیدار کردیم
.اونو به حالت سکون برگردون - .دارم روش کار میکنم -
.اون درو باز کن - .ـ دارم سعی میکنم
.موقعیت خودتون رو حفظ کنید .آروم باشید
اون چیه؟
!اونها رو بیار بیرون - .یه اتفاقی داره اون تو میوفته -
.عجله کن - !کمکشون کن -
!پائین! برید پایین
!یه چیزی داره اونها رو میکشه - !اون کارو نکن -
!دکتر! دکتر
!ـ این درو باز کن !دارم سعی میکنم -
.تو شوکه شدی !به هوش باش
.تقریباً رسیدم
!داره برمیگرده
!بازش کن - !دارم سعی خودمو میکنم -
!بیشتر سعی کن
!داره برمیگرده
!اوه، خدای من
!انجامش بده - .تقریباً رسیدم -
!زود باش
!ـ لعنتی !ـ تمومه
.خیلی خب
.بیائید انجامش بدیم
چی رو انجام بدیم؟ - .باید مأموریت رو کامل کنیم -
.من به هیچ وجه نمیام اون تو
.سیستم دفاعی اون از کار افتاده
خب، کی حاضره؟
.بریم
.اینجا رو یه کمکی بهم بکن
!برید بیرون، برید بیرون .شما نمیتونید اینجا باشید
.به حرفهای اون گوش نکن .اون یه تصویر مجازی از ملکه‌ی سرخ هستش
!شما باید برید بیرون
.از روی دختر برنامه نویس اصلی طراحی شده
.اون میخواد ما رو گول بزنه، ما رو گیج کنه
.من این کارو پیشنهاد نمیکنم
.اگه منو از کار بندازین برق اصلی قطع میشه
اون هر چیزی میگه تا ما رو .از خاموش کردن اون منصرف کنه
.التماستون میکنم
.ـ التماس نکن ـ خواهش میکنم؟
لطفاً؟
.شماها همگی این پائین میمیرید
اون ضربه ... جریان الکتریکی رو مجبور میکنه
که پردازنده‌ی مرکزی اون رو ... .برای 30 ثانیه از کار بندازه
،بعدش، اگه من مدارهای کنترلیش رو نداشته باشم .اون میتونه مجدداً راه‌اندازی بشه
.اونها دیر کردن
.من چکش میکنم
.جی.دی، یه نفر اینجا زنده هست
.ما برای کمک اومدیم اینجا
... به نظر میرسه که تو
!از روی من بلند شو
!بلند شو از روی من
قبل از اینکه کونش رو پاره کنم .اونو از من دور کن
حالت خوبه؟
.اون منو گاز گرفت، پسر .یه تیکه از گوشت دستمو کند
.عقب وایستا !دارم بهت هشدار میدم، بخواب رو زمین
.اون دیوونه است
.یک قدم دیگه بیای جلو، تیراندازی میکنم
!جدی میگم
!لعنت به تو
.من 5 تا تیر بهش زدم چطور هنوز وایستاده بود؟
.حالا دیگه اون جنده واینستاده
ـ این تیراندازیها برای چی بود؟ .ـ ما یه بازمانده پیدا کردیم
و اونو با تیر زدید؟ - .ـ اون دیوونه شده بود، منو گاز گرفت
.اون رفته !اون رفته
!مذخرفه
.اون درست همینجا افتاده بود !ولی حالا رفته
.اینجا رو ببین .اینجا خون ریخته، ولی زیاد نیست
.انگار لخته شده
.آره
.امکان نداره
چرا نداره؟
بخاطر اینکه بعد از اینکه مردی .دیگه خون لخته نمیشه
حالا میتونیم بریم؟
تا مابقی گروه نیان اینجا .ما هیچ‌جا نمیریم
.کس دیگه‌ای نیست که بیاد
چی داری واسه خودت بلغور میکنی، لعنتی؟ - .صبر کن -
.ساکت
!لعنتی - !هیچکی نزدیک‌تر نیاد -
!اونها پشت سرمون هستن
!خدای من
.همه جا هستن
.اونها همه جا هستن .اونها دور و بر ما هستن
!گفتم برو عقب
چرا اونها نمیمیرن؟
!حواستون به مخزنها باشه !مخزنها
!بیائید بریم - !عجله کنید -
.صبر کن - !یالا! تکون بخور -
!زود باشین
.تکون بخور
.من میتونم کمکت کنم تا ویروس رو به دست بیاری ... کدهای امنیتی رو دارم
.نقشه‌های تجسسی، تمامی برگه‌ها رو ...
!اه
.ما بقیه رو از دست دادیم - .به حرکت ادامه بدین -
وایستادی؟ - .کد رو نمیدونستم -
.زود باش
!لعنتی - !کارمون تمومه -
.عجله کن - !اه -
.زود باش - !لعنتی -
چرا این قدر طولش میدی؟ - .مشکلی نیست -
.زود باش
برو کنار، کد چیه؟ - !عجله کن، مهمات من داره تموم میشه -
!صفر، چهار، سه، دو، ...نه، لعنت
چی؟ - ... صفر، چهار، سه -
اون کد چیه؟ - ... صفر، چهار -
... صفر، سه، یک
.نه، شش، پنج ...
.درسته - .دیدی چقدر آسون بود -
!لعنتی
!دست منو بگیر، پسر
!نزارین منو ببرن
جسدها کجا هستن؟ - !اونها کجا رفتن؟ لعنتیها -
،اونها هر چی که هستن .خیلی زیادن
هر چی که هستن؟ .قشنگ معلومه که چی هستن
... روپوش‌های آزمایشگاهی، کارت‌های شناسائی !اون آدمها اینجا کار میکردن
.تمام آدمهائی که اینجا کار میکردن مردن
.اما این باعث نشده که این دور و بر نچرخن
اونها از کجا اومدن؟ پس چرا وارد که شدیم اونها رو ندیدیم؟
.وقتی برق رو قطع کردی، درها رو باز کردی .تو باعث شدی اونها بیان بیرون
.ما هیچ‌وقت نمیتونیم برگردیم بالا
... شماها مأمورهای امنیتی هستین
.اینجا هستین که از اون ورودی محافظت کنین ...
.لیزا
.من یه خشاب تو اسلحه دارم .و یه خشاب هم اضافی
.من میتونم بهت کمک کنم تا ویروس رو بدست بیاری ... به کدهای امنیتی دسترسی دارم
.نقشه‌های تجسسی، تمام کارها ...
ولی؟
.ولی خرج داره - بگو چقدر؟ -
اون کیه؟ - .خواهرمه -
... شرکتهایی مثل آمبرلا
فکر میکنن که اونها بالاتر از قانون ... .قرار گرفتن
.ولی اینطور نیست
صدها هزار نفر از ماها تو دنیا هستن .که اونها هم همین فکرو میکنن
.بعضی از ماها اطلاعات جمع میکنیم
.دیگران حمایت میکنن
.بعضی‌ها بیشتر مستقیم دخالت میکنن
.مثل تو
... اگه دوستهات کمی زرنگ بودن
بایستی از روی اطلاعات شناسایی غلط من ... .متوجه میشدن
.بعد همه لو میرفتن
کوانتیکو، ان.اس.ای، وای کپ .و همه اونهای دیگه
.هیچ راهی نبود که من بتونم به هایو نفوذ کنم
.بخاطر همین تو خواهرت رو فرستادی
... ما به یه مدرک محکم احتیاج داشتیم
هر چیزی که بتونه آمبرلا رو در برابر ... .مطبوعات قرار بده
مدرکی برای اثبات تحقیقاتی .که این پائین داره انجام میشه
چه نوع تحقیقاتی؟
.نوع غیر قانونیش
.ژنتیک
.ویروس کش
قرار بود خواهرم یه نمونه از ... ویروس رو از اینجا بیاره بیرون
نمونه‌ی ویروسی رو که اینجا داشتن روش ... .تحقیق میکردن
اون چطوری میخواست این کارو انجام بده؟
،اون یه رابط تو هایو داشت .یه نفری که من هیچوقت ندیدمش
،اونها به کدهای امنیتی دسترسی داشتن .نقشه‌های تجسسی و تمام چیزهای لازم رو
خب، پس چرا موفق نشد؟
.شاید به یه نفر اشتباهی اعتماد کرده بوده
.شاید اونها بهش کلک زدن
.ویروس رو برای خودشون نگه داشتن
تو میدونی این ویروس تو یه فضای بزرگتر چه عواقبی میتونه داشته باشه؟
تمام این بدبختی‌ها؟
.بله
.به یک نفر
!شلیک نکن - !اون درو ببند -
!اونها درست پشت سر ما هستن - !اون درو ببند -
!برو عقب
!مادرجنده
تو خوبی؟
.آره
.درست پشت سرمون بودن این در چی؟
.اونها اونجا هم منتظرن
این طرف چی؟
بن بسته. هیچ راه خروجی از اتاق .ملکه وجود نداره
.پس صبر میکنیم ... اگه خبری از شما نشه
.اونها حتماً نیروی کمکی میفرستن ... درسته؟
چیه؟ مشکل چیه؟
.ما وقت کافی نداریم - ... اون دریچه‌های هوائی که -
،توی راهمون از قصر تا اینجا ازش عبور کردیم ... .همشون در کمتر از یک ساعت دیگه بسته میشن
،اگه تا اون موقع از اینجا نرفته باشیم .دیگه نمیتونیم از اینجا خارج بشیم
چی داری میگی؟
اونها نمیتونن ما رو این پائین .زنده زنده دفن کنن
،جلوگیری از شیوع ویروس ... تنها هدفیه که
.اونها در برابر احتمال آلودگی دارن ...
تو حالا داری اینها رو به ما میگی؟ ... حالا که
.نیم مایل زیر زمین گیر افتادیم ...
.ما باید یه راه خروج از این اتاق پیدا کنیم
چیکار داری میکنی؟
اونها رو داری کجا میبری؟ - .میخوام اونو دوباره راه بندازم -
.فکر خوبی نیست - .اون باید راه خروج از اینجا رو بدونه -
.اون جنده‌ی آدمکش تمام گروه منو کشت
همون جنده‌ی آدمکش ممکنه تنها راه .نجات ما از اینجا باشه
با در نظر گرفتن روشی ... که اون آلوده شده
مطمئنم واقعاً خوشحال میشه ... .تا به ما کمک کنه که از اینجا خارج بشیم
.اون سوئیچ قطع جریانی که ازش حرف میزدی میتونی از یه مسیر فرعی انجامش بدی؟
آره؟ - .پس دست بکار شو -
،خیلی خب .قطع کننده‌ی جریان از کار افتاد
این بار اگه کلید رو بزنم، دیگه نمیتونه .خودشو از کار بندازه. دخلش میاد
کاپل؟
به احتمال زیاد .شارژ شدن مدارهای اونو خراب کرده
.اه، بفرمائید
تمام چیزهایی رو که جمع کرده بودم .الان دیگه خارج از کنترل هستن
.همین الان اون سوئیچ رو بهم بده !تا ماتحتت رو سرخ کنم
،به شما هشدار داده بودم نداده بودم؟
بهمون بگو این پائین چه خبره؟ - .تحقیق و توسعه -
درمورد ویروس تی چی میدونی؟
.تی ویروس، یک کشف بسیار بزرگ پزشکی بود
... که البته استفاده‌های نظامی بسیار مفیدی هم
.میتونه داشته باشه ...
اون اتفاقاتی که اون بیرون افتاده رو چه توضیحی واسشون داره؟
،حتی بعد از مرگ هم .بدن انسان فعال باقی میمونه
.موها و ناخن‌ها به رشد خودشون ادامه میدن
.سلولهای جدیدی ساخته میشن
و مغز هم جریان الکتریکی ضعیفی رو ... در خودش داره
.که ماهها طول میکشه تا از بین بره ...
،تی ویروس، یک شوک بزرگ ایجاد میکنه ... هم در رشد سلولها
.و هم در برانگیختن اون جریانات الکتریکی ...
،به زبان ساده .اون بدن رو بازسازی میکنه
یعنی اون مُرده رو دوباره زنده میکنه؟
نه کاملاً. اون فرد .مثل یک موتور خیلی ساده کار میکنه
.اتفاقاً با یه حافظه‌ی خیلی کم .که البته مجازیه نه باهوش
اونها بر اساس همون جریان الکتریکی مغز .کنترل میشن. با کمترین احتیاجات
چه نیازی؟ - .نیاز به غذا -
تو چطوری اونها رو میکشی؟
... قطع کردن بالاترین قسمت ستون فقرات
،یا وارد کردن ضربه‌ی مؤثر به مغز ... .مؤثرترین روشها هستن
.منظورت اینه که به مغزشون شلیک کنیم
تو برای چی هر کی که این پائین بود رو کشتی؟
تی ویروس، به داخل .سیستم تهویه‌ی هوا نفوذ کرده بود
و یک آلوده‌سازی غیرقابل کنترل رو .شروع کرده بود
... روش‌های آلوده‌سازی ویروس، قابل تغییره
،از انتقال از طریق مایع، تا انتقال از طریق هوا ... ... و انتقال از طریق خون
.بستگی به محیطی داره که ویروس در اون پخش میشه .تقریباً از بین بردن اون غیرممکنه
من نمیتونستم اجازه بدم .که ویروس از هایو خارج بشه
.بنابراین، مراحل رو به اجرا گذاشتم
مراحل؟ - ... شما باید بدونید -
،اونهایی که آلوده بشن ... .دیگه من نمیتونم اجازه بدم که از اینجا خارج بشن
.ما آلوده نیستیم - ... فقط یه گاز -
،یا یه خراش ... از طرف اون موجودات کافیه
که بعدش ... .شماها هم یکی از اونها بشید
بازرسی سیستمهای من نشون میده ... که مدار اصلی کنترل من
.غیرفعال شده ...
میتونم بپرسم چرا؟
.برای اطمینان .ما باید یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
،اگه یه وقت نخوای کمک کنی .ما اون کلید رو خاموش میکنیم
فهمیدی؟
.اول شما
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
.تونل‌های تأسیساتی
اونها این تونلها رو زیر هایو گذاشتن .برای تأسیساتی مثل آب، گاز و برق
.قبلاً اینجا بودیم - !به حرکت ادامه بدید -
.ما داریم دور خودمون میچرخیم - .این مسیریه که کامپیوتر به ما داده -
نمیدونم تو چرا به حرفهای اون گوش میدی؟ - !کافیه دیگه -
ما هیچ راهی نداریم جز اینکه به حرکتمون ... ادامه بدیم
برای اینکه اونها ... درست پشت سر ما هستن، فهمیدی؟
.اون توری نمیتونه جلوی اونها رو بگیره .عجله کنید
!خدای من
!نگهش دارید - !اونها خیلی زیادن -
!لعنتی
.برید بالای لوله‌ها !برید بالای لوله‌ها
!زود باشین، همگی، برید بالای لوله‌ها
!عجله کنید - !بیا، این بالا یه راه هست -
!اونها رو عقب نگه دارید
!برو بالا، تکونش بده
!مراقب باشید
.از اینجا برو !اونها خیلی زیادن
!برو، برو، برو
!برو جلو
!از پسش برمیام
!برو
جی.دی؟
رین؟
.رین
چیه؟
.ما باید درمورد زخم‌های تو یه کاری بکنیم
.من خوبم
.گفتم من خوبم
اونو دوست دارین، نه؟
از مزه‌ش خوشتون میاد، نمیاد؟
مزه‌ش رو دوست دارین؟
.اون درست میگفت
.ما هممون این پائین میمیریم - .نه -
.ما از اینجا میریم بیرون
.همه‌مون
کاپلان؟
تو حالت خوبه؟
!کاپلان
!نه
اوه، خدای من؟
!برید کنار
!صبر کن - !یالا -
.کمکش کنید
.نمیتونم - منتظر چی هستی؟ -
.نمیتونم تمرکز کنم
!نمیتونم ببینم
!کاپلان
!کاپلان، برو بالا - !برو بالا -
!باید به راهت ادامه بدی
!عجله کن - !برو -
!تو میتونی! برو - !موفق شدی -
.همونجا وایستا - .کاپلان، صبر کن. ما میاریمت این طرف -
.باید این سیم رو ببریم و پرتش کنیم برای اون .بعد اون میتونه بیاد این طرف
!صبر کن
!شانس منو باش
.من ازتون می‌خوام شماها برید
!نه
.ما تو رو تنها نمیذاریم، کاپلان - .چرا، شما باید برید -
!نه
.شما نمیتونید همه‌ی اونها رو بکشید
.من هیچ‌جا نمیرم
!من ازتون میخوام که برید، همین حالا
.خواهش میکنم، فقط برید
!همین حالا برید
!خواهش میکنم
!برید
.شما باید برای بدست آوردن غذاتون زحمت بکشید
.بیا
دستتو بده من، باشه؟ .بنداز رو شونه‌ی من
آماده‌ای؟ .بریم
... وقتی از اینجا برم بیرون
.فکر کنم که ازدواج کنم ...
.فکر کنم اول باید خودتو کمی تمیز کنی
.هی، صبر کنید
تو حالت خوبه؟
،آبی، برای ویروس .سبز، برای ضد ویروس
.درمانی وجود داره - در مورد چی داری صحبت میکنی؟ -
.یه راه درمان وجود داره
.این مراحل بازگشت هم داره
!یه راه درمان وجود داره .تو حالت خوب میشه
.داشتم کم کم نگران میشدم
اینجا همون جائیه که اونها تی ویروس رو .نگهداری میکردن
تو اینها رو از کجا میدونی؟
.برای اینکه قرار بود من بدزدمش
.رابط خواهر تو من بودم
.تو بهش خیانت کردی - .نمیدونم -
.تمام این چیزها تقصیر توئه - .یادم نمیاد -
.حقیقت - .من حقیقت رو یادم نمیاد -
.من نمیفهمم
.اون رفته
.اون رفته. اینجا نیست
.من نمیتونم
.دیگه نمیتونم .دیگه تمومه
.نه
.من میتونم کمکت کنم ویروس رو بدست بیاری ... من به کدهای امنیتی دسترسی دارم
.نقشه‌های تجسسی، و همه چیزهای لازم رو ...
.ولی خرج داره
بگو چقدر؟
تو باید به من اطمینان بدی که .این شرکت رو از بین میبری
امروز تمامی آرزوهات ... به حقیقت می‌پیونده
اسپنس؟
.ممنونم
اسپنس؟
ما هنوز هم میتونیم این کار رو .بیرون از اینجا انجامش بدیم
.با من بیا
ما میتونیم تمام چیزهایی رو که می خواستیم .بدست بیاریم
.پول بیرون از اینجا منتظر ماست
.تصورش رو نمیتونی بکنی که چقدر زیاد
این همونی نبود که تو فکر میکردی تمام آرزوهای من به واقعیت تبدیل میشن؟
.خواهش میکنم
.نمیخوام بهت شلیک کنم
.ممکنه به گلوله‌ها احتیاج پیدا کنم
!برو عقب
.من نمیخوام هیچ نقشی تو این کار داشته باشم
باشه، ولی تو نمیتونی خودت رو .تو پیش آمدن این وضع بی‌تقصیر بدونی
.ما هردومون برای یه شرکت کار میکردیم .تو میدونستی که اونها چیکار میکردن
.من سعی کردم که جلوی اونها رو بگیرم
... تو ... تو واقعاً فکر میکنی
اشخاصی مثل اون ... بتونند هیچ‌وقت چیزی رو عوض کنن؟
.نه
... هرگز چیزی
.عوض نمیشه ...
کجاست؟
... کجاست
اون آنتی ویروس کجاست؟ ...
... توی قطاریه که
.منو پیدا کردی ...
.هرگز نتونستی به سه قدمیش برسی
.تقریباً داشتم میاوردمش بیرون
... فکر نمیکردم این کامپیوتر لعنتی
بیرون از هایو هم ... .سیستم دفاعی داشته باشه
هستی یا نه؟
هستی؟
یا نیستی؟
.من نمیدونم ما چیکار کردیم
.ولی دیگه تمومه
... عقب وایسا
.تا بگات ندادم ...
.دلم برات تنگ میشه
.دوست پسرت واقعاً آدم مذخرفیه
.اون قفل لعنتی رو خراب کرد
باورم نمیشه که اون عوضی بتونه .با اون ویروس از اینجا خارج بشه
.منم فکر نکنم بتونه
.من آدم بدی بودم، دختر بد
!اوه، خدای من
اون لعنتی دیگه چیه؟
.یکی از آزمایشات اولیه‌ی هایو هستش
که با تزریق مستقیم ویروس تی .به بافت زنده درست شده
.نتایج ناپایدار بودن
... حالا که اون از دی.ان.ای تازه تغذیه کرده
... تغییر پیدا میکنه ...
،قویتر میشه ... .و تبدیل به یه شکارچی خیلی سریع میشه
.عالیه
،اگه تو خبر داشتی که نتایج نا‌پایدار بوده چرا پس به ما هشدار ندادی؟
برای اینکه اون داشته از این شکارچی .نگهداری میکرده
.برای ما درست نیست؟
من فکر نمیکردم که هیچ کدوم از .شما بتونه تا اینجا پیش بیاد
.بدون اینکه آلوده بشه
برای چی در مورد ضد ویروس به ما چیزی نگفتی؟
،بعد از این مدت طولانی که از آلودگی میگذره .هیچ تضمینی وجود نداره که اون بتونه کار کنه
.ولی هنوز هم شانسی وجود داره
درسته؟
.من با شانس کاری ندارم
.لعنتی
.به خودتون فشار نیارید، بچه‌ها
.شماها به اون کد چهار رقمی احتیاج دارید
،من میتونم کد رو به شما بدم. ولی اولش .شما باید یه کاری برای من انجام بدید
چی میخوای؟
.یه نفر تو گروه شما هست که آلوده شده .من جون اون رو در برابر دادن کد میخوام
ضد ویروس درست همون بیرون !روی سکوی قطاره
،متأسفم .این یه ریسکه من نمیتونم قبول کنم
.حق با اونه .این تنها راهه
.شما باید منو بکشید
.نه
،در غیر اینصورت .همگی این پائین می‌میریم
،اون شیشه ضد ضربه‌ست .ولی نمیتونه تا ابد مقاومت کنه
.این کارو بکن
.بلند شو - .انجامش بده -
.رین، خواهش میکنم بلند شو - !اینکار رو بکن -
.شما فرصت زیادی برای تصمیم گیری ندارید
.هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارید - !همین الان اونو بکش -
!برو عقب - .شما هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارید -
.همین حالا انجامش بده - !نمیتونم -
.همین الان بکشش. تمومش کن - .خواهش میکنم -
!بکشش. همین الان بکشش - .تمومش کن -
!بکشش
کاپ؟
،اون عوضی نمی‌خواست درو باز کنه .منم کبابش کردم
!عجله کنید
اون لعنتی دیگه چی بود؟
.داستانش طولانیه
.راش بنداز
.من ویروس رو برمیدارم
.دلم برات تنگ میشه، عزیزم
.حالا اومدیم سر کارمون
.با تمام قدرت
!ما داریم میریم
... من نمیخوام یکی از اونهائی باشم
.که بدون روح اینور و اونور میره ...
.نه، تو مثل اونها نمیشی
... وقتی وقتش شد
.حواست به اون باشه ...
.دیگه کسی نمی‌میره
.بگیرش
.رین
.من هنوز نمردم
.فکر کنم باید اونو پس بگیرم
.بایستی ماچت کنم، جیگر
اون عقب چه خبره؟
.ما رو از این آشغالدونی ببر بیرون - .اگه از این سریعتر بریم، از ریل خارج میشیم -
!درو باز کن
!همین حالا
.تمام اینها تقصیر من بود
.مقصر منم
.گوش کن چی میگم .تو کار دیگه‌ای نمیتونستی بکنی
.اینجا شرکت مقصره، نه تو
.و بالاخره ما مدرک داریم
... اینطوری دیگه آمبرلا نمیتونه
.فرار کنه ...
... منظورم اینه که، ما میتونیم
این چیه؟
.تو آلوده شدی، ولی خوب میشی .من تو رو از دست نمیدم
!کمک - کمکش کنید! چیکار دارید میکنید؟ -
!مت
.اون در حال تغییره
.من اون رو در پروژه‌ی "انتقام" میخوام
!ولم کنید
چه اتفاقی داره میوفته؟
!مت
.میخوام که اون قرنطینه بشه ... تحت نظارت شدید
.و یه آزمایش کامل از خون ...
.بزار ببینیم اون آلوده شده یا نه
.اون رو به مجتمع راکن سیتی منتقل کنید
.بعد یه تیم پزشکی رو تشکیل بدید .ما داریم هایو رو بازگشایی میکنیم
.میخوام بدونم اون پائین چه اتفاقی افتاده
.این کارو انجام بدید
کی اونجاست؟
!بذارید بیام بیرون